Очень понравился третий пункт. Но нужна оговорка. Рядом должен еще быть вольер для тех, кто на протяжении всего фильма выпытывает: А что счас будет?, А чем все закончится? и т. д. и т.п.

Я думаю, тебя легко принять за испанку!!!
-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-" итальянку!!!
-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-" турчанку!!!

вспомнить? чтобы вспомнить, надо б знать, не уверена, что человечество знает в чем истина!

Да уж...истина где-то там...вспомнить бы где...и спосить не у кого...

Ты что круглые сутки в интернете сидишь?

Блин, минуту смотрела на эти символы - а мне уже насчитало траффика как за фильм!

Но там нету символа Юпитера!?!?!?!?

Ураааааааааааааааааааааааааааааааааааааа

Я не знаю, что сказать. Я вижу этот отрывок уже 4 или 5 раз. Без изменений. Но поскольку Артур - не главная героиня, я все таки выскажусь: не надо создавать привлекательный образ второстепенного героя, а то главный не выдержит сравнения!

Если бы он помер неизвестным, то твой сарказм был бы очень уместным!

Бывают такие дни когда небо при закате розовое. Я в такие моменты просто замираю и смотрю на эту красоту пока не исчезнет розовый оттенок...

не знаю, может быть. Я даже не знаю кто она!!!!!!

Да ты читала все эти отрывки, но может сейчас по другому их воспримишь?

"где моя муза" - это ты обо мне???

а вообще, нормальный переводчик должен знать всего лишь чуть больше хорошо образованного homo sapiens

я жду...и я больше не стану выражать свое мнение о героине дабы не повлиять на формирование ее личности

Я тоже люблю небо. Наверное с детства осталось. Иногда хожу с поднятой к верху головой... иногда катаюсь на велосипеде и тоже смотрю на небо...а потом навещаю местного травматолога...

Умничка...записала...а где я была, когда он об этом говорил???

Хы)) не поеду в Данию)))

может это интуитивное желание спрятаться от мира, скрыться от публичности. интересный факт: в Дании шторы, жалюзи на окнах облагаются налогом. Представляю сколько же пришлось платить нашим людям за шторы в каждой комнате.......

ХА! Полностью согласен!!)) Не понимаю своих, как можно спать с зановешенными шторами?!))

вообще список внушительный, конечно :)

я помню. наши переводчики по его учебникам занимались
да и мы, если мне не изменяет память компаративистику по его учебникам изучали..

Да, конечно, переводчик должен иметь более глубокие познания в определенной сфере, в кот. хочет специализироваться, а список Черноватого --- это обязательный минимум знаний переводчика.

плюс ко всему тобой сказанному, я считаю, что переводчик должен неплохо разбираться и в той сфере, в которой он работает. по крайней мере, как показывает практика, такие знания необходимы. когда мой одногруппник начинал работать на машиностроительном заводе, ему пришлось чуть ли не проходить весь курс машиностроения..

я обожаю кларка гейбла

Да уж, в стиле самовлюбленного (можно сказать, справедливо самовлюбленного) и тщеславного Дали. Неуверенным в себе людям, которые забивают себя в угол силой удара своих же комплексов, надо брать с него пример!