№ 566
Песню о японке и английском моряке я услышала впервые 53 года назад. Затронули слова этой песни мою душу, видимо, если я помнила их все эти годы. Тогда я думала, что песня эта "народная" и только недавно узнала, что авторы первоначального варианта - композитор Юлий Хайт и поэт Владимир Агатов, песня написана ими в 1922 году на сюжет оперы Дж.Пуччини «Мадам Баттерфляй» .
В 1930-40-е годы песня стала утрачивать экзотические черты, либо они заменялись другими, более понятными: вместо "бонбоньерки" могли петь "из фанерки" или заменить чайный домик на чайхану, английский моряк стал матросом с Балтики, а иногда действие даже переносилось на Амазонку. Поискала я записи этой песни в интернете, но ни один из вариантов мне не понравился. Записала текст так, как запомнила в юности. А песню выбрала совсем другую, но тоже из воспоминаний своих. Мне было лет 15, я училась уже на втором курсе строительного техникума, когда впервые услышала её. Это была песня из "другого мира", её пел один мой сокурсник, который казался мне в то время очень взрослым - ему было 25 лет и жизнь уже успела его "потрепать". Такой вот был контингент, такая разница в возрасте. Наш староста группы вообще был на 15 лет старше меня! А я даже не знала тогда, что такое "гашиш". Да и многого я ещё тогда не знала. Сейчас смешно даже вспомнить, что услышав про "маленькую грудь" мы, молодые девчонки, засмущались. Такое тогда было воспитание. Нашла песню в исполнении В.С.Высоцкого. Зелёная красивая кнопка под картинкой - это плеер, нажмите и слушайте. Песня на любителя. А у меня эти обе песни вызвали приступ ностальгии по юности.

Владимир Высоцкий — Девушка из Нагасаки


Чайный домик – словно бонбоньерка
С палисадником цветущих роз…
С палубы английской канонерки
Как-то раз зашёл сюда матрос.

И, конечно, как и подобает
Смелым и отважным морякам,
Заказал вина на две персоны,
А глазами шарил по углам…

А в углу прекрасная японка
Напевала песню о любви
И когда закончилися танцы,
Они в спальню, обнявшись, пошли.

Джон улёгся на циновке длинной,
В первый раз проступок совершил
И не знаю по какой причине
Взгляд его японочку пленил…

А на утро в сереньком тумане
Канонерка выбросила флаг,
Отчего-то плакала японка,
И чему-то весел был моряк.

Десять лет как в сказке пролетело,
У японки мальчик подрастал
Щурил он лукавые глазёнки,
И японку «мамой» называл.

- Где мой папа?! - спрашивал мальчонка,
Теребя в руках британский флаг…
Отвечала грустная японка:
- Твой отец английский был моряк…

***
Бонбоньерка – подарочная коробочка
Палисадник - место у дома, огороженное проволокой
или оградой, заключающее в себе деревья, цветы и
другого рода растительность; своего рода сад у дома.
Канонерская лодка (канонерка) — боевой корабль
с мощным артиллерийским вооружением.

Серия сообщений "папка 3":
Часть 1 - Кто любит кофе, тот меня поймёт...
Часть 2 - Лучшая женщина. Поёт С. Железняков...
...
Часть 17 - Свою судьбу как бусы собирала...
Часть 18 - Жаль...
Часть 19 - Что-то вспомнилось вдруг...
Часть 20 - Памяти Б.Ш.Окуджавы. 90 лет...
Часть 21 - Душа... Поёт Афина...
...
Часть 43 - А сердце не хочет с годами смириться!
Часть 44 - Оставь всё, как есть!
Часть 45 - Наши Ангелы жили рядом...

Серия сообщений " папка 1":
Часть 1 - Считай себя самой красивой и лучшей...
Часть 2 - Мы - женщины... И логики не ждите!
...
Часть 42 - Не думаю. Не верю. Но приду...
Часть 43 - Мой ангел прилетел ко мне однажды...
Часть 44 - Что-то вспомнилось вдруг...
Часть 45 - Да, дача – это счастье!
Часть 46 - Есть слово волшебное – дача!
...
Часть 48 - Не всё так просто, как кажется...
Часть 49 - На чужой роток не накинешь платок...
Часть 50 - В бокале памяти моей...