Ответ на комментарий Иноуэ

Иноуэ, переводят, как могут ) Знавал я одну редакцию, где книгу переиздавали с чуть измененным названием и совершенно иной обложкой, полтиража распродавалось непринужденно! ))
Вот The painted veil, который я читал в оригинале, но воспринимал на русском как "Разрисованная вуаль", оказалась еще и "Узорным покровом" )

thebestever, Ооо, вспомнил второй курс, домашнее чтение)))
А как тебе Тысячекрылый журавль? Не название, а жертва атомного взрыва. Но ведь просто Журавлиная стая или Тысяча журавлей - так банально, могут и не раскупить Нобелевского лауреата. Вот тебе и кусочек загадочной японской души.

Иноуэ, это вы щаз издеваетесь, да? ))

А "Соки земли" точно так назывались, это у меня отпечаталось )

Роман Кавабаты тоже не помню ((( Шо такое с памятью ((( Прошло то каких-то лет десять.

Xyzon, и в мыслях не было)))

Ответ на комментарий Иноуэ

Иноуэ, а у нас на третьем (по-моему) было отдельное занятие (раз в неделю), где мы устраивали разбор полетов по книге ) Помнится, терпеть не мог Вуаль, терпеть не мог Китти, за что обозвал её проституткой и разгневал преподавательницу английского - 35-летнюю блондинку с пухлыми щечками и монотонным звучанием уст. Потом мне влетело от нашей главной по-английскому ) Кстати, по поводу переводом. С той главной по английскому разбирали Фаулза. The Ebony Tower. Между собой перевод названия носил довольно забавный характер )))

А вы правда, все прочитанное помните?

Я за себя как-то переживать начал. Сильно.

thebestever, А хороше название. Правильная такая башня)

Xyzon, Я только название)))

Ответ на комментарий Иноуэ

Иноуэ, еще какая правильная! только слегка е***нутая )