-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Rinam

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñîîáùåñòâà

Ó÷àñòíèê ñîîáùåñòâ (Âñåãî â ñïèñêå: 1) Êíèæíûé_ÁÓÌ

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 19.06.2012
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 54


Áåç çàãîëîâêà

Ïîíåäåëüíèê, 30 Èþëÿ 2012 ã. 00:05 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ dharma2012 Æèçíü è Ìóçûêà. Yma Sumac.

Æèçíü è Ìóçûêà. 

Yma Sumac.

  


 èñòîðèè ìèðîâîé êóëüòóðû  ñóùåñòâóþò  ëþäè-ëåãåíäû, íàâåêè èçìåíèâøèå ïðåäñòàâëåíèå î ÷åëîâå÷åñêèõ âîçìîæíîñòÿõ. Èìåííî òàêîé ëåãåíäîé ÿâëÿåòñÿ   È́ìà Ñó́ìàê (àíãë. Yma Sumac, Imma Sumack) (1922-2008)  - âåëèêàÿ ïåðóàíñêàÿ ïåâèöà, ëåãåíäà ìèðîâîé ìóçûêè, èìåâøàÿ îãðîìíóþ ìèðîâóþ èçâåñòíîñòü, îáëàäàâøàÿ ãîëîñîì øèðî÷àéøåãî äèàïàçîíà: ïÿòü îêòàâ — îò íèæíèõ ÷àñòîò áàðèòîíà äî âåðõîâ ñîïðàíî. Êàæåòñÿ, ÷òî íå ñóùåñòâóåò íèêàêèõ îãðàíè÷åíèé, íèêàêèõ ðàìîê äëÿ îáðàçîâ, ñîçäàâàåìûõ ýòèì ãîëîñîì. Èìà Ñóìàê ïîäðàæàëà êðèêó ïòèö, øàìàíñêèì êàìëàíèÿì, çâóêàì íàðîäíûõ èíñòðóìåíòîâ. Ýòî âî-èñòèíó ÷åëîâåê-îðêåñòð! Òðóäíî ñåáå äàæå ïðåäñòàâèòü, ÷òî òàêàÿ âîñõèòèòåëüíàÿ æåíñòâåííàÿ èçûñêàííàÿ êðàñàâèöà ñïîñîáíà òâîðèòü ñâîèì ãîëîñîì òàêèå ÷óäåñà! Äàâàéòå ñåãîäíÿ âìåñòå ñ Âàìè ïîãðóçèìñÿ â ýòîò ïîòðÿñàþùèé  ìèð! 

 

 (374x466, 89Kb)Æåíñêèé ãîëîñ, êàê âåòåð, íåñåòñÿ,
×åðíûì êàæåòñÿ, âëàæíûì, íî÷íûì,
È ÷åãî íà ëåòó íè êîñíåòñÿ,
Âñ¸ ñòàíîâèòñÿ ñðàçó èíûì.

Çàëèâàåò àëìàçíûì ñèÿíüåì,
Ãäå-òî ÷òî-òî íà ìèã ñåðåáðèò
È çàãàäî÷íûì îäåÿíüåì
Íåáûâàëûõ øåëêîâ øåëåñòèò.

È òàêàÿ ìîãó÷àÿ ñèëà
Çà÷àðîâàííûé ãîëîñ âëå÷åò,
Áóäòî òàì âïåðåäè íå ìîãèëà,
À òàèíñòâåííîé ëåñòíèöû âçëåò. (À.Àõìàòîâà)


 

 

Íàñòîÿùåå èìÿ — Çîèëà Àóãóñòà Èìïåðàòðèñ Êàâàððè äåëü Êàñòèëüî (Zoila Augusta Emperatriz Chavarri del Castillo).

