да, начав битсо в MGS4, оказалось, много пробелов в памяти.
и вот, челы делают титанический труд, переводят все метал гиры.

http://forum.gameland.ru/m_1468163/mpage_1/tm.htm

и оказывается, 3-ю часть, где учавствует Big Boss, я ваще пропустил в свое время.
однака.
но теперь, по прочтении этих трудов, многое проясняется...