
Äåðæè ïîäàëüøå ìûñëü îò ÿçûêà,
À íåîáäóìàííóþ ìûñëü
- îò äåéñòâèé.
Áóäü ïðîñò ñ äðóãèìè, íî îòíþäü
íå ïîøë.
Ñâîèõ äðóçåé, èõ âûáîð èñïûòàâ,
Ïðèêóé ê äóøå ñòàëüíûìè îáðó÷àìè,
Íî íå ìîçîëü ëàäîíè êóìîâñòâîì
Ñ ëþáûì áåñï¸ðûì ïàíèáðàòîì.
 ññîðó
Âñòóïàòü îñòåðåãàéñÿ; íî, âñòóïèâ,
Òàê äåéñòâóé, ÷òîá îñòåðåãàëñÿ
íåäðóã.
Âñåì æàëóé óõî,
ãîëîñ - ëèøü íåìíîãèì;
Ñáèðàé âñå ìíåíüÿ, íî ñâî¸ õðàíè.
Øåé ïëàòüå ïî âîçìîæíîñòè äîðîæå,
Íî áåç çàòåé - áîãàòî, íî íå áðîñêî:
Ïî âèäó ÷àñòî ñóäÿò ÷åëîâåêà;
À ó ôðàíöóçîâ âûñøåå ñîñëîâüå
Âåñüìà èçûñêàííî è ÷èííî â ýòîì.
 äîëã íå áåðè è âçàéìû íå äàâàé;
Ëåãêî è ññóäó ïîòåðÿòü è äðóãà,
À çàéìû òóïÿò ëåçâå¸ õîçÿéñòâà.
Íî ãëàâíîå: áóäü âåðåí ñàì ñåáå;
Òîãäà, êàê âñëåä çà äí¸ì áûâàåò íî÷ü,
Òû íå èçìåíèøü è äðóãèì.
Ïðîùàé;
Áëàãîñëîâåíüåì ýòî âñ¸ ñêðåïèòñÿ.

(ìîíîëîã Ïîëîíèÿ èç "Ãàìëåòà")