Çîèëà Àóãóñòà Èìïåðàòðèñ Êàâàððè äåëü Êàñòèëüî, óòâåðæäàâøàÿ, ÷òî ïðîèñõîäèò èç äðåâíåãî èíêñêîãî ðîäà, è âçÿâøàÿ ñöåíè÷åñêèé ïñåâäîíèì Èìà Ñóìàê (÷òî íà ÿçûêå êå÷óà îçíà÷àåò "êàê êðàñèâî"), ïðîñëàâèëàñü â Ëàòèíñêîé Àìåðèêå óæå â íà÷àëå 1940-õ êàê èñïîëíèòåëüíèöà íàðîäíûõ ïåñåí â ýñòðàäíûõ îáðàáîòêàõ  . Îíà íå ïîëó÷èëà ìóçûêàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ è íå çíàëà íîò, æèëà â ãîðíîì ñåëåíèè È÷îêàí, ðàñïîëîæåííîì â îêðåñòíîñòÿõ Êàõàìàðêè, íà ñåâåðå Ïåðó, ãäå ó å¸ ðîäèòåëåé áûëî ðàí÷î.  ñâèäåòåëüñòâå, âûäàííîì ïåðóàíñêîì ïðàâèòåëüñòâîì ãîâîðèòñÿ, î òîì, ÷òî ÷òî Èìà Ñóìàê âåäåò ñâîþ ðîäîñëîâíóþ îò ïîñëåäíåãî êàñèêà (âîæäÿ) èíêîâ Àòàóàëüïû ïî ëèíèè ìàòåðè, ýòî ïðîèñõîäèò èç-çà òîãî, ÷òî ìàòåðèíñêàÿ ëèíèÿ âåäåò ê æðèöàì Ñîëíöà - ãëàâíîãî áîæåñòâà èíêîâ. Ïåâèöà ÿâëÿåòñÿ ïðÿìûì ïîòîìêîì èíêîâ ñðåäè ïåðóàíñêèõ èíäåéöåâ êå÷óà, à å¸ îòåö áûë èñïàíöåì. Íåñìîòðÿ íà ýòî, âî ìíîãèõ ñêàíäàëüíûõ èçäàíèÿõ ïèñàëîñü, ÷òî ýòî áûëî ñäåëàíî äëÿ ðåêëàìû.

Ÿ óíèêàëüíûé ãîëîñ, ñïîñîáíûé ïðàêòè÷åñêè ìîìåíòàëüíî ïåðåõîäèòü îò áàðèòîíà ê ñàìûì âûñîêèì òîíàì áåç ôàëüöåòà è èçäàâàòü «ñîâåðøåííî íå÷åëîâå÷åñêèå çâóêè», õîðîøî ïîêàçàíà â ñòàâøåé ïîïóëÿðíîé ïåñíå «Äåâñòâåííèöà äëÿ Áîãà Ñîëíöà» (â Ñîâåòñêîì Ñîþçå ýòà ïåñíÿ èçâåñòíà êàê «Ãèìí Ñîëíöó»), â ïåñíå «Õèâàðî». Ýòè ïåñíè âîñïðèíèìàëèñü êàê ðåêâèåì ïî ïîãèáøåé êóëüòóðå è öèâèëèçàöèè èíêîâ.

Îíà ñòàëà èñïîëíèòåëüíèöåé â ñòèëå ìàìáî, ñòèëÿ ñòàâøåì ïîïóëÿðíûì ïîçæå, íåêîòîðûå ïîýòîìó íåïðàâèëüíî âîñïðèíìàþò å¸ êàê ïåâèöó â ñòèëå «Easy Leastening». Ÿ ãîëîñ íåñêîëüêî ðàç èñïîëüçîâàëñÿ â êèíî è  â ðåêëàìå.

Ÿ ãîëîñ ñôîðìèðîâàëñÿ ê 13 ãîäàì è îáðàùàë íà ñåáÿ âíèìàíèå îêðóæàþùèõ. Ê çíà÷èòåëüíîìó íåóäîâîëüñòâèþ å¸ ðîäèòåëåé, îíà áûëà ïðèãëàøåíà íà Àðãåíòèíñêîå ðàäèî.

