Без заголовка

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Lawyer_107 обратиться по имени Среда, 08 Марта 2006 г. 13:06 (ссылка)

Не совсем верно.
Sky High - так и переводится, высший пилотаж. Ибо как ты иначе переведешь фразу "driver's high"? :) Литературный перевод никто не отменял. Идем дальше. На фильм с названием "Деревня" я бы не пошел, однако "Таинственный лес", хоть и звучит банально, сюжету фильма не противоречит и звучит не так уж и плохо. Ну и так далее... :)

Ответить С цитатой В цитатник

Nightflowers обратиться по имени Среда, 08 Марта 2006 г. 13:56 (ссылка)

А "План полёта"?

Ответить С цитатой В цитатник

Otverjennaya обратиться по имени Среда, 08 Марта 2006 г. 15:50 (ссылка)

"Without a paddle" (Без весла) перевели как "Трое в каноэ".
"Killing Me Softly" (УбиВАЙ меня нежно) как "УбЕЙ меня нежно". Конечно, мелочь, но лично мне, как лингвисту, неприятно...

Ответить С цитатой В цитатник

Лунь обратиться по имени Среда, 08 Марта 2006 г. 17:42 (ссылка)

Ну, со "Skeleton Key" Вы покривили душой. Все-таки, это не "Ключ скелета", а "Отмычка". А там и до "Ключа от всех дверей" не далеко...

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-неизвестно

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

Без заголовка