-Я - фотограф

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в премьера

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 09.12.2004
Записей:
Комментариев:
Написано: 11751


портал в прошлое

Четверг, 30 Января 2014 г. 08:42 + в цитатник

я уже тебе сказала про кайф небольшой переменки. Так вот, позавтракав творогом, приготовив цукини с рисом на обед, не отпустив дочь учиться в - 25*, пусть спит в мягкой, тёплой постельке ))) прочитав сегодняшние письма от любимых друзей, кстати, не открывая фб (*что-то в последнее время я охладела к этому телеграфу телеграмм) я смотрю кино. Много-много. Захожу в раздел Душевное кино и выбираю, утаскиваю к себе на страницу, потом смотрю. А, надо добавить, подрывает-то меня утром, как в простые будни - в 7.00, а то и раньше. Не теряя времени на понежиться, я и  так нежная :) я ухожу в кухню и включаю ноут. 

Так вот, сегодня я натолкнулась на Дикую орхидею, которую в 20 лет смотрела раз пять, наряду с 9 1/5 недель, ох, как я его любила. Микки Рурк и Кэрри Отис. Финальные кадры фильма, которые были его главной интригой - они же по-настоящему занимаются любовью. Знаешь об этом? Да! Провокация и скандал из-за этого был нешуточным, Отис обвиняли в распущенности- 19 летняя актриса трахается с мужчиной перед камерой. В спальне, где снималась сцена были только они и режиссёр Залман, и Микки не играл, он как в пропасть ухнул в прекрасную девушку. 

Круто? Точно! Так вот, я тут не про секс. Ты будешь смеяться- я про язык. Фильм в нескольких переводах, а я точно знаю, что в сцене, где Отис впервые встречается в фойе с Жаклин Биссет, они поговорили, Жкалин даёт ей документы и начинает двигаться к выходу. На пути стоит альфа-самец, который всё это время наблюдал за Биссет. Проходя мимо него, она спрашивает:
- Тебе нравится то, что ты видишь?
Во всех переводах придурковатых, перефраз : - Тебе нравится? 
Что нравится? Погода, природа, девушки, юноши? Короче, искала-искала и нашла, в немного худшем качестве, но:
- Тебе нравится то, что ты видишь?
- Ты красивая! - отвечает мальчик. (*которого потом Микки оттащит от возлюбленной за волосы. Так ему и надо, малюська ещё девочек руками трогать. Смеюсь)))
Вот, удовольствие - перевод, который ты помнишь 20 лет...
 
Это я с тобой делилась про удовольствие.
Ну, ты понял? Да. 
 
Carre Otis (15) (533x700, 155Kb)

 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку