Ñëîâàðü èìåí âíåäîðîæíèêîâ |
| Ìàðêà | Ìîäåëü | Ïåðåâîä |
| Alfa Romeo | Crosswagon | Cross - êðîññ Wagon - ôóðãîí |
| AM General | Hummer | Îò High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicles - HMMWV, ïðîèçíîñèòñÿ ÕÀÌÂÈÈ (Humvee) - âûñîêîìîáèëüíûå ìíîãîöåëåâûå êîëåñíûå òðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà. Ïî çâó÷àíèþ ñõîæå ñ hammer - ìîëîò, êóâàëäà, ïåäàëü ãàçà, àêñåëåðàòîð. |
| Asia | Rocsta | Âåðîÿòíî îò Rock Star – ðîê-çâåçäà |
| Buick | Rainier | í/ä |
| Rendezvous | Ñâèäàíèå, âñòðå÷à (ôð.) | |
| Terraza | Òåððàñà (èò.) | |
| Cadillac | Escalade | Ýñêàëàäà - øòóðì ñòåí êðåïîñòè ñ ïîìîùüþ ëåñòíèö (èñòîð. - âîåííûé òåðìèí) |
| Chevrolet | Blazer | Íå÷òî ñèÿþùåå, ñâåðêàþùåå (íàïð., êîìåòà, î÷åíü ÿðêèé äåíü); ïðèâëåêàþùèé âíèìàíèå |
| Suburban | Ïðèãîðîäíûé, æèòåëü ïðèãîðîäà | |
| Tahoe | Òàõî – îçåðî â ãîðàõ Ñüåððà-Íåâàäà. | |
| Trail blazer | Áëèñòàþùèé ïóòü | |
| Tracker | îõîòíèê, âûñëåæèâàþùèé äèêèõ çâåðåé | |
| Equinox | Ðàâíîäåíñòâèå (àíãë.) | |
| Uplander | Æèòåëü íàãîðüÿ | |
| Daihatsu | Feroza | Feroz – (èñï.) ñâèðåïûé, î÷åíü ñèëüíûé, æåñòîêèé |
| Wildcat | Äèêàÿ êîøêà; íåîáóçäàííûé ÷åëîâåê, ðèñêîâàííîå ïðåäïðèÿòèå | |
| Rocky | Êàìåíèñòûé, ñêàëèñòûé, êðåïêèé, òâåðäûé, íåïîêîëåáèìûé, ñóðîâûé, íåóìîëèìûé | |
| Terios | Terra – çåìëÿ (ëàò.) | |
| Dodge | Durango | Íàçâàíèå ãîðîäîâ â Ìåêñèêå, Èñïàíèè è ÑØÀ è øòàòà â Ìåêñèêå |
| Ramcharger | Ìîëîò, òàðàí + ïàòðîííàÿ îáîéìà, áîåâîé êîíü | |
| Ram | Ìîëîò, òàðàí | |
| Ford | Bronco | Ïîëóäèêàÿ ëîøàäü |
| Expedition | Ýêñïåäèöèÿ, ïîõîä, ïóòåøåñòâèå | |
| Explorer | Ïóòåâîäèòåëü, ïðîâîäíèê | |
| Maverick/Escape | Ñêèòàëåö, áðîäÿãà, íåçàâèñèìûé ÷åëîâåê, íåêëåéìåíûé òåëåíîê (àìåð.). Escape - ïîáåã | |
| Excursion | Ýêñêóðñèÿ, ýêñïåäèöèÿ | |
| GMC | Jimmy | Äæèììè – íà ñëåíãå ãîðíÿêîâ - òåëåæêà |
| Yukon Yukon Denali | Ðåêà Þêîí íà Àëÿñêå Denali – çàïîâåäíèê íà Àëÿñêå | |
| Suburban | Ïðèãîðîäíûé, æèòåëü ïðèãîðîäà | |
| Typhoon | Òàéôóí | |
| Honda | CR-V | Compact Recreational Vehicle – Êîìïàêòíîå òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî äëÿ îòäûõà |
