когда-то, читая в первый раз одну из моих любимых книг, "Дверь в лето", Р. Хайнлайна, помню, поражался, что герой книги, попав в будущее, иногда не понимал нового значения старых слов. И из-за этого попадал в "положения".

но вот, пжалста, живая иллюстрация этого в анекдоте

- Понимаешь, дедушка, в наше время слово "трахнуть" уже не означает "сильно ударить", а означает "переспать с женщиной"...
- ?!?!... Боюсь уже спрашивать, что сейчас означает "ёбнуть"!