-ß - ôîòîãðàô

Ñìîòðè, êàê îáëàêîì æèâûì, ôîíòàí ñèÿþùèé êëóáèòñÿ

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Rainbow1577

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 21.03.2010
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 173


The Windmills of Your Mind - âåòðÿíàÿ ìåëüíèöà òâîåãî óìà...

Ñóááîòà, 08 Ìàÿ 2010 ã. 01:34 + â öèòàòíèê

 

 

 (699x518, 97Kb)

 

Êðûëüåâ êðóæåâà ìåëüíèö òâîåãî óìà
----------------------------------
 
Êðóã, êàê îáîðîò ñïèðàëè, â êîëåñå êàê êîëåñî,
Áåç êîíöà è áåç íà÷àëà, âèõðÿ âå÷íîå êîëüöî,
Êàê ñíåæîê ñ âåðøèíû ãîðíîé èëè øàðèê íàäóâíîé
Ñëîâíî êàðóñåëü, ÷òî êðóæèò áåñêîíå÷íûé âàëüñ ñ ëóíîé,
Êàê ñ ëèöà ÷àñîâ ìèíóòû ñòðåëêè ñâîäÿò ïî ïóòè,
È ìèð ÿáëîêîì áîëòàÿñü ìîë÷à â êîñìîñå ëåòèò,
Ñëîâíî êðûëüåâ êðóæåâà ìåëüíèö òâîåãî óìà
 
Êàê òóíåëü òåáÿ ïðèâîäèò ëèøü â òóíåëü ñàì ïî ñåáå,
Âíèç â ïåùåðó, ãäå èñ÷åçíóò ëó÷è ñîëíöà â òåìíîòå,
Ñëîâíî äâåðü ñòîèò âðàùàÿñü â ïîëó-ïîçàáûòîì ñíå,
Èëè âîëí êðóãè îò êàìíÿ ïóñòèë êòî-òî ïî âîäå,
Êàê ñ ëèöà ÷àñîâ ìèíóòû ñòðåëêè ñâîäÿò ïî ïóòè,
È ìèð ÿáëîêîì áîëòàÿñü ìîë÷à â êîñìîñå ëåòèò,
Ñëîâíî êðûëüåâ êðóæåâà ìåëüíèö òâîåãî óìà
 
Çâîí êëþ÷åé â òâîåì êàðìàíå, â ãîëîâå çâó÷àíüå ñëîâ;
×òî æ òàê áûñòðî ñêðûëîñü ëåòî? ×òî ÿ áûë ñêàçàòü ãîòîâ?
Ñëåä âäîëü áåðåãà âëþáëåííûõ - îòïå÷àòêè íà ïåñêå;
Äàëüíèé ðîêîò áàðàáàíîâ - äðîáü îò ïàëüöåâ íà ðóêå?
Ðÿä ðèñóíêîâ â êîðèäîðå è èç ïåñíè êó÷è ñòðîê,
Ëèö, èìåí ïî÷òè íå âñïîìíèòü, äà è åñòü ëè â ýòîì ïðîê?
 ìèã, êîãäà âñå çàâåðøèëîñü, êàê â òåáå îòîçâàëîñü
Òî, ÷òî îñåíü êðàñèò ëèñòüÿ â ÿðêèé öâåò å¸ âîëîñ?
Ñëîâíî îáîðîò ñïèðàëè, â êîëåñå êàê êîëåñî,
Áåç êîíöà è áåç íà÷àëà, âèõðÿ âå÷íîå êîëüöî,
Êàê êàðòèíîê êóòåðüìà, ñëîâíî êðûëüåâ êðóæåâà
Ìåëüíèö òâîåãî óìà.
 
(C) Ëàñòî÷êèí À.Þ. 2007
 
 

 (640x396, 53Kb)

 

The Windmills of Your Mind
--------------------------
 
Words & Music by Alan & Marilyn Bergman & Michel Legrand
Recorded by Dusty Springfield, 1969 (#31)
Theme from "The Thomas Crown Affair", 1968
 
Round, like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel,
Never ending or beginning on an ever spinning reel,
Like a snowball down a mountain or a carnival balloon
Like a carousel that's turning running rings around the moon,
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face,
And the world is like an apple whirling silently in space,
Like the circles that you find in the windmills of your mind.
 
Like a tunnel that you follow to a tunnel of its own,
Down a hollow to a cavern where the sun has never shone,
Like a door that keeps revolving in a half-forgotten dream,
Or the ripples from a pebble someone tosses in a stream,
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face,
And the world is like an apple whirling silently in space,
Like the circles that you find in the windmills of your mind.
 
Keys that jingle in your pocket, words that jangle in your head;
Why did summer go so quickly? Was it something that I said?
Lovers walk along a shore and leave their footprints in the sand;
Is the sound of distant drumming just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway and the fragments of a song,
Half-remembered names and faces, but to whom do they belong?
When you knew that it was over, were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning to the color of her hair?
Like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel,
Never ending or beginning on an ever spinning reel,
As the images unwind, like the circles that you find
In the windmills of your mind.

 Ïåñíÿ «The Windmills of Your Mind» áûëà íàïèñàííà Ìèøåëåì Ëåãðàíîì â ñîàâòîðñòâå ñ Ìýðèëèí è Àëàíîì Áåðãìàíàìè è ïðèíåñëà ôèëüìó îäèí èç äâóõ «Îñêàðîâ» (âòîðîé «Îñêàð» ïîëó÷èë Ëåãðàí, êàê «Àâòîð îðèãèíàëüíîé ìóçûêè ê êèíîôèëüìó»). Ýòî îäíî èç íàèáîëåå ÷àñòî èñïîëíÿåìûõ ïðîèçâåäåíèé â èñòîðèè ïîïóëÿðíîé ìóçûêàëüíîé êóëüòóðû ÕÕ ñòîëåòèÿ. Îðèãèíàëüíàÿ âåðñèÿ «The Windmills of Your Mind»  â èñïîëíåíèè áðèòàíñêîãî ïåâöà Íîýëà Õàððèñîíà, íå âûçâàëà îñîáîãî âîñòîðãà ó Áåðãìàíîâ. È õîòÿ ïåñíÿ ïîïàëà â ïåðâóþ äåñÿòêó áðèòàíñêîãî õèò-ïàðàäà â 1968 ãîäó, ñàìûìè èçâåñòíûìè êàâåð-âåðñèÿìè «The Windmills of Your Mind» ïðèíÿòî ñ÷èòàòü èíòåðïðåòàöèè Õîñå Ôåëèñèàíî (1969), Äàñòè Ñïðèíãôèëä (1970) è Ñòèíãà (1999). Âåðñèÿ Ñïðèíãôèëä ñòàëà îäíîé èç ìóçûêàëüíûõ òåì â ôèëüìå «Çàâòðàê íà Ïëóòîíå» (2005) Íèëà Äæîðäàíà.  ðèìåéêå ôèëüìà 1999 ãîäà «Àôåðà Òîìàñà Êðàóíà» Ôýé Äàíàóýé ñûãðàëà âòîðîñòåïåííóþ ðîëü ïñèõîàíàëèòèêà Òîìàñà Êðàóíà.

 

.



Ïðîöèòèðîâàíî 1 ðàç

Áåëàÿ_Ïîëÿðíàÿ_ÑÎÂÀ   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ñóááîòà, 08 Ìàÿ 2010 ã. 02:11 (ññûëêà)
Ñïàñèáî òåáå çà ìóçûêó, çà ñòèõè.À åùå çà òî, ÷òî äàåøü âîçìîæíîñòü ïîíÿòü òåáÿ.
"Ïîéìåò ëè êòî ìåíÿ?
Ñåáÿ ÿ ïîíèìàþ"
Ëîïå äå Âåãà
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Rainbow1577   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ñóááîòà, 08 Ìàÿ 2010 ã. 08:27 (ññûëêà)
Ñïàñèáî òåáå çà æåëàíèå ïîíÿòü è óñëûøàòü. Ëþáëþ òåáÿ.
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó