Ну что за оптимизм? Мой опыт убедил меня в обратном, но всё-таки добавлю. Чтоб ты не думала, что так только в русском. Весело. :)))) Кстати, в русском, по-моему, самое прозрачное происхождение.

Из трезора:
travailler:
D'un lat. vulg. *tripaliare « torturer », dйr. de tripalium (travail2*).
Далее значение специализируется:
travail - 1130-40 traval d'enfant « douleurs de l'accouchement »
Потом - в моральные муки, потом усилие, потом в усилие при ремесленном труде, ну а потом в работу в обычном смысле.