Âñêîðå Þæíàÿ Àìåðèêà áûëà î÷àðîâàíà ýòèì óäèâèòåëüíûì ãîëîñîì. Ïåâèöà çàïèñàëà íå ìåíåå 18 ïåñåí â Àðãåíòèíå â 1943 ãîäó (áîëüøèíñòâî èç êîòîðûõ áûëè âûïóùåíû íà CD â òå÷åíèå ïîñëåäíåãî äåñÿòèëåòèÿ). Ýòî áûëè ïåñíè, âûøåäøèå ñðåäè äðóãèõ íàðîäíûõ èñïîëíèòåëåé íà ñåðèè ñèíãëîâ íà 78 îá/ìèí.

 1946 ãîäó îíà ïåðååõàëà â Íüþ-Éîðê, ãäå âìåñòå ñ ìóæåì êîìïîçèòîðîì Ìîçåñîì Âèâàí÷î è äâîþðîäíîé ñåñòðîé âûñòóïàëà â Inca Taky Trio. Âåñü ìèð óçíàë î íåé â 1950 ãîäó ïîñëå âûõîäà ðàçîøåäøåéñÿ ïîëóìèëëèîííûì òèðàæîì ïëàñòèíêè "Voice Of The Xtabay", âûïóùåííîé àìåðèêàíñêèì ëåéáëîì Capitol Records. Åå íåîáû÷íàÿ âîêàëüíàÿ òåõíèêà — Èìà Ñóìàê ïîäðàæàëà êðèêó ïòèö, øàìàíñêèì êàìëàíèÿì, çâóêàì íàðîäíûõ èíñòðóìåíòîâ — íàìíîãî îïåðåäèëà è ýêñïåðèìåíòû ðîê-àâàíãàðäà 1960-õ ñ ñèíòåçàòîðàìè è òåðìåíâîêñàìè, è world music 1980-õ ñ ìîäîé íà ãîðëîâîå ïåíèå è ïðî÷óþ ýêçîòèêó. Ïèê êàðüåðû Èìû Ñóìàê ïðèøåëñÿ íà 1950-å — îíà ñïåëà â áðîäâåéñêîì ìþçèêëå, ñíÿëàñü â ðîëÿõ ðîêîâûõ êðàñàâèö â ãîëëèâóäñêèõ ôèëüìàõ "Òàéíà èíêîâ" è "Îìàð Õàéÿì".  1961 ãîäó Èìà Ñóìàê âìåñòå ñ Inca Taky Trio îòïðàâèëàñü â ìèðîâîå òóðíå, â ðàìêàõ êîòîðîãî ñ áëàãîñëîâåíèÿ Õðóùåâà è ñîñòîÿëèñü åå áåñïðåöåäåíòíûå øåñòèìåñÿ÷íûå ãàñòðîëè ïî ÑÑÑÐ: Inca Taky Trio ïîñåòèëè 40 ãîðîäîâ Ñîâåòñêîãî Ñîþçà, îíè âûñòóïàëè äàæå â çàøòàòíûõ êëóáàõ è Äîìàõ êóëüòóðû. 

Â ÑØÀ è Åâðîïå î íåé óçíàëè â 1950-ì ãîäó, êîãäà íà ëåéáëå Capitol âûøëà å¸ ïëàñòèíêà «Voice of the Xtabay», ðàçîøåäøàÿñÿ òèðàæîì â 100 000 êîïèé, ïðè÷åì îíà ñòàëà ñâåõïîïóëÿðíîé áåç áîëüøîé ðåêëàìû. Êîíöåðòû Èìû ïðîõîäèëè â ëó÷øèõ ìóçûêàëüíûõ çàëàõ ìèðà, îíà ñòàëà «ïî÷¸òíûì ïîñëîì» äî òåõ ïîð ïðàêòè÷åñêè íåèçâåñòíîé â ìèðå ïåðóàíñêîé ìóçûêè.

Âíåçàïíî ïîÿâèâøèñü íà ìåæäóíàðîäíîì ìóçûêàëüíîì îëèìïå ïîëâåêà íàçàä, îíà Èìà Ñóìàê (Yma Sumac, Zoila Augusta Emperatriz Chavarri del Castillo)íàäîëãî çàíÿëà ïðèíàäëåæàùåå åé ïî ïðàâó ìåñòî óíèêàëüíîé «ýòíî-äèâû». Ó Èìû Ñóìàê è åå ìóæà áûëè ïðîáëåìû ñ óïëàòîé íàëîãîâ. Îáëàäàÿ íåçâèñèìûì õàðàêòåðîì, îíà îòêàçûâàëàñü îäåâàòüñÿ òàê, êàê îò íåå òðåáîâàëè ìåíåäæåðû äëÿ ñîîòâåòñòâèÿ ãîëëèâóäñêèì ñòàíäàðòàì.

