"посмертное"
Извини, не могу удержаться от того, чтобы не рассказать тебе, что я недавно видела:
я уже несколько дней подряд начинаю истерично хихикать, когда вспоминаю табличку с названием японского ресторана "Ichiban boshi" - без понятия, что они этим хотели сказать, потому что написано было не иероглифами, поэтому имеет много вариантов перевода, один из которых - "Самая крутая надпись на могиле". Как патетично звучит! Но рыбу фугу в этом месте я заказывать всё же поостерегусь..