-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Rishon

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 07.06.2011
Çàïèñåé: 7295
Êîììåíòàðèåâ: 685
Íàïèñàíî: 15964


ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÀß ÒÅÒÐÀÄÜ

Ñóááîòà, 10 Ìàÿ 2014 ã. 18:09 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ ÅÆÈ×ÊÀ ♥ღ♥Êàïðèçíûé ñòàðèê♥ღ♥

jpg (468x700, 252Kb)
Êîãäà ýòîò ñòàðèê óìåð â ãåðèàòðè÷åñêîé ïàëàòå äîìà ïðåñòàðåëûõ â
ìàëåíüêîì àâñòðàëèéñêîì ãîðîäêå, âñå ñ÷èòàëè, ÷òî îí óøåë èç æèçíè, íå îñòàâèâ â íåé íèêàêîãî öåííîãî ñëåäà. Ïîçæå, êîãäà ìåäñåñòðû ðàçáèðàëè åãî ñêóäíûå ïîæèòêè, îíè îáíàðóæèëè ýòî ñòèõîòâîðåíèå.

Åãî ñìûñë è ñîäåðæàíèå íàñòîëüêî âïå÷àòëèëè ñîòðóäíèêîâ, ÷òî êîïèè
ïîýìû áûñòðî ðàçîøëèñü ïî âñåì ðàáîòíèêàì áîëüíèöû. Îäíà ìåäñåñòðà
âçÿëà êîïèþ â Ìåëüáóðí. Åäèíñòâåííîå çàâåùàíèå ñòàðèêà ñ òåõ ïîð
ïîÿâëÿëîñü â Ðîæäåñòâåíñêèõ æóðíàëàõ ïî âñåé ñòðàíå à òàêæå â æóðíàëàõ äëÿ ïñèõîëîãîâ. Òàêæå íà îñíîâå åãî ïðîñòîãî, íî êðàñíîðå÷èâîãî ñòèõîòâîðåíèÿ áûëà ñäåëàíà ïðåçåíòàöèÿ. È ýòîò ñòàðèê, êîòîðûé íèùèì óøåë èç æèçíè â Áîãîì çàáûòîì ãîðîäêå â Àâñòðàëèè òåïåðü âçðûâàåò èíòåðíåò ãëóáèíîé ñâîåé äóøè. (Ïðèâîæó ìîé ïåðåâîä íà ðóññêèé.  àíãëèéñêîì îðèãèíàëå ñòèõ çâó÷èò î÷åíü ïîýòè÷íî è ïîðàæàåò ãëóáèíîé ìûñëè è êðàñîòîé ðèôìû).

Âñïîìíèòå îá ýòîì ñòèõå â ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà âñòðåòèòåñü ñî ñòàðûì
÷åëîâåêîì! È ïîäóìàéòå î òîì, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî âû òîæå áóäåòå
òàêèì, êàê îí èëè îíà! Ñàìûå ëó÷øèå è ñàìûå êðàñèâûå âåùè â ýòîì ìèðå
íåëüçÿ óâèäåòü èëè ïîòðîãàòü. Îíè äîëæíû ÷óâñòâîâàòüñÿ ñåðäöåì!

Îðèãèíàë ïîýìû íà àíãëèéñêîì

CrankyOldMan
Whatdoyouseenurses? . . .. . .What do you see?
What are you thinking .. . when you're looking at me?
A cranky old man, . . . . .not very wise,
Uncertain of habit .. . . . . . . .. with faraway eyes?
Who dribbles his food .. . ... . . and makes no reply.
When you say in a loud voice . .'I do wish you'd try!'
Who seems not to notice . . .the things that you do.
And forever is losing . . . . . .. . . A sock or shoe?
Who, resisting or not . . . ... lets you do as you will,
With bathing and feeding . . . .The long day to fill?
Is that what you're thinking?. .Is that what you see?
Then open your eyes, nurse . you're not looking at me.
I'll tell you who I am . . . . .. As I sit here so still,
As I do at your bidding, .. . . . as I eat at your will.
I'm a small child of Ten . .with a father and mother,
Brothers and sisters .. . . .. . who love one another
A young boy of Sixteen . . . .. with wings on his feet
Dreaming that soon now . . .. . . a lover he'll meet.
A groom soon at Twenty . . . ..my heart gives a leap.
Remembering, the vows .. .. .that I promised to keep.
At Twenty-Five, now . . . . .I have young of my own.
Who need me to guide . . . And a secure happy home.
A man of Thirty . .. . . . . My young now grown fast,
Bound to each other . . .. With ties that should last.
At Forty, my young sons .. .have grown and are gone,
But my woman is beside me . . to see I don't mourn.
At Fifty, once more, .. ...Babies play 'round my knee,
Again, we know children . . . . My loved one and me.
Dark days are upon me . . . . My wife is now dead.
I look at the future ... . . . . I shudder with dread.
For my young are all rearing .. . . young of their own.
And I think of the years . . . And the love that I've known.
I'm now an old man . . . . . . .. and nature is cruel.
It's jest to make old age . . . . . . . look like a fool.
The body, it crumbles .. .. . grace and vigour, depart.
There is now a stone . . . where I once had a heart.
But inside this old carcass . A young man still dwells,
And now and again . . . . . my battered heart swells
I remember the joys . . . . .. . I remember the pain.
And I'm loving and living . . . . . . . life over again.
I think of the years, all too few . . .. gone too fast.
And accept the stark fact . . . that nothing can last.
So open your eyes, people .. . . . .. . . open and see.
Notacrankyoldman . Lookcloser . . . . see .. .. . .. .... . ME!!