Ìèðîâîå òóðíå îíà íà÷àëà ñ ãàñòðîëåé 1961 ãîäó ñ Ñîâåòñêèé Ñîþç, òàê êàê ïîñëå VI Âñåìèðíîãî ôåñòèâàëÿ ìîëî䏿è è ñòóäåíòîâ, ïðîøåäøåãî â Ìîñêâå, ÑÑÑÐ ñòàë âîñïðèíèìàòüñÿ áîëåå îòêðûòûì. Èìà Ñóìàê âûñòóïàëà âî ìíîãèõ ãîðîäàõ, è çàïîìíèëàñü íà âñþ æèçíü òåì, êòî òîãäà å¸ óñëûøàë. Îíà äàâàëà êîíöåðòû â òå÷åíèå 2-õ íåäåëü è ïîëó÷àëà åù¸ àâòîðñêèå îò÷èñëåíèÿ â âàëþòå, íàõîäÿñü â òå÷åíèå 6 ìåñÿöåâ â Ñîâåòñêîì Ñîþçå.

Ãàñòðîëè îáîðâàëèñü è íà äåñÿòèëåòèÿ Èìà ñòàëà â ÑÑÑÐ ïîä çàïðåòîì, õîäèëè ñëóõè, ÷òî îíà ïîññîðèëàñü ñ ÊÃÁ, íî ýòî áûëî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî èçâåñòíàÿ íà âåñü ìèð ïåâèöà îáíàðóæèëà â ñâîåì íîìåðå òàðàêàíîâ è óñòðîèëà ñêàíäàë.

Ïåðâûå ïåñíè, çàïèñàííûå â ÑØÀ, íàïîìèíàëè ïåíèå ýêçîòè÷åñêèõ ïòèö. Ïî ñëîâàì ìóçûêàëüíûõ êðèòèêîâ, «èíäåéñêèå êîðíè ïðèäàâàëè å¸ ïåíèþ îòçâóê ìèñòè÷åñêèõ òðàäèöèé Þæíîé Àìåðèêè, à åâðîïåéñêàÿ êëàññè÷åñêàÿ ïîñòàíîâêà ãîëîñà ïîçâîëÿëà åé âèðòóîçíî âëàäåòü ýêñòðàîðäèíàðíûìè âîêàëüíûìè äàííûìè».

Äàæå ãîëîñ å¸ òàê è íå èçó÷åí, äî ñèõ ïîð â ðàçíûõ èñòî÷íèêàõ äàæå íàçûâàþò ðàçëè÷íîå êîëè÷åñòâî îêòàâ äèàïàçîíà å¸ ãîëîñà – ïÿòü èëè ÷åòûðå (íà åå îôèöèàëüíîì ñàéòå óêàçàíî ïÿòü).

 êîíöå 80-õ ãîäîâ ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ åé ïðåäëîæèëè ïîäâåðãíóòü «ðàäè íàóêè» ñâîé ãîëîñ êîìïüþòåðíîìó àíàëèçó. Îíà êàòåãîðè÷åñêè îòêàçàëàñü, íå æåëàÿ áûòü îáúåêòîì èññëåäîâàíèÿ.

Ê êîíöó 1960-õ å¸ ñòàëè çàáûâàòü, íî â 1990-õ âñïîìíèëè ñíîâà, â îñíîâíîì, áëàãîäàðÿ êèíåìàòîãðàôó (íàïðèìåð, åå çíàìåíèòàÿ ïåñíÿ «Ataypura» çâó÷àëà â ôèëüìå áðàòüåâ Êîýíîâ «Áîëüøîé Ëåáîâñêè»).

