-Резюме

Rhiminee Shadow

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 10.05.2008
Записей:
Комментариев:
Написано: 7962


«Танка настроения»

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Liska-Red_Fox   обратиться по имени Воскресенье, 02 Ноября 2008 г. 19:18 (ссылка)
Ну что ж... Моя первая монета в твою сокровищницу мудрости)))

Танка настроения.
Император ДЗЮНТОКУ
1197-1242

Я помню сотни
Каменных глыб, что в стенах
Моего дворца,
Но вдруг заметил росток -
Папоротник на крыше.
Пройти тест


 (168x239, 130Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 03 Ноября 2008 г. 04:24ссылка
Liska-Red_Fox, CпасЯб тебе Огромный, Солнце!
Как за танка, так и за картинку... *маньячно обожает gif-ки*
И sumimasen за то, что я к тебе давно не выбирался!
Но - я ПОМНЮ и непременно выберусь!!!
Перейти к дневнику

Понедельник, 03 Ноября 2008 г. 14:54ссылка
RhiSh, ну, хоть после пинка FrijaKizuna, вспомнил))) и то хорошо)))
Лан, я ж все понимаю)))) Раз не заходишь, значит нет времени... Так что, будет время - забредай, всегда рада тебя видеть))))) А то Деленка моя перестала меня ревновать к тебе - скучно)))) Я даже мож еще что для тебя изображу на досуге... Цузуки там, или Мураки (чуть более сомнительно, но возможно)))))))))) В общем, если будут какие особые пожелания - обращайся)))
Перейти к дневнику

Вторник, 04 Ноября 2008 г. 08:47ссылка
Liska-Red_Fox, и вовсе НЕ после пинка!!!
Я и так тебя НИКОГДА не забываю, шоб ты знала *обиделсо*
(а вот хто-то никак мой гениальный труд не дочитывает... )
Перейти к дневнику

Вторник, 04 Ноября 2008 г. 10:28ссылка
RhiSh, ути какие мы обидчивые)))) Это ж я любя!))))))) Чу!
А твой гениальный труд я читаю! Правда-правда! Просто не так быстро, как хотелось бы((((((
Tes_Kisuke   обратиться по имени Воскресенье, 02 Ноября 2008 г. 21:34 (ссылка)
Танка настроения.
Монах ХЭДЗЁ
816-890

Ветры в небесах,
Сохраните врата для
Белых облаков!
Ещё одно мгновение
Дайте мне насладиться.
Пройти тест

 (361x500, 32Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 03 Ноября 2008 г. 04:26ссылка
Tes_Kisuke, Domo Arigatou, Kunsaito-sama!!!
(а вот ежели бы вы ещё сказали, подошло ли "настроение"-
было бы и Вовсе Супер-Сугойно!)
А картиночка к танка шикарно подходит! Впрочем, как всегда)
FrijaKizuna   обратиться по имени Воскресенье, 02 Ноября 2008 г. 21:49 (ссылка)
Разве я могла пройти мимо такого?? Прекрасные переводы с сохранением формы - редкие драгоценности среди неотёсанных валунов.

Танка настроения.
Монах ДЗЯКУРЭН
1139-1202

Холодный ливень
Днём напоил влагой лес,
А из долины
Уже подбирается
К пихтам осенний туман.
Пройти тест
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 03 Ноября 2008 г. 00:55ссылка
FrijaKizuna, arigatou! А настроение соответствует?
Как ты это понимаешь?
Интересно то, что у меня каждый раз - результат новый.
(сейчас бы пройти, от имени Полярного Моржа: настроение злобное, ибо в цитанике глючит добавление комментов. Рр)
Перейти к дневнику

Понедельник, 03 Ноября 2008 г. 03:17ссылка
Кои, не очень поняла, почему ты поблагодарил меня, проигнорировав Liska-Red Fox и Tes Kisuke, так что придётся мне сделать эту благодарность заслуженной. А посему добавлю в твою коллекцию то, что точно не выпадет.

Поэтесса Акико Ёсано (1878-1941)

Небо с землёю
Соединились в зыбком сплетении -
Наплывший с моря туман
Проник в цветущие кроны
Сакуры горной.


(Это моя любимая танка Ёсано и хранится в блокнотике, сопровождённая карандашным портретом девушки. Только что я впервые увидела фотографии Ёсано. Убейте меня кто-нибудь тапком: те же пропорции лица, та же форма губ, изгиб бровей, тот же взгляд... Кажется, в кои-то веки я поняла тех людей, которые раскупили все мои работы на выставках в Париже и Лондоне, когда в 11 лет я закончила художественную школу.)

Сказали мне, что эта дорога меня приведёт к океану смерти,
И я с полпути повернула вспять.
С тех пор все тянутся предо мною кривые, глухие окольные тропы…


(танка Акико Ёсано "Трусость", очень популярная среди русскоязычных читателей, потому что была использована в немного модифицированном виде в качестве эпиграфа к произведению Стругацких (Аркадий Стругацкий - японист) «За миллиард лет до конца света».)

И ещё немного моих собственных переводов с японского:
Предсмертное хокку Окиты Сожи (1844-1868, командир первого отряда Шинсэнгуми, умер от туберкулёза в возрасте 25 лет)

Неподвижные,
Разъединит темнота
Цветы и воду.


Предсмертная танка Хижикаты Тошизо ((1834-1869) - заместитель командира Шинсэнгуми; один из министров "республики Эцу", провозгласившей в 1868 году независимость острова Эзо (Хоккайдо), где Хижиката продолжал бороться против нового правительства и был застрелен во время сражения 11 мая 1869 года.)

Делам и душе
Не сгнить в земле берегов
Острова Эзо -
Господина Востока
Мой призрак будет хранить.


А настроение, скорей всего, соответствует танка Дзякурэна: вчера писала стихи про зимние ели - сегодня выпала танка про осенние пихты )
Перейти к дневнику

Понедельник, 03 Ноября 2008 г. 04:19ссылка
FrijaKizuna, просто Нет Слов
*восхищенно взирает на Гения, Способного Переводить Танка*
И более того - Окита, один из моих любимых персонажей... оказывается - реально существовавший? А я, позорище, не знал
(а насчет того, почему именно тебя "в первых рядах" прокомментил - могу признаться по секрету: надеялся "поймать" ещё не спящего человека в надежде именно на такой вот отклик. Ureshii, это сработало!)
*проникшись справедливым упреком, быстренько уползает говорить спасибо другим Хорошим Людям*
Перейти к дневнику

Среда, 05 Ноября 2008 г. 03:46ссылка
Окита Сожиро Фудживара но Харумаса. Командир первого отряда Шинсэнгуми. Сильнейший воин Новой Гвардии, один из лучших мечников эпохи. Уже в 12 лет победил мастера меча из клана Ширакава. Окита лично разработал знаменитую технику тройного удара (Сандандзуки, или Мумё-кен) – три молниеносных удара: в горло, левое и правое плечо. Его Санданзуки был взят за основу при создании Хирадзуки (Сайто пользовался этой техникой с левой руки, поэтому называл её Гатотсо) - базовой техники меча Шинсэнгуми, разработанной Хижикатой Тошизо. Другой его любимой техникой была стойка «сэйган» в Тэннэн Ришин Рю (сначала мечник сжимал рукоять катаны на уровне живота, затем слегка отводил назад левое плечо и отставлял левую ногу - получалась косая стойка, противник оказывался сбит с толку и думал, что мечник открылся, тогда следовал стремительный удар). Несмотря на своё высокое положение в Шинсэнгуми, Окита Сожи был добрым, искренним и весёлым человеком. Его часто видели играющим с детьми, он постоянно шутил, улыбался и смешил своих друзей. Чувство юмора он сохранил до самой смерти – даже на последней стадии туберкулёза, уже умирая, он находил силы улыбаться. Не только на поле боя есть место великому мужеству… Впрочем, в Шинсэнгуми, где чуть ли не каждый второй имел крышу набекрень и своеобразное чувство юмора, это было нормально. Окита имел репутацию сурового и решительного командира, который презирал смерть. Также он был известен своей
несдержанностью во время тренировок. Из-за его строгости ученики в додзё боялись Окиту даже больше, чем Кондо. Во время инцидента в Икеда-я Окита был в той половине отряда, которая обнаружила заговорщиков и напала на них. Именно там Окита впервые потерял сознание из-за проблем с лёгкими. Неизвестно, знал ли он о своём туберкулёзе раньше или приступ оказался
первым вестником смертельной болезни. Кондо и Хидзиката узнали о болезни Окиты случайно, во время инцидента в Икеда-я, когда юноша на несколько минут потерял сознание. Это известие стало для них трагедией: Окита был для командира и его заместителя как родной младший брат, а туберкулёз в те времена был неизлечимым заболеванием, и подобный диагноз считался смертным приговором. После долгих раздумий было принято решение скрывать его болезнь, чтобы не ослаблять моральный дух воинов. Информацию о том, что капитан первого подразделения болен, хранили в секрете столько, сколько это было возможно. Однако во время битвы при Тоба-Фушими болезнь доросла до такой степени, что Окита уже не мог сражаться. Незадолго до того, как отплыть вместе с Кондо в Эдо, он был болен настолько, что лежал в постели. Многих поразил тот факт, что даже на пороге смерти этот молодой юноша остался верен себе - рассказывал шутки и находил повод для веселья. До последнего своего дня Окита неустанно спрашивал про Кондо – ему так и не сказали, что командир Шинсэнгуми был арестован
и казнён. Голова Кондо, его сэнсэя, командира и приемного отца, висела над воротами в полукилометре от госпиталя, в котором находился юноша, и персонал боялся, что кто-нибудь проболтается об этом Оките. Он захлебнулся кровью и умер 19.07.1868г. (по лунному календарю – 30.05.1868г.) в Сэнтагайя, Эдо.
Ему было двадцать пять лет.

Если хочешь, можешь прочитать мой "Рассказ в японском стиле" - так я "помню" эту историю: http://frija.beon.ru/2829-747-rasskaz-v-japonskom-stile.zhtml#e58025925
Перейти к дневнику

Среда, 05 Ноября 2008 г. 04:01ссылка
FrijaKizuna, спасибо за экскурс в историю. Окита у меня один из любимых персонажей ещё с сериала о Кенсине - там он Соуджиро, - а потом уже я узнал, что и реальный прототип существовал...
А твою миниатюру об Оките я видел. Оочень понравилась. Только не понял, почему ты её стерла здесь, на ЛиРу.
По-моему, она здесь была бы очень кстати ))
*жалеет, ибо уже собирался уволочь отличную вещь в цитатник*
Перейти к дневнику

Среда, 05 Ноября 2008 г. 04:19ссылка
Со:жиро - и есть его настоящее имя, а Со:жи - так его ласково Кондо Исами окрестил, после чего он для всех стал Сожи и не иначе.
Почему? Из-за ЛиРу. После 45 минут ожесточённой войны победила она! HTML-коды она, видите ли, есть не хочет, а при попытке воспользоваться расширенным редактором мило сообщает, глумливо усмехаясь, что тело сообщения пустое. Если ты мне объяснишь, как здесь нормально отформатировать текст - верну прямо сейчас и выложу стихи, которые тебе понравились.
Перейти к дневнику

Среда, 05 Ноября 2008 г. 04:28ссылка
FrijaKizuna, я сейчас пробую его отредактить в черновике. Если подождешь - кину тебе результат ))
А вообще здесь нет проблем с тегами. Просто надо сперва нажимать расширенный редактор, а потом туда пихать сообщение... ИЛИ - это ПРОСТО ГЛЮК ЛиРу, коих здесь хватает ))
Перейти к дневнику

Понедельник, 03 Ноября 2008 г. 04:21ссылка
FrijaKizuna, а посмотреть портрет Ёсано было бы
ооочень интересно ^:^
Перейти к дневнику

Среда, 05 Ноября 2008 г. 04:04ссылка
Ты хочешь посмотреть рисунок или фотографии? Фотографии легко найти в сети, а вот рисунок бы и рада показать, но сканер отошёл в мир лучший, а нового в ближайшее время не предвидится, к сожалению: тяжела жизнь бедного студента.
Если обнаглею настолько, чтобы напроситься в гости к кому-нибудь, у кого есть сканер - обязательно выложу.
Перейти к дневнику

Понедельник, 03 Ноября 2008 г. 14:45ссылка
FrijaKizuna, спасибо за дружеский пинок совести одного небезизвестного нам индивидуума))))) А то он, хоть и написал, что помнит и ценит, все равно редиска))))))))
А танка (не знаю, склоняется или нет... если что, гомен за безграмотность) просто изумительные!!! Даже сташшила в свой цитатник)))))))
Перейти к дневнику

Среда, 05 Ноября 2008 г. 02:35ссылка
Японские слова, оканчивающиеся в транскрипции на "а", "я", "й" и "н", склоняются в соответствии с правилами русского языка, хотя есть противостоящая этому лингвистическая традиция "японистов-радикалов".
Но лично я бы не стала писать "А танки просто изумительные"...
Перейти к дневнику

Среда, 05 Ноября 2008 г. 15:14ссылка
FrijaKizuna, спасибо, что просветили))) стала чуточку грамотнее))))
paint_box   обратиться по имени Понедельник, 03 Ноября 2008 г. 00:00 (ссылка)
Танка настроения.
ОТОМО-НО ЯКАМОТИ
716-785

Полёт сороки
Над радугой небесной,
Как мостик в небе.
Иней искрится, значит,
Ночь ушла без остатка.
Пройти тест


немного моего...
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 03 Ноября 2008 г. 00:59ссылка
paint_box, немного - в смысле, под настроение не подошло? Вообще-то это довольно оптимистичный стишок. Радуга, ночь ушла... всё ОК ))

Но ё... почему комменты в цитатнике глючат?! Почему я в собственном дневе
не могу к человеку обратиться?! КСОО
--Василина--   обратиться по имени Понедельник, 03 Ноября 2008 г. 05:43 (ссылка)
Наконец то у меня Аэтерна "открылась"!
Танка настроения.
КИЁХАРА-НО ФУКАЯБУ
первая половина X века

В летних сумерках,
Когда опустилась тьма,
Я знаю: где-то
На небе есть приют для
Скитающейся луны.
Пройти тест

 (120x120, 16Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 03 Ноября 2008 г. 07:00ссылка
SILENT_V, отличное танка!
По-моему - тебе очень даже подходит!
Если будет настроение потом погадать снова - всегда рад!
Перейти к дневнику

Понедельник, 03 Ноября 2008 г. 10:43ссылка
С удовольствием!Я тоже всегда рада!)

И...она и вправду подходит...
Сумеречник   обратиться по имени Понедельник, 03 Ноября 2008 г. 10:05 (ссылка)
Танка настроения.
АРИВАРА-НО ЮКИХИРА
818-893

Мы в разлуке, но
На вершинах Инаба
Прислушиваюсь
К шёпоту горных сосен:
Я снова вернусь к тебе.
Пройти тест
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 03 Ноября 2008 г. 10:46ссылка
А вот эта танка-просто рассказ о двоих...Ничего лишнего,обо всем сразу...Поразительно...
Перейти к дневнику

Вторник, 04 Ноября 2008 г. 08:52ссылка
Кис, ну что я тут могу комментить?!
Тут всё и так уже сказано.

*Разве что кто-то на тестик Великой Силой навлиял* молчу ))
Перейти к дневнику

Вторник, 04 Ноября 2008 г. 11:44ссылка
Смотря что считать Великой силой...))
paint_box   обратиться по имени Понедельник, 03 Ноября 2008 г. 10:45 (ссылка)
RhiSh, в смысле немного моего участия в комментариях..а настроение мое))))
не знаю почему...у меня вот получается)))))
стихи красивые)
Ответить С цитатой В цитатник
Solitarius_lupus   обратиться по имени Понедельник, 03 Ноября 2008 г. 11:38 (ссылка)
Танка настроения.
Император ДЗЮНТОКУ
1197-1242

Я помню сотни
Каменных глыб, что в стенах
Моего дворца,
Но вдруг заметил росток -
Папоротник на крыше.
Пройти тест


Интересно....
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 04 Ноября 2008 г. 08:54ссылка
Solitarius_lupus, это танка Надежды )))))
Перейти к дневнику

Среда, 05 Ноября 2008 г. 15:07ссылка
Да...она бы мне не помешала...
Midori_Ito   обратиться по имени Понедельник, 03 Ноября 2008 г. 13:03 (ссылка)
Танка настроения.
ФУНЪЯ-НО АСАЯСУ
начало X века

На летних полях
Рассыпал капли росы
Проказник ветер.
Словно посеял бусы
Своих блестящих семян.
Пройти тест

 (455x524, 609Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 04 Ноября 2008 г. 08:55ссылка
Midori_Ito, а твой тест - как всегда, точно о тебе!
Что-то вроде Лесной Феи... и рисунок - Классно подходит!!!
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку