r_l, все для тебя, милый друг! :)

Гм..короче лох - это судьба.

Перевожу последнюю фразу специально для Виллете.
Will you get lucky? lucky? having sex with someone stiff as a board isnt lucky - Вы будете счастливы?: заниматься сексом с кем - то упрямым, как правило не очень удачно)
Рем, если я не прав, поправь меня.

я даже этот тест боюсь проходить...)

_Хз_, ммм... я бы перевел так:
Будете ли вы счастливы? СЧАСТЛИВЫ?! Заниматься сексом с таким отморозком - не очень-то большая удача :(

Вспоминающий, не бойся, маленький, мы тебя в обиду не дадим! =))

r_l, специально посмотрел уточнение перевода этого слова)я про stiff
http://www.rambler.ru/dict/scripts/go.cgi?btnG=%CD...ff&where=enru&start=0&count=15
Тут ничего намекающего на значение "отморозок" нет =))

Рем, у меня все гораздо хуже...

Мальчик-который-стопудово-не-выживет-если-я-выйду-за-него-замуж... ))))))))

r_l, "отморозок"- это несколько из другой оперы, не путай. ;)
mialice, _Хз_, Поздравляю вас! Помимо Поттера, себе в семейку вы приобрели и друг друга.))

just_SS,
Гм, да. Тогда Поттер точно не выживет))Как и мы, в общем то...=))Похороны можно назначать на 2114..

Исходное сообщение _Хз_: Перевожу последнюю фразу специально для Виллете.
Will you get lucky? lucky? having sex with someone stiff as a board isnt lucky - Вы будете счастливы?: заниматься сексом с кем - то упрямым, как правило не очень удачно)
Рем, если я не прав, поправь меня.

мдяяяя

LI 5.8.22

убейте меня!!!!!!!!!!!!!

LI 5.8.22

Исходное сообщение r_l: Виллете, ну наконец-то, РАБОТА ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ!!!
Итак:
На ком из персонажей "Гарри Поттера" тебе суждено жениться/ зак ого выйти замуж?
Ну... там, полное имя и возраст...
дальше:
Ваш муж/жена: Джинни Уизли
Дата свадьбы: 26 июня 2040
Свадебная песня: "Из чего сделаны мечты"
Вы будете счастливы?: эта идиотка не отложила деньги на медовый месяц!

МДЯЯЯ)))

LI 5.8.22

Боже....
чезез два с половиной года я прошу меня убить!!
;)

_Хз_, хорошо, тебе какой венок принести? :)))
Виллете, ну, поздравляю и вас. Не одному мне с Дамбиком мучаться.))

just_SS,
Зеленый, с колючками. Надеюсь, что кто нибудь уколится и умрет от заражения крови)) Чем нас больше умрет в тот злочасный год - тем лучше.

_Хз_, договорились. Но тогда... по максимому наслаждаемся жизнью сейчас. =)))

Дамы и господа, поздравляю всех нас! Жизнь, конечно, не удалась, НО!!!
Но тому, кто рискнет наложить на себя руки, перломаю пальцы по одному! А сломаными пальцами очень неудобно подбирать выбитые зубы.

Господа just_SS, _Хз_,, может вы согласитесь перевести 400 страниц текста, который мне нужно сдать в декабре, раз такие умные? ;)

Я переводил не дословно, а "литературно".
Stiff as a board - дословно "жесткий/твердый, как доска". Смысл: он жеский (то есть "не мягкий"), сухой (то есть "не мокрый", ШУЧУ! Опять же - "бесчувственный"), непрошибаемый, то есть ОТМОРОЗОК. Думаю, это слово вполне отражает смысл слова stiff.

PINKSPOT!!! Ну неужели я не прав?!

Реми... остынь. :)
Мы не придерались всерьез к твоему переводу.

r_l,
Нет! Нет! Нет!! Ты не праааааав!!* в порыве фанатизма бьется головой об стол* Никогда не соглашусь!!

Хе.

just_SS, life fast, die young?

Исходное сообщение _Хз_: just_SS,
Зеленый, с колючками. Надеюсь, что кто нибудь уколится и умрет от заражения крови)) Чем нас больше умрет в тот злочасный год - тем лучше.

супер картинка)

LI 5.8.22

_Хз_, хочешь, я сам твою голову о стену разобью? Со всей любовью!

just_SS, я и так холодный.

Ну, это зависит только от нас.)) Я про определение скорости и молодости.))

r_l, одеяло принести? Или вина, того самого? ))