Пока смотрю сериал записываю разговорные идиомы, клише и устойчивые выражения, думаю листочек мама скоро выкинет и пока этого, не дай Бог, не случилось перепишу всё сюды. Слабонервным не читать.

BLEACH

abuelo - дедушка

privaron от глагола privar - лишать прав

Exequias f, pl - погребение

jobenzuelo - молокосос, юнец

niño

hueco mundo

espada - меч, оружие

menos grande

Los Noches

arrancar - вырывать что-то

InuYasha

to be all talk and no act

to rest on laurels

to harbor in the meaning to shelter someone

spare me

to be/do (with)smb/smth by choice

to sweet-talk

to come to in the meaning to gain consciousness

lucky you/me

to womanize

to lie through smb teeth

to be on smb last legs

to leg behind

to have smb hearts

if you will - if it sounds better for you

silly me

to owe an apology

to speak ill of smb

to live with smth on smb shoulders

sage - мудрец

to be hardly worth effort

to be after smth/smb

all is well that ends well

despicable woman - презренная женщина