Мне - стыдно. Уже 8 лет работаю в индустрии пластиковых карт и только сейчас случайно узнал, что ATM - это "Automatic Teller Machine".
И стало непонятно, почему "банкомат". "Кассиромат" было бы ближе по смыслу, так как "teller" - это по-русски "банковский кассир".
Поль Фрер всегда был больше журналистом, чем гонщиком, но журналисты не финишируют на подиуме Гран При, а гонщики не пишут бестселлеров. Наверное этот тот случай, когда человек талантлив во всем.
В книжных магазинах появилась легендарная "Sports Car and Competition Driving" Поля Фрера в русском переводе. Оригинальное издание вышло в 1963-м, книга выдержала несколько редакций и неожиданно появилась в русской версии.
Издана она в Литве. Заявленный год издания — 2005-й, перевод в некоторых местах спорный, но заявленный тираж — всего 500 экземпляров, поэтому прочь сомнения — рекомендуется к приобретению для пополнении коллекции
Британские военные опровергают слухи о том, что запустили в иракский город Басра свору свирепых барсуков.
Но у иракцев - другое мнение:
50-летний фермер Саттар Джаббар, живущий в местечке Абу Сахар к северу от Басры, утверждает, что собственными глазами видел, как барсук сожрал корову. "Он разодрал корову на куски, - говорит Джаббар. - Я пытался застрелить его, но он удрал в орхидеи".
Молодой, но уже подающий надежды тамада купил себе понтовый микрофон-гарнитуру (микрофон прикреплен к уху и руки свободны для дополнительной жестикуляции). А тут и заказ - чудесная возможность новинку опробовать.
Представьте себе зал, по коридору гостей идут молодожены, самое время тамаде сказать что-нибудь торжественно-прекрасное.
- Дорогие Андрей... - начинает он глядя на жениха, переводит взгляд на невесту и понимает, что забыл, как ее зовут. Благо есть у кого спросить - за спиной диджей сидит. Тамада недолго думая разворачивается к напарнику и шепотом спрашивает:
- Как зовут эту шлюху?
Вопрос его эхом разносится из колонок и тут до парня доходит, что микрофон вовсе не в руке, которую он так заботливо отвел в сторону. Дорогая обновка сделала свое дело... И драка на этой свадьбе началась внепланово - еще до первого тоста.
Возмущенный посетитель в администрации зоопарка:
- У вас же медведи трахаются, а дети смотрят!
Администрация:
- Вы так возмущаетесь, как будто у нас дети трахаются, а медведи смотрят!
Финансирование Олимпиады в Сочи-2014 будет контролировать Генпрокуратура. Также о своем участии в контроле финансирования Олимпиады заявили ГИБДД, Счетная палата, пожарная охрана, гороно, госторгинспекция, милиция, пожарники, санэпиднадзор, налоговики, лицензирующие и другие органы.
Вчера меня друг из Москвы в Зеленоград на своём новом авто "Chrysler Sebring 2".
Он спокойно стоит в пробке на Пятницком шоссе, а я у него расспрашиваю (примерно так):
- А эта кнопка зачем? А эта? А эта?
И т.д. в таком духе. Дохожу до кнопки с любимой любым компьютерщиком надписью "Reset".
- А эта зачем?
- Временные пробеги обнулять и компас юстировать.
- Чего юстировать? Компас???
- Ага. Вот мы сейчас на Северо-Запад едим. В смысле стоим в пробке носом на северо-запад.
- А зачем нужен компас в машине? Чтобы по грибы ездить???
- Ну, не знаю... Есть и есть...
Вот такое вот навигационное оборудование есть в современных американских машинах.
P.S. Кстати, вчера был в полном шоке. Оказалось, что от ТТК можно проехать до Пятницкого шоссе не выезжая вообще ни на Ленинградский проспект или одноимённое шоссе и проехав около 500 метров по Волоколамскому шоссе. Особенно понравились комментарии друга. Что-то типа: "Этой дороги на карте нет" или "Этот мостик ни на одной карте не указан". Но я этот маршрут даже под угрозой расстрела не повторю...
Сегодня тут у ppmax увидел:
Причём он обратил внимание на призыв: "все онлайн!"
Мне же понравился "e-service". Красивое слово. Иностранное. Непонятное.
И фигня, что заказ билетов - это скорее "e-booking".
"Е, что?"
Да, да - ебукинг :)