ÏÅÐÅÂÎÄ

×òî âèäèøü ìåäñåñòðà?…. ×òî âèäèøü òû?
Ïîòóõøèé ìîé âçãëÿä …. èç ïóñòîòû?
Êàïðèçíûé ñòàðèê …. ãëóïûé íà âèä?
Êàêîé æå ïîñòàâèøü …. òû ìíå âåðäèêò?
Åäó ïåðåâîäèò …. íèê÷åìíûé ëåíòÿé?
Ðóãàåøü ãðîìêî: …. "Ñòàðàéñÿ äàâàé!"
Íå ÷óâñòâóåò êòî …. óñèëèÿ òâîè?
Êòî âå÷íî òåðÿåò …. òóôëè, íîñêè?
Íå ñïîðèò íàïðàñíî, …. ïîêîðåí òåáå?
Çàíÿòèÿ äíåâíûå: …. â êóïàíüå, â åäå?
Ýòî ëü çàìåòíî …. òåáå, ìåäñåñòðà?
Ìåíÿ òû íå âèäèøü, …. ðàñêðîé æå ãëàçà.
Ñêàæó òåáå êòî ÿ, …. õîòü åëå ñèæó,
Ïî âîëå òâîåé …. âêóøàÿ åäó.
ß âñå åùå ìàëü÷èê, …. ëåò òàê äåñÿòè,
 ñåìüå ïðåäñòîèò …. ìíå äðóæíîé ðàñòè,
Âîò áðàòüÿ è ñåñòðû, …. îòåö ìîé è ìàòü,
 ëþáâè è äîáðå …. íàì æèòü-ïîæèâàòü.
Âîò ìíå øåñòíàäöàòü, …. êðûëüÿ â íîãàõ,
Ëþáîâü ñâîåé æèçíè …. âñòðå÷ó íà äíÿõ.
Çàâèäíûé æåíèõ, …. ê ãîäàì äâàäöàòè,
Êîëîòèòüñÿ ñåðäöå …. îò ñ÷àñòüÿ â ãðóäè.
Âñå êëÿòâû ïîìíþ, …. ÷òî ÿ ðàçäàâàë,
Îò ÷èñòîãî ñåðäöà …. òîãäà îáåùàë.
Ðîäèëñÿ ìàëûø, …. è ìíå äâàäöàòü ïÿòü.
Ó÷èòü ñûíà íàäî, …. äàòü êðîâ, çàùèùàòü.
Ìíå òðèäöàòü óæå, …. ïîäðîñ ñûí âòîðîé,
È ìû íåðàçëó÷íû …. íå ñìîåøü âîäîé.
Êîãäà ìíå ñîðîê, …. óøëè ñûíîâüÿ,
Íî áûëè ðÿäîì …. ïîäðóãà è ÿ.
Ïðîøëî ëåò äåñÿòü …. è ìíå ïÿòüäåñÿò,
Ñ ëþáèìîé îïÿòü …. ðàñòèì ìàëûøàò.
Ïîäêðàëîñü ãîðå, …. ñîøëà òåìíîòà
Íà æèçíü íåæäàííî: …. æåíà óìåðëà.
Îò óæàñà âçäðîãíó, …. è íåò ïåðñïåêòèâ,
Ëèøü ðàäè äåòåé …. è âíóêîâ ÿ æèâ.
À â ìûñëÿõ æèâó, …. êàê âèäèøü ñàìà,
 ïðîøåäøèõ ãîäàõ, …. â ëþáâè ÷òî áûëà.
Ñòàë ñëàáûé ÿ íûíå. …. Æåñòîêà ñóäüáà,
Ñìåÿñü, âûñòàâëÿåò …. ãëóïöîì ñòàðèêà.
Äðÿõëååò òåëî, …. âñå ìåíüøå ñèë,
Íà ìåñòå ñåðäöà.…. êàìåíü çàñòûë,
Áûëîé ñòàòè íåò. …. Íî äóõîì ñâîèì
Ñðåäü ñòàðûõ ðóèí …. îñòàþñü ìîëîäûì.
Ïîýòîìó ñåðäöå …. áüåòñÿ ìîå
Ñòó÷èò âñå ñèëüíåå …. ãîäàì íà çëî.
ß ïîìíþ âñþ ðàäîñòü, …. ÿ ïîìíþ áîëü.
Ëþáëþ è æèâó! …. Íå òåðÿþ êîíòðîëü.
ß ñíîâà âèæó…. ãîäà ÷òî ïðîøëè,
Èõ áûëî òàê ìàëî, …. ïðîì÷àëèñü îíè.
Íå âå÷íî íè÷òî, …. ïóòè íåò íàçàä,
È ÿ ïðèíèìàþ …. ïîêîðíî ñåé ôàêò.
Î ëþäè, óâèäüòå, …. îòêðîéòå ãëàçà.
Íå êàïðèçíûé ñòàðèê.…. óñëûøüòå … ÌÅÍß!!

Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó