..Трудности перевода... Обсуждение на LiveInternet - Российский Сервис Онлайн-Дневников

M-A-S-K-A обратиться по имени Понедельник, 09 Августа 2004 г. 18:27 (ссылка)

напрсился...=))) теперь рассказывай...?! ждемссс...=)))

Ответить С цитатой В цитатник

parad_urodov обратиться по имени Понедельник, 09 Августа 2004 г. 19:13 (ссылка)

Тоже мне сложность, всего два слова. 0)))))

Ответить С цитатой В цитатник

КаПутин обратиться по имени Понедельник, 09 Августа 2004 г. 19:34 (ссылка)

Да,ray? что вы себе позволяете!

Ответить С цитатой В цитатник

ray_v2 обратиться по имени Понедельник, 09 Августа 2004 г. 21:06 (ссылка)

Какие вы ленивые. Ни онлайн-переводчиком перевести не хотите, ни вслух эти два слова произнести..

Ответить С цитатой В цитатник

ray_v2 обратиться по имени Понедельник, 09 Августа 2004 г. 21:08 (ссылка)

Ну лана, уломали ;)
Короче, deer diarrhea - буквально значит "олений понос", но произносится как "диэр дайэрии". Ничего не напоминает?

Ответить С цитатой В цитатник

Boostinger обратиться по имени Понедельник, 09 Августа 2004 г. 22:52 (ссылка)

Напоминает, но что - незнаю. :)

Ответить С цитатой В цитатник

КаПутин обратиться по имени Понедельник, 09 Августа 2004 г. 23:14 (ссылка)

Так и сразу понял-диарея.Позволил себе сомневаться...Поначалу..

Ответить С цитатой В цитатник

Шантали обратиться по имени Re: ..Трудности перевода.. Понедельник, 09 Августа 2004 г. 23:17 (ссылка)

нус... и почему?
В колонках играет: A-HA - Forever Not Yours

LI 3.9.25

Ответить С цитатой В цитатник

Всегда_Злой_Манагер обратиться по имени Понедельник, 09 Августа 2004 г. 23:53 (ссылка)

ray_v2, заставил ты меня залезть в бумажный словарь :). Идея твоя, в общем, оригинальна, да вот только deer почему-то всю дорогу мне читается как deep. Чёрт знает почему... И в таком контексте дОлжно переводиться, как "полный засранец" (СОРРИ!!!). Поражало несоответствие содержания названию.
ПС: diarrhea - с ошибкой, по другому пишется. Бумажный словарь не врёт. :) Но, зато, при правильном произношении, возникает великолепное слово-определение юзера ли.ру - "дневниковость". Примеры: "а какая у него дневниковость?" Ответы: ежедневная, картиночная, заземление, вспышками, ацтой и т.п., вариантов много. :)

Ответить С цитатой В цитатник

ray_v2 обратиться по имени Вторник, 10 Августа 2004 г. 23:16 (ссылка)

Всегда_Злой_Манагер, Я проверял по словарям (правда не по бумажным), как именно данное заковыристое слово пишется. Видимо есть два разных написания слова "диарея".

p.s. А какая у него диарея? - Полный ацтой.. ;)

Ответить С цитатой В цитатник

Batona обратиться по имени Суббота, 14 Августа 2004 г. 16:00 (ссылка)

дневной дневник)
И словестный понос (к содержанию твоего днева не относится)

Ответить С цитатой В цитатник

Всегда_Злой_Манагер обратиться по имени Суббота, 14 Августа 2004 г. 23:08 (ссылка)

А по произношению, понятное дело, переводится, как "мой милый/любимый дневничочек". :)

Ответить С цитатой В цитатник

ray_v2 обратиться по имени Воскресенье, 15 Августа 2004 г. 14:21 (ссылка)

Batona, А бывает еще ночной дневник (не путать с НД)? .. ;)
Кстати спасибо за похвалу!

Ответить С цитатой В цитатник

Batona обратиться по имени Воскресенье, 15 Августа 2004 г. 17:29 (ссылка)

ray_v2, ага, по ассоциации с ночным горшком )