Иоганн Гете

«Новая любовь - новая жизнь»

Сердце, сердце, что случилось,
Что смутило жизнь твою?
Жизнью новой ты забилось,
Я тебя не узнаю.
Все прошло, чем ты пылало,
Что любило и желало,
Весь покой, любовь к труду, -
Как попало ты в беду?


Беспредельной, мощной силой
Этой юной красоты,
Этой женственностью милой
Пленено до гроба ты.
И возможна ли измена?
Как бежать, уйти из плена,
Волю, крылья обрести?
К ней приводят все пути.

Ах, смотрите, ах, спасите, -
Вкруг плутовки, сам не свой,
На чудесной, тонкой нити
Я пляшу, едва живой.
Жить в плену, в волшебной клетке,
Быть под башмачком кокетки, -
Как такой позор снести?
Ах, пусти, любовь, пусти!

Перевод - В. В. Левика
Стихотворение было написано в 1775 году; впервые опубликовано в том же году в дамском журнале «Ирис»; посвящено возлюбленной поэта - Анне Элизабет Шёнеман, которая вошла в историю литературы как знаменитая Лили Иоганна Гёте.
Дочь богатого банкира, с детства привыкшая к роскоши Анна Элизабет Шёнеман или Лили, как ее звали близкие, была первой и последней женщиной, которую глубоко и истинно любил Гете.

Гёте и 16-летняя Лили познакомились на домашнем концерте в доме Шёнеманов в 1774 году, а весной 1775 состоялась помолвка, однако, уже через полгода, по инициативе родителей с обеих сторон, помолвка была расторгнута.