ГИМН ПАНУ - Алистер Кроули

перевод Анны Остапчук

---

 

Трепещи же, если света хочешь, 
О, муж! Мой муж! 
Появись, внезапно грянь из Ночи 
Пана! Ио, Пан! 
Ио, Пан! Ио, Пан! 
Из-за моря приди, 
Из Сицилии и Аркадии! 
Точно Вакх, скитаясь, с фавнами, леопардами, 
Нимфами и сатирами в свите, 
На молочно-белом осле из-за моря прииди! 
Ко мне! Ко мне! 
Приди с Аполлоном, наряженным к свадьбе, 
(пифии и пастушки) 
Приди с Артемидой, обутой воздушно. 
Омой белоснежные бедра, 
О, Восхитительный Бог, 
Под луною в лесу, 
Поднявшись на мраморный рог! 
В сумерках, где бьет янтарный родник, 
Пурпур страстной мольбы окуни, 
В багряное святилище, в алый омут силков, 
В Душу, трепещущую в очах облаков, 
Видя буйство твое, воющее сквозь чащу! 
Ствол сучковатый древа живого, шумящего 
Есть дух и душа, и тело, и разум, 
Приди из-за моря! 
(Ио, Пан! Ио, Пан!) 
Дьявол или Бог, ко мне, ко мне! 
Мой муж! Мой муж! 
Приди же с трубами, чей пронзителен зов, 
Из-за холмов! 
Приди с барабанами, чьи рокочут басы, 
Из весны! 
Приди же с флейтой, приди с трубой! 
Разве я не готов? 
Я, что жду и терзаюсь, и готов растерзать 
Пустоту, где нет даже ветки, чтобы принять, 
Мое тело, изнемогшее от объятий пустых, 
Сильное, точно у льва, и проворное, как у змеи. 
Приди, О, приди! 
Я цепенею, 
Демонизма возжелав одиноко, 
Пронзи мечом мои жалящие оковы, 
Всепожирающий, Всепорождающий, 
Дай мне знак Открытого Ока, 
Воздетый символ тернистой плоти 
И слово безумья и тайны! 
О, Пан! Ио Пан! 
Ио, Пан! Ио, Пан, Пан! Пан, Пан! Пан, 
Я человек! 
Поступи, как изволишь! 
Как способен Великий Бог! 
О, Пан! Ио, Пан! 
Ио, Пан! Ио, Пан, Пан! Я пробуждаюсь 
В змеиных объятьях. 
Орлом когтеклювым терзаем; 
Боги удалились: 
Великие звери приходят, Ио, Пан! Я рожден 
Для смерти на роге 
Единорога! 
Я Пан! Ио, Пан! Ио, Пан, Пан! Пан! 
Я твоя самка, я твой самец, 
Козел от твоего стада! 
Я злато! Я Бог! 
Мясо от твоей кости, 
От стебля цветок! 
Стальными копытами я бью по скалам, мчусь 
От упорного солнцестояния к равноденствию 
И я беснуюсь, насилую, 
Я треплю, разрываю 
Вечный мир без конца, 
Кукла, дева, менада, муж 
Во власти Пана. 
Ио, Пан! Ио, Пан, Пан! Пан! Ио, Пан!