Латеру сегодня исполнилось тридцать,

У него забрали все его игрушки.

Его мать послала ему вырезки из газет

О его старых друзьях, которые перестали быть мальчишками.

Например, Харвитца Е. Грина, которому только что стукнуло 33,

Поджидает кожаное кресло в банке,

А Серджент Доу Джонс 27 лет,

Командует своим танком.

Но Латеру до сих пор намного милее

Валяться голым на песке,

Рисуя горы, которые выглядят как ухабы,

И мутузить воздух руками.



Но, постойте, вы знаете, что от Латера все-таки есть толк,

Он умеет издавать прекраснейший звук.

Вставив барабанные палочки себе в ноздри,

Он выдает самое лучшее фырканье в городе,

Но теперь этому пришел конец...



Латеру сегодня исполнилось тридцать,

А изо рта у него идет пена.

Он посмотрел на меня большими глазами и просто спросил:

Правда, что я больше не молодой?

Дети называют его знаменитостью,

Старики называют его ненормальным,

А иногда у него и вовсе нет имени,

Тогда он даже не знает, в какую игру играть...

Какие слова говорить...

Я должна была сказать ему: "Нет, ты еще не стар".

Я должна была сказать ему: "Продолжай улыбаться как ребенок".