ïåòåðáóðã è ìîñêâà |
| Â Ìîñêâå | Â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå | Ðàñøèôðîâêà è êîìåíòàðèé |
| Âàôåëüíûé ðîæîê | Ñàõàðíàÿ òðóáî÷êà | Âàôåëüíûé êîíóñ, çàïîëíåííûé ìîðîæåíûì.  ñìûñëå - îáûêíîâåííîå ìîðîæåíîå, íî ìîñêâè÷ íèêîãäà íå êóïèò òðóáî÷êó, à ïèòåðåö âðÿä ëè âñòàíåò â î÷åðåäü çà ðîæêîì. |
| Ïîäúåçä | Ïàðàäíîå | Äëÿ ïèòåðöåâ "Ïîäúåçä" ýòî ïðîöåññ. Ìîæíî ïîíÿòü. Íî ìîñêâè÷è óâåðåíû, ÷òî ïîäúåçä ýòî ìåñòî êóäà ìîæíî ïîäúåõàòü. Êñòàòè, íà ïîäúåçäàõ Áîëüøîãî Òåàòðà òàê è íàïèñàíî "ÏÎÄÚÅÇÄÚ", à íèêàêîå íå "Ïàðàäíîå". |
| Áåëûé õëåá | Áóëêà | Áåëûé õëåá, íå ñäîáíûé. Äâà ñëîâà, íàâåðíîå, õóæå ÷åì îäíî, íî Ìîñêâè÷è íå èùóò ëåãêèõ ïóòåé. "Áàòîí", âîò êàêîå ôðàíöóçñêîå ñëîâî óïîòðåáëÿþò â Ìîñêâå. Ìîñêîâñêàÿ "Áóëêà" - ýòî ÷òî-òî èç ñäîáíîãî òåñòà. |
| Áîðäþð | Ïîðåáðèê | Ãðàíèöà, îáû÷íî èç áîðäþðíîãî êàìíÿ, îòäåëÿþùàÿ òðîòóàð îò ïðîåçæåé ÷àñòè. Ñëîâî "Ïîðåáðèê" â Ìîñêâå âîîáùå íå óïîòðåáëÿåòñÿ. Ýòèìîëîãèÿ ñëîâà íåÿñíà. Ìîñêâè÷è îïÿòü îãðàíè÷èëèñü çàèìñòâîâàíèåì èõ ôðàíöóçñêîãî. |
| Ïàêåò | Êóëåê |  îáåèõ ñòîëèöàõ ìîãóò óïîòðåáèòü îáà ñëîâà â îäíîì è òîì æå çíà÷åíèè.  Ìîñêâå êóëåê ñêîðåå àññîöèèðóåòñÿ ñ ÷åì-òî áóìàæíûì. Íàïðèìåð, ó áàáêè íà âîêçàëå ìîæíî êóïèòü êóëåê ñåìå÷åê. |
| Êèîñê ( Ïàëàòêà) | Ëàðåê | Çäåñü ïðèâåäåíû íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûå îáîçíà÷åíèÿ äëÿ êàæäîé èç ñòîëèö. Òàêàÿ ýêçîòèêà êàê "Ëàáàç", "Òî÷êà" è "Ãàäþøíèê" â ðàñ÷åò íå áåðóòñÿ. |
| Áàøíÿ | Òî÷å÷íûé äîì Òî÷êà | Ïèòåðñêîå îïðåäåëåíèå "Òî÷å÷íîãî äîìà": "Äîì, êîòîðûé â ãîðèçîíòàëüíîì ñå÷åíèè ñîâïàäàåò ñ ñå÷åíèåì òî÷êè. Ò.å. ïðåäñòàâëÿåò èç ñåáÿ êðóã èëè êâàäðàò". |
| Ïîí÷èê | Ïûøêà | Âûïå÷íîå êóëèíàðíîå èçäåëèå èç ñäîáíîãî òåñòà â ôîðìå òîðà. "Ïûøêîé" â Ìîñêâå ñêîðåå íàçîâóò ïîëíåíüêóþ ñèìïàòè÷íóþ ìîëîäóþ æåíùèíó. (Îïÿòü çàèìñòâîâàíèå èç Ìîïàññàíà). |
| Øàóðìà | Øàâåðìà |  îðèãèíàëå "Shwarma". Ìîñêîâñêîå ïðîèçíîøåíèå èìååò ÿâíóþ àíãëîñàêñîíñêóþ îêðàñêó. Ïèòåðñêîå áëèæå ê îðèãèíàëó è òðàäèöèÿì ðóññêîãî ÿçûêà. Êàê íè ñòðàííî, Ïåòðîãðàä áîëåå ðóññêèé ãîðîä ïî ñðàâíåíèþ ñ êîñìîïîëèòè÷íîé Ìîñêâîé. |
| Øòóêà | Òîííà | Îäíà òûñÿ÷à äåíçíàêîâ (íå âàæíî, ðóáëåé èëè äîëëàðîâ).  Ïèòåðå ñëîâî "Øòóêà" òîæå âñòðå÷àåòñÿ, íî "Òîííà" â Ìîñêâå - íàñòîÿùàÿ ðåäêîñòü. |
