В начале фильма Лени Рифеншталь "Триумф воли", там где показано посещение Гитлером огромного палаточного лагеря Гитлерюгенда и Союза немецкой молодежи, видеоряд проходит на фоне мелодии песни, подозрительно напоминающей "Авиамарш" ("Мы рождены, чтоб сказку сделать былью..."). Прослушайте мелодию "Авиамарша".

Впервые вопрос о возможном "заимствовании" автором нашего "Авиамарша" Ю.А. Хайтом мелодии немецкого песни "Das Berliner Jungarbeiterlied" (иногда его называют по первой строчке: "Herbei zum Kampf") был поднят Севой Новгородцевым в его программе на БиБиСи. До середины 30-х годов, вплоть до "ночи длинных ножей", этот марш с удовольствием исполнялся штурмовиками СА и вообще был популярен, что, собственно, и продемонстрировано в фильме Рифеншталь. Оригинальное название переводится как "Песня молодого берлинского рабочего", впервые марш зазвучал где-то в году 1926.



Herbei zum Kampf, ihr Knechte der Maschinen
nun front gemacht der Sklavenkolonie.
Hoert ihr denn nicht die Stimme des Gewissens,
den Sturm, der euch es in die Ohren schrie?

Ja, aufwaerts der Sonne entgegen,
mit uns zieht die neue Zeit.
Wenn alle verzagen, die Faeuste geballt,
wir sind ja zum Letzten bereit!
Und hoeher und hoeher und hoeher
Wir steigen trotz Hass und Verbot.
Und jeder SA Mann ruft mutig: Heil Hitler!
Wir stuerzen den Juedischen Thron!

Bald rast der Aufruhr durch die grauen Strassen
Wir sind der Freiheit letztes Aufgebot.
Nicht laenger sollen mehr die Bonzen prassen
Prolet: kaempf' mit, fuer Arbeit und fuer Brot.

Ref.

Nun nehmt das Schicksal fest in eure Haende,
es macht mit einem harten Schlag der Fron
des ganzen Judentyrannei ein Ende,
das braune Heer der deutschen Revolution!

Ref.



Мы рождены, чтоб сказку сделать былью,
Преодолеть пространство и простор,
Нам разум дал стальные руки-крылья,
А вместо сердца - пламенный мотор.

Всё выше, выше и выше
Стремим мы полёт наших птиц,
И в каждом пропеллере дышит
Спокойствие наших границ.

Бросая ввысь свой аппарат послушный
Или творя невиданный полёт,
Мы сознаём, как крепнет флот воздушный,
Наш первый в мире пролетарский флот.

Припев

Наш острый взгляд пронзает каждый атом,
Наш каждый нерв решимостью одет,
И, верьте нам, на всякий ультиматум
Воздушный флот сумеет дать ответ!

Припев

http://vilavi.ru/pes/151205/151205.shtml

http://forum.shao-bao.ru/view_topic.php?id=1049&forum_id=20 - mp3