Дж.Леннон. "Прикинь ! " исполняет автор.

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Билл обратиться по имени Среда, 11 Августа 2004 г. 20:53 (ссылка)

Это подстрочник? Или творчески переработанный верлибр? В любом случае, я бы сказал, местами прорывается что-то устрашающее. Что-то вроде "1984".
Не зря мне Маккартни больше нравится. А ты "1985" не пробовал переводить?

Ответить С цитатой В цитатник

quser обратиться по имени Четверг, 12 Августа 2004 г. 10:10 (ссылка)

Практически подстрочник. Давно задумал это и наконец я сделал это ! Ну а насколько адекватно... Найдите 10 отличий от оригинала... :о))
А про 1985 - хм... Надо попробовать. К сожалению, тексты у П.М. часто разочаровывают. Ожидаешь чего-то такого, такого... А под ярким блестящим фантиком скрывается соевый батончик.

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

Дж.Леннон. "Прикинь ! " исполняет автор.