во-первых не доказательство жизни, а доказательство смерти
а во-вторых, переводчик халтурил как никогда, звучит похоже, но дословно *смертенепробиваемый*

а по поводу науки сна и фильмов...
Гаэль Гарсия Берналь всегда играет в особых картинах
Вавилон, Дурное воспитание, Дневники мотоциклиста, И твою маму тоже, Сука любовь...
но мне больше всего запомнился дьявол из *Нет вестей от Бога*