| Âîäîëàçêà | Áîäëîí | Ëåãêàÿ, îáòÿãèâàþùàÿ òðèêîòàæíàÿ êîôòà ñ âûñîêèì âîðîòíèêîì è äëèííûìè ðóêàâàìè. Ýòèìîëîãèÿ "Áîäëîíà" íå âûÿñíåíà. "Âîäîëàçêó", ñêîðåå âñåãî, ìîæíî íàäåòü ïîä âîäîëàçíûé ãèäðîêîñòþì äëÿ óòåïëåíèÿ. |
| Ïðîåçäíîé | Êàðòî÷êà | Ìíîãîðàçîâûé áèëåò íà ïðîåçä â ãîðîäñêîì îáùåñòâåííîì òðàíñïîðòå. Ïî ôîðìå ÷àñòî íàïîìèíàåò "Êàðòî÷êó", íî ïî ñóòè, êîíå÷íî ÿâëÿåòñÿ "Ïðîåçäíûì" äîêóìåíòîì. |
| Ëè÷èíêà (Óëèòêà) | Ñåêðåòêà | Òà ôèãîâèíêà, â êîòîðóþ âñòàâëÿåòñÿ êëþ÷ â çàìêå â Ïèòåðå íàçûâàåòñÿ ñåêðåòêà.  Ìîñêâå æå (ïî íåïîëíûì, íî èç ðàçíûõ èñòî÷íèêîâ, äàííûì) ýòî âðîäå êàê íàçûâàåòñÿ ëè÷èíêà èëè"óëèòêà. |
| Êóðèöà Ãðå÷êà | Êóðà Ãðå÷à |  Ìîñêâå ñëîâî ÊÓÐÀ ÿ âèäåë òîëüêî ðàç è òî íà ïðîäóêòîâîì ðûíêå.  õóäøåì ñëó÷àå íàïèøóò ÊÓÐÛ. Òî æå êà÷àåòñÿ è ãðå÷íåâîé êðóïû.  Ïèòåðå, ñóäÿ ïî âàëó ïèñåì, åäÿò òîëüêî ÊÓÐÓ ñ ÃÐÅ×ÅÉ |
| Áû÷îê | Õàáàðèê | Îêóðîê. Ñëîâî "Õàáàðèê", åñëè ÷åñòíî, ñëûøàë òîëüêî â êèíî. |
| Êîíå÷íàÿ | Êîëüöî | Êîíå÷íàÿ ñòàíöèÿ Îáùåñòâåííîãî òðàíñïîðòà.  Ïèòåðå ïðîñòî íèêîãäà íå áûëî êîëüöåâîé ëèíèè ìåòðî. Ïîñìîòðèì, ìîæåò è ïîñòðîÿò. À "Êîëüöî" â çíà÷åíèè "Êîíå÷íàÿ" ìîñêîâñêîì ãîâîðå ñóùåñòâîâàëî ïðèáëèçèòåëüíî äî ñåðåäèíû 50-õ. Òðàìâàè íà "Êîíå÷íûõ" îñòàíîâêàõ âñåãäà ðàçâîðà÷èâàþòñÿ íà "Êîëüöàõ". |
| Ñêâåð | Ñàäèê |  Ïèòåðå ìíå ìíîãî ðàç îáúÿñíÿëè äîðîãó ïðèìåðíî òàê: - Ïðÿìî, ÷åðåç ñàäèê è íàëåâî. Îêàçûâàëîñü "Ñàäèê" ýòî áûë â ìîñêîâñêîì ïîíèìàíèè "Ñêâåð" èëè ïàëèñàäíèê âî äâîðå |
| Ëàñòèê | Ðåçèíêà (Ñòèðàëêà) | Ñòèðàëüíàÿ ðåçèíêà Ñëîâî ëàñòèê, ïî-ìîåìó, àññîöèèðóåòñÿ ñ êàêèìè-òî äîâîåííî-äîðåâîëþöèîííûìè ïîíÿòèÿìè.  ñàìîì íà÷àëå ìîåé ðàáîòû â Ìîñêâå èìåëà íåîñòîðîæíîñòü ïîïðîñèòü ó êîëëåãè ðåçèíêó, âûçâàâ åãî íåäîóìåíèå. Ïîòîì ìíå îáúÿñíèëè, ÷òî òàê â îñíîâíîì â Ìîñêâå íàçûâàþò ïðåçåðâàòèâû :) |
| Çàíîñ | Âûíîñ | Ïåðïåíäèêóëÿðíîå ðàññòîÿíèå îò òðàåêòîðèè äâèæåíèÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà, íà êîòîðîå ìîæåò îòêëîíèòüñÿ ïðèöåïíàÿ ÷àñòü ïðè ïîâîðîòå. Ïî ìîåìó, è òî è äðóãîå ãîäèòñÿ. Ìîñêâè÷è çàíîñÿò, Ñàíêò-Ïåòåðáóðæàíå âûíîñÿò. |
| Òðîòóàð | Ïàíåëü | Ïåøåõîäíàÿ ÷àñòü óëèöû. Ýòî êàê ðàç òîò ñëó÷àé, êîãäà ìîñêâè÷ ïîéì¸ò ïèòåðöà, íî ñîâñåì íåïðàâèëüíî.  Ìîñêâå "âûéòè íà ïàíåëü" ìîãóò íå âñå, à òîëüêî äåâóøêè/þíîøè ë¸ãêîãî ïîâåäåíèÿ. |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |