Неа. Я отсмотрел 2 предыдущие части и в нормальном переводе и в переводе камрада Пучкова. Но нормально смотрел. Хотя подсознательно нзываешь того же гнома Гиви Гиммлером, а Леголаса Логовазом. Самый классный момент в кинотеатровой версии рипнули - битва Сарумяна с Пендальфом. А из виденного - енто када Леголас завалил мамонта-слона (или как там его) и гном говорит: "А это считается за одного". А Голуму-Смеголу однозначно надо давать премию как лучшему актеру. До чего дошли компутерные технологии.