1 июня исполнилось слегка за 60 великолепному английскому актеру, участнику благотворительных обществ, профессиональному гольфисту и фанату Manchester United Роберту Пауэллу (Robert Powell). Как и полагается легенде экрана и сцены, день рождения был встречен на театральных подмостках, в главной роли в спектакле Jeffrey Bernard Is Unwell. Пауэлл, прославившийся ролью Христа в 1977, сыгравший до и после огромное количество интересных ролей и известный молодому поколению британцев по роли в сериале Holby City, принял своеобразный вызов, согласившись на эту роль (до него ее играли Питер О'Тул и Том Конти) - около двух часов почти монолога, а его персонаж - реально живший журналист, известный разгульным образом жизни; он просыпается под столом в закрытом пабе и вспоминает свою жизнь. Роберт вообще любит вызовы - если что-то его творчески не пугает, делать это будет просто неинтересно. В своей профессии он любит преодолевать страх. И весьма успешно, судя по широчайшему диапазону его ролей, от Христа до героя ситкома The Detectives (не забудем добавить главную роль в мюзикле "Шерлок Холмс"!) 

Его главное оружие (не считая фантастических глаз!), даже в трагических ролях - ирония, юмор. Именно поэтому роль Христа была самой сложной - иронию и юмор туда не добавишь. Самым ценным для Роберта откликом на этот фильм стала реакция его брата-атеиста. Тот в конце фильма сидел очень тихо, и наконец пробормотал "Задумаешься тут...".

В этом блоге уже был оооочень большой пост, посвященный актеру (на данный момент к нему бы стоило добавить впечатления от фильмов Asphyx и The Four Feathers). Сегодня - лишь несколько цитат и чудесная композиция Once Upon A Time (петь не поет, но читает красиво :-).

Роберт Пауэлл о...

... роли Христа: "Я сказал своему агенту: "Лучше бы не приглашали". Но если уж это произошло, разве можно отказаться? [...] Если в любой другой роли ты можешь надеяться на то, что сыграешь ее отлично, на все 100, то здесь это невозможно. Можно только надеяться, что тебе это "сойдет с рук". И я бы хотел думать, что нам "сошло". [...] Готовясь к роли, я читал Библию, но там нет указаний, КАКИМ был Иисус. Оставалось создать своего рода чистый лист, чтобы зритель заполнил его сам".

... группе The Who: "Я был большим поклонником группы, имел все альбомы, знал все песни вдоль и поперек. После того, как я сыграл отца Томми, ребята пригласили меня на концерт. Мы с Деннисом Уотерменом были прямо рядом с динамиками - я потом месяц ходил глухой!"

... мюзикле "Шерлок Холмс": "У них были со мной проблемы. Петь я умел, танцевать тоже, но понадобилось значительное количество времени, чтобы научиться делать это одновременно!"

... роли Джеффри Бернарда: "Я получаю удовольствие, играя в этом спектакле, но своего агента попросил: "Если я еще когда-нибудь на такое соглашусь - пристрели меня!"

... недавнем римейке "Тридцати девяти ступеней": "Я действительно хотел, чтобы это оказался хороший римейк. Но если не делаешь хотя бы один шаг вперед, то и делать не стоит".

... великих партнерах по кино: "Чем более велик тот, с кем ты играешь, тем лучше будешь ты сам".

... любимой жене Барбаре: "Она - та причина, по которой меня считают порядочным и заботливым другом. Она помнит, когда у моих друзей дни рождения, премьеры в театре, посылает цветы. Зато не может заполнить простейшего бланка - на мне практическая сторона дела. Мы дополняем друг друга".

Энн Робинсон - Роберту Пауэллу в программе "Слабое звено": "В сериале Holby City Ваш персонаж вновь сходится с бывшей женой, потом она погибает, потом он узнает, что его дочь на самом деле его сводная сестра, потом он начинает принимать кокаин... А Христа не легче было играть?..."

Джаспер Кэррот о Роберте Пауэлле: "Он был Христом, но я его опустил до своего уровня" (в ситкоме The Detectives)

 С днем рожденья, Роберт!

...а точнее, актерского таланта. Как-то раз Роберт Пауэлл, уже прославившийся ролью Христа, был на съемках в Венесуэле. Кто-то из съемочной бригады пошел в местную церковь, а когда вернулся, очень странно посмотрел на актера. И рассказал, что там вместо обычного распятия или витража в качестве изображения Христа стоит большая фотография Роберта в роли Иисуса. Говорят, таких церквей по всей Южной Америке немало.

«Это приводит в замешательство, но очень трогательно», - признался актер.

Есть ли на свете причина, по которой человек, привыкший религиозные праздники «отмечать» просмотром таких фильмов, как «Жизнь Брайана» и «Монахини в бегах», на рождественских каникулах на полном серьезе смотрел и пересматривал «Иисуса из Назарета»? Есть. Фантастический актер Роберт Пауэлл в главной роли.

Сыгранная воистину божественно, роль Христа прославила Пауэлла и для многих именно на ней основывается (и часто, как ни грустно, на ней и заканчивается – о других работах упоминают гораздо реже) интерес к актеру. Мне же, как всегда, надо было пойти окольными путями и начать, самым странным образом, с эпизода без слов…



Призрачный образ капитана Уокера в экранизации «Томми» заставил меня отыскивать имя актера в конечных титрах и при первой же возможности ввести его в строку поиска. Странно, столько было в ранней молодости просмотрено кинофильмов и киножурналов, а вот «не попался». Если раньше на то, чтобы выяснить «кто-такой-почему-не-знаю» и посмотреть что-то еще, могло уйти несколько лет, то на этот раз, с хорошим Интернетом под рукой, понадобилась всего неделя. Подборка кадров на youtube сработала как неоновая стрелка, не пойти по которой было невозможно. К счастью, фильмов в сети нашлось достаточно, хотя многое без перевода. Я сразу твердо решила отложить «Иисуса…» на потом – слишком легендарная роль, чтобы составить верное первое впечатление.

Первым выстрелом – и в самое "яблочко" – стал для меня «Арлекин». Фантастический триллер о том, как незнакомец появляется в доме сенатора и исцеляет его безнадежно больного сына. Завораживающая игра. Тонкая мимика, пластика. Какие-то неземные глаза (кстати, одним из первых действительно интересных откликов, которые я нашла, был чей-то Топ-10 неземных актеров, в котором его обошел только старина Дэвид Боуи... ну естественно, все у меня как на подбор...) Слов не было... одни буквы.

- Почему ты уходишь, Грегори?
- Ангелы живут вечно, Алекс. Падающие звезды тратят всю свою силу сразу и сгорают. Так происходит всегда…

На следующий день в полном восторге посмотрела «Тридцать девять ступеней». Не знаю, как не попала на него раньше. Британский фильм конца 70-х с моей любимой пост-викторианской атмосферой, прелестной музыкой Эда Уэлча (Ed Welch), легкий и очаровательный, и с замечательным, неунывающим героем по имени Ричард Хэнни, из романов Джона Бакэна (Бьюкена). Пауэлл был здесь совсем другим, именно это и понравилось больше всего – и это одна из его особенностей. Полным восторгом было обнаружить, что роль Хэнни снова нашла его 10 лет спустя, когда Thames TV запустила сериал Hannay. Могло бы быть и больше, если бы не разногласия Thames со старушкой Маргарет… Спасибо, хоть выпустили в конце концов на DVD!

«Он (Хэнни) не был для меня очень удачным… нет, конечно, был, он для меня очень дорогой друг на протяжении очень долгого времени… но мне хотелось бы сделать с ним что-то еще, пока я был молод…»
Роберт Пауэлл

Дальше, что называется, по списку… Доктор Мартин, психиатр в классическом ужастике начала 70-х «Убежище» (ммм, как хочется сойти с ума…) и доктор Генри Финн, напоминающий моего любимого Паганеля-Ульфсака, в немыслимой экранизации про зулусов(хм). Молодой очаровательный убийца в сериале «Зодиак», завораживающий лорд Амброзиус в «Мерлине из хрустальной пещеры» (долой кудряшки, дубль 2).



Восхитительный мистер Вэлентайн, «дантист за 5 шиллингов» в экранизации пьесы Бернарда Шоу «Поживем-увидим» (You never can tell) и наглый красавчик Фрэнк в «Профессии миссис Уоррен» (тоже Шоу)... да, и возлюбленный-предатель Эсмеральды - Феб в экранизации "Горбун из Нотр-Дама" с Энтони Хопкинсом в главной роли.

Как я уже сказала, везде он был разным, но главная «разность» была еще впереди – в начале 90-х он неожиданно объединился со своим другом и партнером по гольфу, комиком Джаспером Кэрротом, и они создали парочку ну просто полных идиотов в ситкоме The Detectives (1993-97). ROTFL. Особенно когда ничего подобного от актера и не ожидаешь.



Равно как и обнаружить его поющим (!) в мюзикле (!!) «Шерлок Холмс» (!!!) (сценическая постановка начала 90-х, с замечательным либретто, довольно верно отражающим позиции Холмса… по крайней мере поначалу…

There’s a mystery everywhere around you
Easy to unravel if you try
All you have to do is look around you,
Just look around you and ask “Why?”…
---
There is no reason to change my life
To let her rearrange my life
But wiser men than I have learnt
That where the woman is concerned
There is no reason…

Есть и еще одна холмсианская связочка, на этот раз из области… прог-рока! В 2002 году Роберт Пауэлл принял участие в записи замечательного альбома The Hound Of Bascervilles Клайва Нолана и Оливера Уэйкмена – он читает текстовые вставки от доктора Ватсона. Голос у него удивительно «вкусный», но это далеко не единственная «вкусность» альбома, который стал одним из самых любимых в моей коллекции – очень советую!

Пауэлл участвовал в записи альбомов Рика Уэйкмена Cost of living (“Elegy”) и The Gospels. В последнем случае завораживает уже сама мысль о его возвращении к истории Христа... Есть, кстати, и видео версия, снятая в Израиле, - The Word and The Gospels (ИЩЕМ!)

Другие альбомы - Mitchell/Coe Mysteries EXILED, David Bedford THE RIME OF THE ANCIENT MARINER

Его голос британцы слышат в очень многих документалках, будь то о зверушках или о военных годах, и, конечно, в аудиокнигах (составить полный список не берется даже главная поклонница и создатель сайта POWELLISIMO!) Среди последних особенно интересно было послушать все те же «Тридцать девять ступеней» (мы говорим Хэнни – подразумеваем Пауэлл!), «День триффидов» Джона Уиндема и захватывающий рассказ Фредерика Форсайта «Поводырь» (The Shepherd) – классика рождественских ghost stories, чего лично я от Форсайта просто никак не ожидала.

И, наконец, в рождественские каникулы я посмотрела «Иисуса из Назарета». Поначалу мне, самопровозглашенной атеистке, было трудно воспринимать этот фильм, но потом по-настоящему затянуло. Впечатление очень сильное и состоит из абсолютно неразделимых граней – образ внешний и внутренний, исполнение, история… Легендарность и ответственность роли не помешали ему как актеру. Хотелось пересматривать снова и снова. Нежность, любовь, вызов и мужество сливались в нем в какой-то один невероятный поток света – света души, света истины… и света удивительных глаз.



...Дальше очень бы хотелось посмотреть экранизацию «В круге первом» Солженицына (Пауэлл играет Глеба Нержина). И совершенно забытую и неуловимую телеверсию «Пигмалиона» (он был Хиггинсом, а Элизу играла... Твигги).

 

БИОГРАФИЯ (собрана навскидку из всего прочитанного :)


Роберт Томас Пауэлл родился 1 июня 1944 в Сэлфорде, Манчестер, Великобритания. В школе сидел за одной партой с Беном Кингсли (когда того еще звали Кришна Бханджи), с ним же потом участвовал в музыкальной постановке, которую чуть не превратил в массовый хит не кто иной, как Брайан Эпстайн. В Манчестерский университет Пауэлл поступил учиться на… юриста, но его выступления в студенческом театре произвели на декана сильное впечатление, и тот посоветовал Роберту сменить направление.

/ «Мне бы пришлось быть ОЧЕНЬ хорошим юристом, чтобы добиться таких же результатов» - Роберт Пауэлл/
 
Молодой человек так и не получил ученую степень - она сама нашла его спустя много лет, когда в 51 год он стал почетным магистром искусств (и был очень рад, что его отец успел увидеть его в шапочке и мантии).


После нескольких лет работы в театре и на ТВ, он получил маленькие роли в фильмах «Ограбление» и «Итальянская работа», а известность пришла вместе с ролью ученого Тобиаса Рена в сериале Doomwatch. С одной стороны, Роберту нравилось выстраивать своего персонажа, характер которого не был четко определен в сценарии, нравилось и получать многочисленные письма от поклонниц (а ведь совсем недавно этот нескладный лопоухий парнишка вообще не надеялся понравиться девочкам). Но задерживаться на одном месте не хотелось, и Пауэлл настоял, чтобы в конце первого сезоне Тоби убило взрывом. Такого количества возмущенных писем давно не видели на ТВ…

Актер укрепил свою славу и отправился играть роли в ужастиках и триллерах (Asphyx, Asylum, Running Scared), с улыбкой жалуясь в интервью, что где бы он не играл, ни один его персонаж пока не выжил (включая и героев классических постановок - поэта Перси Шелли и Джуда Незаметного из романа Томаса Харди). Параллельно он играл и в «звездной» футбольной команде вместе с приятелем-коллегой Деннисом Уотермэном (из того самого сериала «Умник»).

В 1974 он сыграл Малера в фильме Кена Рассела, который впоследствии пригласил его на маленькую, но значимую роль в «Томми». В то время как в образы Малера и капитана Уокера закралась символика распятия, на горизонте уже маячила РОЛЬ. 

/ «Роль Иисуса - одна из тех ролей, про которую ты думаешь – хоть бы не предложили… Но если уж предложили, это тот творческий вызов для актера, который нельзя не принять» Роберт Пауэлл /


Однажды Франко Дзеффирелли не взял Пауэлла на роль Ромео. Но их встреча на другой съемочной площадке оказалась неизбежной. Даже супруга режиссера, посмотрев «Джуда Незаметного», посоветовала мужу подумать о кандидатуре Роберта. (Кстати, легенда гласит, что пробовался он изначально на роль… Иуды!) Итак, в 1975 году начались съемки эпического мини-сериала «Иисус из Назарета». Непосредственно перед этим журналисты сильно доставали Роберта, пытаясь найти и вытащить на поверхность малейший «грех» в жизни исполнителя святой роли. Продюсер постановки посоветовал актеру узаконить отношения с
его возлюбленной, танцовщицей Pan’s People Барбарой (Бабс) Лорд – а Роберт и так не возражал. Он влюбился в Бабс еще через экран телевизора (вместе с Уотермэном), потом встретил на BBC и, поскольку стеснялся позвать на ужин, пригласил всю труппу, и за столом постарался сесть рядом с Барбарой. Через три месяца она переехала к нему. Они по сей день счастливо женаты.

Съемки давались тяжело и были наполнены спорами с Франко (впрочем, они подружились на всю жизнь, режиссер стал крестным отцом двоих детей Роберта) и мягкими советами, которые «Бобси» получал от сэра Лоуренса Оливье. Кроме прочувствованной актерской игры, Роберт для этой роли сделал свой удивительный взгляд практически немигающим. Фильм принес Пауэллу международную славу, множество людей уже никогда больше не представляло Иисуса как-то по-другому. Легендарнейшая роль, которая привела к тому, что в Америке просто в голову не приходило позвать актера в какой-то «мирской» фильм. Впрочем, в Голливуд он и не рвался, предпочитая европейское кино и семейную жизнь (в 1977 у них с Барбарой родился сын Барни, в 1979 – дочь Кейт). Сразу после «Иисуса из Назарета» Пауэлл смело отправился сниматься в спорном фильме Лилианы Кавани «По ту сторону добра и зла» - он всегда любил разнообразие и трудности.

В конце 70-х он снялся в римейке «Четыре пера» и версии «Тридцати девяти ступеней» (никакой аналогии с фильмом Хичкока, приближенный к книге сценарий), а в 1980-м - в фантастическом триллере «Арлекин», получив за роль награду на Парижском кинофестивале. Фестиваль же Венецианский оценил его работу в «Императиве» Занусси два года спустя.

В конце 80-х он был рад вернуться на ТВ и к роли Ричарда Хэнни, отметился в фэнтэзи, а в начале 90-х скетчи в программе Canned Carrot привели к созданию сериала «Детективы» - единственного ситкома в карьере Пауэлла. В то же время у него была очень серьезная работа в экранизации «В круге первом».

С 2005 года актер снимается в сериале «Holby City»*, его постоянно зовут на озвучки, записи аудиокниг, концерты вроде «Пети и Волка», торжественные вечера. Студенческий театр Сэлфордского университета носит его имя. 27 ноября 2010 года (как раз в тот день, когда кому-то снесло крышу «Арлекином») он открывал новый театр в своей родной Манчестерской гимназии.


Что касается его собственной театральной карьеры (вот тут нарыть информацию было еще труднее), в середине 70-х он играл в «Травести» Тома Стопарда (Тристан Тцара, на фото слева), в начале 90-х – в мюзикле «Шерлок Холмс», а далее – «Добрые сердца и короны», «Double Double» (в каком-то смысле "Пигмалион" наоборот!) и ОЧЕНЬ приятно было узнать, что в 2003 году он сыграл  лорда Генри в «Портрете Дориана Грея» (фото справа).

Он считает себя человеком, с которым трудно ужиться, уверен в себе как актер и не уверен во всех остальных сферах, в семейной жизни ценит смех, обожает спорт (дорогая, по воскресеньям раньше ужина не жди…). Едва ли не обязательным условием, при котором он подпишет контракт, будет наличие в cast&crew игрока в гольф (этот вид спорта чертовски помогает расслабиться и освободить мозги). Он участвует в благотворительности и готовит отменные лимонные пироги. И, совсем как в заголовке статьи, вышедшей во время показа сериала Hannay, он ну просто очень хороший парень.

  

* Как раз на прошлой неделе актер в интервью сказал, что покидает Holby City (в котором работал 6 лет, т.е. на 5 дольше, чем ожидал), чтобы вернуться на сцену - он сыграет в постановке "Jeffrey Bernard is Unwell" легендарного журналиста-алкоголика.

Великолепный сайт Powellisimo! (как всегда, больше всего стараются неанглийские фанаты английских актеров... создательница "Бреттанской империи", например, проживает в штате Огайо, а главная поклонница Пауэлла - мексиканка, переехавшая во Францию. "Нет пророка в своем отечестве"?..)

(На случай, если кто-то дочитал этот длинный пост до конца...) Буду рада комментариям – зацепил ли вас этот актер, какие фильмы с ним видели, какие, может быть, захотелось глянуть… А то очень уныло читать только англоязычные отзывы. ;-)

И еще ВОПРОС - может, кто-нибудь знает, где достать "Тридцать девять ступеней" с советским дубляжом? И альбом Mitchell/Coe Mysteries "Exiled".