Не могу удержаться. Прослезилась. Цитирую перлы переводчиков для англопонимающих.


if you miss the train - если вы мисс ...
high school - высокие скулы
Truly yours - Ваш Трули
Жареный язык - Language fried
Ароматные блинчики - stinky pankaces
No smoking! - Пиджаки не вешать!
Sit down! - Садитесь, дауны!
Sistine Madonna - Шестнадцатая Мадонна
физическое лицо - physical face
I'm not a woman you can trust - Я не женщина , поверь мне.
ежемесячно - everymonthly
издательство - public house
I have a dream – Я видел сон (начало речи Мартина Лютера Кинга)
Международная обстановка - international furniture
Balance sheet - Видел я ваш баланс. Так себе баланс!

Аналитический склад ума - Analytical storehouse wit
Flying saucer - летающая сосиска ( X- Files на Ren_ TV)
Good riddance - Бог простит.
What, on earth, is that? Это что, земля?
Крупный план парикмахерской витрины с надписью "Curl and Dye". Перевод: Завейся и умри.
Sheakspear's play "The Taming of The Shrew" - пьеса Шекспира "Укрощение Землеройки
Like cures like - Любить, лечиться и снова любить!
If I saw a burglar, I'd call the police - Если увидишь болгара , вызови полицию
Whiskey “Wild Turkey” – Виски «Дикий турок»
When the king died, his eldest son succeeded to the throne. Когда король умер, его старший сын последовал за ним.
Tortilla soup – борщ из черепахи
Notorious murderer - Нотариус-убийца
Hello, duchess - Здравствуйте, дукеза.
I gotcha... I gotcha... - Я гоча, я гоча
- So, are you runnin' for president? - Так ты чего, бегаешь за президентом?