 ñåðåäèíå 90-õ ãîäîâ îíà åù¸ âûñòóïàëà â êîíöåðòíûõ çàëàõ Çàïàäíîé Åâðîïû è å¸ ãîëîñ ïî-ïðåæíåìó î÷àðîâûâàë ñëóøàòåëåé. Íà å¸ ïëàñòèíêå çàâîðàæèâàþùèå èíäåéñêèå ýêçîòè÷åñêèå ìåëîäèè èäóò âïåðåìåøêó ñî ñòàâøèìè òîãäà ïîïóëÿðíûìè ðèòìàìè êàðíàâàëüíîé ðóìáû è çàâîäíîãî ÷à-÷à-÷à.

 1998 ãîäó âûøåë î÷åðåäíîé àëüáîì Èìû ïîä îáùèì íàçâàíèåì Yma Rocks!, êóäà âîøëè å¸ ðîê-îïûòû 70-õ, â òîì ÷èñëå Savage Rock, Magenta Mountain, Remember, Medicine Man, Zebra, Parade è, êîíå÷íî, El Condor Pasa.

Ïîñëåäíèå ãîäû æèçíè îíà ïðîâåëà â äîìå äëÿ ïðåñòàðåëûõ è óøëà 1 íîÿáðÿ 2008 ãîäà â âîçðàñòå 86 ëåò.

Äèñêîãðàôèÿ Ñïèñîê êîììåð÷åñêèõ çàïèñåé ïåñåí ïåâèöû ñîäåðæèò 139 ïåñåí. Ôèëüìîãðàôèÿ  êàðòèíå Scret Of The Incas (1954) îíà îáðàòèëà âíèìàíèå ñâîåé ÿðêîé è ýêçîòè÷åñêîé âíåøíîñòüþ, ÷òî âûëèëîñü ïîòîì â Omar Khayyam (1957). Áóõàðåñòñêèé êîíöåðò òîæå áûë çàïèñàí íà ïë¸íêó è ïîêàçûâàëñÿ ïî ðóìûíñêîìó ÒÂ. À íåìöû ñäåëàëè ôèëüì Yma Sumak: Hollywoods Inkaprinzessen (1992)..

 

 2006 ãîäó â Ëèìå ïðîøëà öåðåìîíèÿ íàãðàæäåíèÿ Èìû Ñóìàê Îðäåíîì Ñîëíöà- âûñøåé ãîñóäàðñòâåííîé íàãðàäîé Ïåðó, êîòîðóþ âðó÷àë ëè÷íî ïðåçèäåíò Ïåðó Àëåõàíäðî Òîëåäî, è ìåäàëüþ Õîðõå Áàñàäðå,ïðèñóæäàåìîé Ãëàâíûì íàöèîíàëüíûì óíèâåðñèòåòîì Ñàí-Ìàðêîñà.

  

    

 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 Yma Sumac





 

Îôèöèàëüíûé ñàéò:
http://www.yma-sumac.com/
 

Ima_Sumak (600x452, 70Kb)

Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Ôîëê":
×àñòü 1 - Ìóçûêà. Dulce Pontes. Ïîðòóãàëèÿ.
×àñòü 2 - Ìóçûêà. Ãåðìàíèÿ. Wolfenmond. Åâðîôîëê.
...
×àñòü 30 - Ìóçûêà è Æèâîïèñü. 66.La¿s. Albert Bierstadt.
×àñòü 31 - Ìóçûêà è Æèâîïèñü. 67.Þðèé Êëàïîóõ. Le Mystery des Voux Bulgares.
×àñòü 32 - Æèçíü è Ìóçûêà. Yma Sumac.
×àñòü 33 - Ìóçûêà è Æèâîïèñü. 70.Ottmar Liebert. Ñòåïàí Êîëåñíèêîâ.
×àñòü 34 - Ìóçûêà è Æèâîïèñü. 79.Irfan. Àëåêñàíäð Íåìàêèí.
×àñòü 35 - Ìóçûêà è Æèâîïèñü. Denez Prigent. Hugo Urlacher.

Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Ëþäè, èçìåíèâøèå ìèð":
×àñòü 1 - "Êîãäà ÿ ïîëþáèë ñåáÿ", ×.×àïëèí
×àñòü 2 - Î õðèñòèàíñòâå â ßïîíèè.
...
×àñòü 31 - Ìàðèÿ Êàëëàñ. Æèçíü è Ìóçûêà.
×àñòü 32 - Ìóçûêà è Æèâîïèñü. 68.Dominik Miller. Ìèõàèë Âðóáåëü.
×àñòü 33 - Æèçíü è Ìóçûêà. Yma Sumac.
×àñòü 34 - Ìóçûêà è Æèâîïèñü. 74.×þðë¸íèñ, Àéñåäîðà Äóíêàí è Îëèâüå Ìåññèàí.
×àñòü 35 - Ìóæ÷èíà è Æåíùèíà. Ìèñòèêà âñòðå÷.
×àñòü 36 - ϸòð I â Ãîëëàíäèè.
×àñòü 37 - Ôèëîñîôñêèé Êèíîêëóá. Äüÿâîë è ãîñïîæà Ä./Der Grosse Bagarozy

Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Âñ¸ î Ãåíèàëüíîñòè!":
×àñòü 1 - Ïñèõîëîãèÿ. Ïîýçèÿ. Êîëëåêòèâíîå áåññîçíàòåëüíîå. Íèêîëàé Ãóìèë¸â.
×àñòü 2 - Òàéíû òâîð÷åñòâà ãåíèåâ
...
×àñòü 34 - Ìàðèÿ Êàëëàñ. Æèçíü è Ìóçûêà.
×àñòü 35 - Ìóçûêà è Æèâîïèñü. 68.Dominik Miller. Ìèõàèë Âðóáåëü.
×àñòü 36 - Æèçíü è Ìóçûêà. Yma Sumac.
×àñòü 37 - Ìóçûêà è Æèâîïèñü. 73.×þðë¸íèñ.
×àñòü 38 - Ôèëîñîôñêèé Êèíîêëóá. Äüÿâîë è ãîñïîæà Ä./Der Grosse Bagarozy
×àñòü 39 - Boucheron. Îðèåíòàëüíûå òðàäèöèè Art Nouveau.
×àñòü 40 - Ðåíå Ëàëèê. Art Nouveau.
×àñòü 41 - Ìóçûêà è Æèâîïèñü. Giorgia Fumanti. Agnolo Bronzino.

Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Ñåêðåòû óñïåõà Âåëèêèõ Æåíùèí":
×àñòü 1 - 7 ñåêðåòîâ æåíñêîé ñèëû
×àñòü 2 - Ìóäðîñòü Ìàòåðè Òåðåçû
...
×àñòü 18 - Èñòîðèÿ â ôîòîãðàôèÿõ. Âåëèêèå è Ïðåêðàñíûå Æåíùèíû.
×àñòü 19 - Ìàðèÿ Êàëëàñ. Æèçíü è Ìóçûêà.
×àñòü 20 - Æèçíü è Ìóçûêà. Yma Sumac.
×àñòü 21 - Ìóçûêà è Æèâîïèñü. 74.×þðë¸íèñ, Àéñåäîðà Äóíêàí è Îëèâüå Ìåññèàí.
×àñòü 22 - Ìóæ÷èíà è Æåíùèíà. Ìèñòèêà âñòðå÷.

Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Æèçíü è Ìóçûêà.":
×àñòü 1 - Ìàðèÿ Êàëëàñ. Æèçíü è Ìóçûêà.
×àñòü 2 - Æèçíü è Ìóçûêà. Yma Sumac.
×àñòü 3 - Æèçíü è Ìóçûêà. Robertino Loretti.
×àñòü 4 - Æèçíü è Ìóçûêà. George Shearing.
×àñòü 5 - Æèçíü è Ìóçûêà. Luciano Pavarotti.
×àñòü 6 - Æèçíü è Ìóçûêà. Lara Fabian.
×àñòü 7 - Ôèëîñîôñêèé Êèíîêëóá. Äüÿâîë è ãîñïîæà Ä./Der Grosse Bagarozy
Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó