Цитата сообщения Гей-удолбаный-в-хлам Про названия.

Я крайне скептически отошусь ко всему, что делаю, поэтому всегда, уходя из лирушечки, оставляю последней -- какую-ниюудь бессмысленную запись, потому что почему-то представляется, что последняя запись самая важная.

Ладно, про заголовки и названия есть вот такая история: когда в 1960-е американцы сняли фильм "Бонни и Клайд", в Англии его хотели переименовать: "Бонни и Клайд: Они Были Убийцами"*, на том основании, что в Шотландии есть река Бонни и река Клайд, и что публика не пойдет на фильм "про реки"

Разумеется, такой заголовок убил бы фильм на корню, поэтому продюсер предложил свой вариант: "Бонни и Клайд: Это Не Про Реки"**. Прокатчики сползли под стол от смеха, и оригинальное название осталось.


_________________________________________________________
* Bonnie and Clyde: They Were Killers
** Bonnie and Clyde Are Not Rivers