Джордж Гершвин 26.09.1898 - 11.07.1937 -самый известный американский композитор первой половины XX столетия. В своём творчестве он сумел соединить, казалось бы, несовместимые явления: музыку европейского позднего романтизма, джаза и эстрады.








Двусмысленная голубизна

Интересна часто возникающая двусмысленность при переводе названия "Rhapsody in Blue" на русский язык. Причем, речь идет вовсе не о той двусмысленности, которую привносит появившееся в последние десятилетия гомоэротическое содержание слова "голубой" - в этом смысле оно существует лишь в русском языке и английское blue этого контекста начисто лишено.

Зато английское слово blue имеет, как известно, свои два значения. Помимо синего, голубого цвета, blue еще и "грустный, печальный". Именно отсюда и происходит музыкальный стиль блюз. Именно отсюда разногласия в переводе.

На самом деле идея написания "Рапсодии" появилась у Гершвина при посещении художественной выставки, картины на которой были выдержаны в основном в голубых, синих тонах.

Но, конечно же, один из пионеров джазового композиторства не мог не иметь в виду и блюз - это совершенно очевидно уже в первом, открывающем "Рапсодию" абсолютно блюзовом кларнетном соло.

В русской критической литературе можно встретить и "Голубую рапсодию", и "Рапсодию в голубых тонах", и "Рапсодию в блюзовых тонах", и "Рапсодию в стиле блюз". Очевидно, что единственно правильной версии перевода "Rhapsody in Blue" найти не удастся.