| HRV | Heavy Recovery Vehicle – Òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî äëÿ èíòåíñèâíîãî îòäûõà | |
| Element | Ýëåìåíò, îñíîâà, ñòèõèÿ | |
| Pilot | Ïèëîò | |
| Hyundai | Galloper | Ëîøàäü, èäóùàÿ ãàëëîïîì; Ïîñûëüíûé (âîåí. ñëåíã) |
| Santa Fe | Ñàíòà Ôå - ñâÿòàÿ âåðà (èñï.), íàçâàíèå ãîðîäîâ â ÑØÀ, Àðãåíòèíå, Áðàçèëèè, Èñïàíèè, Êóáå, Ôèëëèïèíàõ è ïðîâèíöèè â Àðãåíòèíå | |
| Terracan | Terra – çåìëÿ (ëàò.) Can – ìîãó, èìåþ âîçìîæíîñòü | |
| Tuñson | Òóñîí – ãîðîä â ÑØÀ, øòàò Àðèçîíà | |
| Isuzu | Amigo | Äðóã (èñï.) |
| Campo | Ïîëå, ïðîñòðàíñòâî, ïðîòÿæåíèå (èòàë.) | |
| Rodeo | Ñîñòÿçàíèå êîâáîåâ | |
| Trooper | Ñîëäàò ëþáîãî ðîäà âîéñê, ïîëèöåéñêèé | |
| Vehicross Ironman | Vehicross – vehicle+cross (àâòîìîáèëü+êðîññ) Ironman – Æåëåçíûé ÷åëîâåê; ñåðåáðÿííûé äîëëð (ñëåíã) | |
| Ascender | Âîñõîäÿùèé | |
| Axiom | Àêñèîìà, ïîñòóëàò | |
| Jeep | Cherokee | ×èðîêè - èðîêåçîÿçû÷íîå èíäåéñêîå ïëåìÿ |
| Grand Cherokee | Áîëüøîé, ãðàíäèîçíûé, âåëèêèé + ÷èðîêè | |
| Wrangler | Êîâáîé (àìåð. ñëåíã); ñïîðùèê, ïîëåìèñò | |
| Liberty | Ñâîáîäà | |
| Scrambler | Scramble - àâòîãîíêè ïî ïåðåñå÷åííîé ìåñòíîñòè; ïðîäèðàòüñÿ, êàðàáêàòüñÿ | |
| Comanche | Êîìàí÷è – èíäåéñêîå ïëåìÿ | |
| Kia | Sportage | Ñïîðò + âîçðàñò, âåê, ïîêîëåíèå |
| Sorento | Êóðîòíûé ãîðîä â Èòàëèè ñî âðåìåí Ðèìñêîé èìïåðèè | |
| Land Rover | Defender | Çàùèòíèê, ÿðûé ñòîðîííèê ÷åãî-ë., ïîáîðíèê âåðû, ÷åìïèîí, çàùèùàþùèé ñâîé òèòóë |
| Discovery | Îòêðûòèå | |
| Range Rover Range Rover Vogue | Ïðîòÿæåíèå, ïðîñòðàíñòâî + ñêèòàëåö, ñòðàííèê, áðîäÿãà, ïèðàò; òàêæå - âåçäåõîä. Vogue – èçâåñòíîñòü, ïîïóëÿðíîñòü; ìîäà (ôð.) | |
| Freelander | Ñâîáîäíûé, âîëüíûé + æèòåëü çåìëè, ñòðàíû | |
| Lincoln | Navigator | Ìîðåïëàâàòåëü, øòóðìàí |
| Aviator | Àâèàòîð, ëåò÷èê, ïèëîò | |
| Mazda | MPV | Multi purpose vehicle – ìíîãîöåëåâîé àâòîìîáèëü |
| Tribute | Íàãðàäà, äàð | |
| Mercedes | Gelaendewagen | Ïîëÿ, çåìëÿ, ìåñòíîñòü + àâòîìîáèëü (íåì.) |
| Mercury | Mountaineer | Àëüïèíèñò, îáèòàòåëü ãîð |
| Mariner | Ìîðÿê | |
| Mitsubishi | Pajero | Äèêàÿ ÿïîíñêàÿ êîøêà |
| Outlander | Âíå + æèòåëü çåìëè, ñòðàíû | |
| Pajero Pinin | Pinin – îò íàçâàíèÿ èçâåñòíîãî èòàëüÿíñêîãî äèçàéíåðñêîãî àòåëüå Pininfarina | |
| Endeavor | Óñòðåìëåííîñòü | |
| Nissan | Pathfinder | Çåìëåïðîõîäåö, èññëåäîâàòåëü, ñëåäîïûò, ïðîâîäíèê |
| Patrol | Äîçîð, ïàòðóëü | |
| Terrano | Íàçåìíûé (îò ëàò.) | |
| Murano | Îò mur (ëàò.) – ãîðîäñêàÿ ñòåíà, ïðåãðàäà, êðóòîé ñïóñê | |
| X-terra | Çåìëÿ Èêñ, íåèçâåäàííàÿ çåìëÿ; ïåðåñå÷åííàÿ ìåñòíîñòü | |
| Armada | Ôëîò, ýñêàäðà (èñï.) | |
| Oldsmobile | Bravada | Áðàâàäà, õâàñòîâñòâî |
| Opel | Campo | Ïîëå, ïðîñòðàíñòâî, ïðîòÿæåíèå (èòàë.) |
| Frontera | Frontier - ãðàíèöà, ïîãðàíè÷íûé | |
| Monterey | ×åðíîãîðåö, ÷åðíîãîðñêèé | |
| Pontiac | Bonneville | Áîíåâèëü – ãîðîä è îêðóã â ÑØÀ |
| Aztek | Àöòåêè – èíäåéñêàÿ íàðîäíîñòü Ìåêñèêè | |
| Porsche | Cayenne | Êàéåííà - êðàñíûé ñòðó÷êîâûé ïåðåö è ïîðòîâûé ãîðîä â Ãâèàíå èç êîòîðîãî åãî âûâîçèëè |
| SSang Yong (Daewoo) | Korando | ñîêð. îò Korea Can Do - äîñëîâíî - Êîðåÿ ìîæåò äåëàòü |
| Musso | Íîñîðîã (êîð.) | |
| Subaru | Forester | Ëåñíèê, ëåñíîé æèòåëü |
| Impreza | Impresa (èò.) – íà÷èíàíèå, ïðåäïðèÿòèå, ïîäâèã | |
| Legacy | Íàñëåäèå | |
| Outback | Íåîáæèòàÿ ìåñòíîñòü (àâñòðàë.) | |
| Saturn | Relay | Ñìåíà, ýñòàôåòà |
| VUE | Vue – âçãëÿä, âèä (ôð.), íî ñêîðåå âñåãî VUE – àááðåâèàòóðà | Suzuki | Jimny | í/ä |
| Samurai | Ñàìóðàé - ñâåòñêèé ôåîäàë | |
| Vitara | í/ä | |
| Sidekick | Çàêàäû÷íûé äðóã (ñëåíã) | |
| Toyota | Runner | Áåãóí, ïîñûëüíîé, ãîíåö, êóðüåð |
| Bandeirante | Ãîðîä â Áðàçèëèè | |
| Land Cruiser | Çåìëÿ, ñóøà, ñòðàíà, + êðåéñåð, ÷åëîâåê, îòïðàâëÿþùèéñÿ â êðóèç | |
| Prado | Íèçèíà, ïîéìåííàÿ çåìëÿ (ñ èñï.), íàçâàíèå ãîðîäîâ â Áîëèâèè, Áðàçèëèè, Êîëóìáèè, Êóáå, Ôèëèïïèíàõ è Èñïàíèè | |
| RAV 4 | Recreational Active Vehicle with 4-wheel drive – ïîëíîïðèâîäíîé àâòîìîáèëü äëÿ àêòèâíîãî îòäûõà | |
| Highlander | Ãîðåö (íå ïóòàòü ñ Äóíêàíîì Ìàê-Ëàóäîì) | |
| Sequoia | Ñåêâîéÿ – âå÷íîçåëåíîå õâîéíîå äåðåâî èç Ñåâåðíîé Àìåðèêè. Íàçâàíî ïî èìåíè âîæäÿ èíäåéñêîãî ïëåìåíè – Ñåêâî-éÿ | |
| Tundra | Òóíäðà – ñóáàðêòè÷åñêàÿ çîíà, îò tunturi (ôèí.) – âûñîêàÿ áåçëåñàÿ ãîðà | |
| VW | Touareg | Òóàðåãè – áåðáåðñêàÿ íàðîäíîñòü èç ñåâåðíîé Àôðèêè, â îñíîâíîì êî÷åâíèêè |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |