Гете сказал: «Гений – это страна равных». Но сказать так мог только гений. Простые же смертные обожают иерархию. составляя бесчисленные рейтинги. так, по мнению видных литературоведов Федерико Гарсия Лорка входит в число величайших поэтов XX века. Их всего три: Лорка, Томас Элиот и Константинос Кавафис. Хоть я и не признаю рейтингов, эти трое – прекрасная компания. А Лорку очень люблю. В его «Гитаре» –  настоящее волшебство поэзии. А его судьба, впрочем, все ведь знают...

 ГИТАРА

Начинается

плач гитары.

Разбивается

чаша утра.

Начинается плач гитары.

О. не жди от нее

молчанья,

не проси у нее молчанья!

Неустанно

гитара плачет,

как вода по каналам - плачет,

как ветра над снегами - плачет.

не моли ее о молчанье!

Так плачет закат о рассвете,

так плачет стрела без цели,

так песок раскаленный плачет

о прохладной красе камелий.

Так прощается с жизнью птица

под угрозой змеиного жала.

О, гитара,

бедная жертва

пяти проворных кинжалов!

           пер. М.Цветаевой

По-испански это звучит упоительно:

Empieza el llanto

de la guitara.

Se rompen las copas

de la madrugada...