Однажды Сократ решил послать свой новый труд Ксенофону. Ксенофон быстро прислал ответ с мальчиком-рабом. "Афтар, выпей йаду" - гласила короткая записка.


Однажды Пушкин приехал в гости к Гоголю, который как раз закончил работу над вторым томом "Мертвых душ". Посидели, поговорили за жизнь, обмыли это дело, и Пушкин отправился спать. Проснулся он от странного шума и на цыпочках прокрался к комнате Гоголя. Пушкин тихонько приоткрыл дверь и заглянул, чем это занят его товарищ. "Афтар жжот" - подумал Пушкин.