ÏÅÐÂÛÉ ÄÈÀËÎà ÐÎÌÅÎ È ÄÆÓËÜÅÒÛ:ÑÎÍÅÒ Â ÒÀÍÖÅ (Àêò 1 Ñöåíà 5: Áàë â äîìå Êàïóëåòòè)Åëåíà Õàëòóðèíà (ïî Øåêñïèðó)ÐÎÌÅÎ:Êîëü îáèæàåò ãðóáàÿ ÐóêàÑâÿòûíþ ýòó ÷åðñòâûì ïðèêàñàíüåì,Êàê äâà Ïàëîìíèêà ìîè ÓñòàÂèíó çàãëàäÿò ÷óòêèì ÖÅËÎÂÀÍÜÅÌ.ÄÆÓËÜÅÒÀ:Ïàëîìíèê ìèëûé! Âû ê Ðóêå ñòðîãè,Îíà íå çàñëóæèëà ïîðèöàíüÿ:Êàñàþòñÿ ñ ïî÷òåíüåì è ñâÿòûõ.Ëàäîíü ê ëàäîíè - ÷åì íå ÖÅËÎÂÀÍÜÅ?ÐÎÌÅÎ:À ãäå æ ó ïî÷èòàþùèõ Óñòà?ÄÆÓËÜÅÒÀ:Óñòà òâîðÿò ìîëèòâó, ìèëûé äðóã!ÐÎÌÅÎ:Ìîëèòâó, Ëèê Èêîííûé?! Âîò îíà:Ïóñòü ñëåäóþò Óñòà ïðèìåðó Ðóê!ÄÆÓËÜÅÒÀ:Ëèêè íå äâèæóòñÿ... íî æàëóþò ìîëüáó.ÐÎÌÅÎ:Íåäâèæíà áóäü, ÿ ïëîä ìîëèòâ ñîðâó.[ÖÅËÓÅÒ åå](1998/2000)Íà ïðèìåðå ýòîãî ñîíåòà âèäíî, êàê íà ñöåíå áûâàþò íåðàçäåëèìû ñëîâà è æåñòû. Åãî íàäî ëèáî ïîêàçûâàòü, ëèáî êîììåíòèðîâàòü. Äåéñòâèå ïðîèñõîäèò íà áàëó â äîìå Êàïóëåòòè, ïîýòîìó è äèàëîã Ðîìåî è Äæóëüåòû âåäåòñÿ âî âðåìÿ òàíöà, ñîïðîâîæäàÿñü ñîîòâåòñòâóþùèìè ôèãóðàìè è äâèæåíèÿìè ðóê áåñåäóþùèõ. Âíà÷àëå Ðîìåî, î÷åâèäíî, ïðèãëàøàÿ íà òàíåö, ïîäàåò Äæóëüåòå ðóêó. Æåñòîì æå îí ìîæåò äàòü ïîíÿòü, ÷òî ñëîâî "ñâÿòûíÿ" îòíîñèòñÿ ê ñàìîé Äæóëüåòå. Îíà, â ñâîþ î÷åðåäü, ïðèóðî÷èâàåò îòâåò î ñëîæåíèè ðóê ê àíàëîãè÷íîìó äâèæåíèþ â òàíöå. Äèàëîã äîñòèãàåò ñâîåé êóëüìèíàöèè, êîãäà ñîíåò çàâåðøàåòñÿ åùå îäíèì æåñòîì: ïîöåëóåì, êîòîðûé êàê ðèôìóþùåå ñëîâî óæå çâó÷àë â ðå÷è Ðîìåî ("öåëîâàíüå") è ïîäõâàòûâàëñÿ ãóáàìè Äæóëüåòû â åå îòâåòå.  äèàëîãå ìîëîäûõ ëþäåé ìíîãî ñëîâ, êîòîðûå îíè ïîâòîðÿþò äðóã çà äðóãîì ãîëîñîì è ãóáàìè. Âöåëîì, ñîíåò âëþáëåííûõ íàïèòàí ïåòðàðêîâñêîé òðàäèöèåé, â êîòîðîé ïîêëîííèê âîçâîäèò ñâîþ äàìó äî óðîâíÿ ñâÿòîé, êîòîðîé îí åäâà äîñòîèí ïîêëîíÿòüñÿ. Îòñþäà è ðåëèãèîçíàÿ òåðìèíîëîãèÿ î ïàëîìíèêàõ, ëèêàõ, ìîëèòâàõ.Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ñîíåòû áûëè íàñòîëüêî ïîïóëÿðíû â øåêñïèðîâñêîé Àíãëèè, ÷òî çðèòåëè óçíàâàëè èõ íà ñëóõ è ìãíîâåííî. È ðàçóìååòñÿ, åñëè ñàìûå ïåðâûå ïðèâåòñòâèÿ ñîâåðøåííî íåçíàêîìûõ ëþäåé ïîïàäàþò íàñòîëüêî â óíèñîí, ÷òî èõ äèàëîã ñêëàäûâàåòñÿ â ñîíåò, ñòîëü âèòèåâàòóþ è áîãàòóþ ëèðè÷åñêîé òðàäèöèåé ôîðìó, òî è íåïîñâÿùåííûì ÿñíî, êàêàÿ íåîáûêíîâåííàÿ, ïðÿìî-òàêè ôàòàëè÷åñêàÿ ëþáîâü ó ýòèõ äâóõ...Âûøå ÿ ïîìåñòèëà ñâîé ïåðåâîä. Íî ÷åì ïåðåâîäîâ áîëüøå, òåì áîëüøå ñâåòà ïàäàåò íà îðèãèíàë. Ïîçâîëüòå ïðèâåñòè åùå îäèí ðóññêèé ïåðåâîä ýòîé àíãëèéñêîé æåì÷óæèíû, ñäåëàííûé Ïàñòåðíàêîì. À ïîòîì óæå ñëåäóåò è òåêñò Øåêñïèðà.ÑÎÍÅÒ-ÄÈÀËÎà èç "ÐÎÌÅÎ è ÄÆÓËÜÅÒÒÛ"Áîðèñ Ïàñòåðíàê (ïî Øåêñïèðó)ÐÎÌÅÎ: (îäåòûé ìîíàõîì, Äæóëüåòòå):ß Âàøèõ ðóê ðóêîé êîñíóëñÿ ãðóáîé.×òîá ñìûòü êîùóíñòâî, ÿ äàþ îáåò:Ê óãîäíèöå ñïàëîìíè÷àþò ãóáûÈ çàöåëóþò ñâÿòîòàòñòâà ñëåä.ÄÆÓËÜÅÒÒÀ:Ñâÿòîé îòåö, ïîæàòüå ðóê çàêîííî.Ïîæàòüå ðóê - åñòåñòâåííûé ïðèâåò.Ïàëîìíèêè ñâÿòûíÿì áüþò ïîêëîíû.Ïðèêëàäûâàòüñÿ íàäîáíîñòè íåò.ÐÎÌÅÎ: Îäíàêî ãóáû íàì äàíû íà ÷òî-òî?ÄÆÓËÜÅÒÒÀ: Ñâÿòîé îòåö, ìîëèòâû âîññûëàòü.ÐÎÌÅÎ: Òàê âîò ìîëèòâà: äàéòå èì ðàáîòó.Ñêëîíèòå ñëóõ êî ìíå, ñâÿòàÿ ìàòü.ÄÆÓËÜÅÒÒÀ: ß ñëóõ ñêëîíþ, íî äâèãàòüñÿ íå ñòàíó.ÐÎÌÅÎ: Íå íàäî íàêëîíÿòüñÿ, ñàì äîñòàíó.[Öåëóåò åå](Â. Øåêñïèð. "Ðîìåî è Äæóëüåòòà". Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Á. Ïàñòåðíàêà. Õóäîæíèê Í. Í. Ïîïëàâñêàÿ. Ìèíñê: Íàðîäíàÿ Àñâåòà, 1980. Ñòð. 33-36.)A SHARED SONNEDfrom "ROMEO AND JULIET" (Act 1 Scene 5)by William ShakespeareRomeo: If I profane with my unworthiest handThis holy shrine, the gentle sin is this:My lips, two blushing pilgrims, ready standTo smooth that rough touch with a tender kiss.Juliet: Good pilgrim, you do wrong your hand too much,Which mannerly devotion shows in this;For saints have hands that pilgrimsó hands do touch,And palm to palm is holy palmersó kiss.Romeo: Have not saints lips, and holy palmers too?Juliet: Ay, pilgrim, lips that they must use in prayer.Romeo: O then, dear saint, let lips do what hands do!They pray: grant thou, lest faith turn to despair.Juliet: Saints do not move, though grant for prayersó sake.Romeo: Then move not, while my prayersó effect I take.[He kisses her](~1595)