Èç ñåðèè:Æèçíü çíàìåíèòûõ ëþäåé-Âèããî Ìîðòåíñåí |
Àâòîð: Ñòàñ Òûðêèí
Ñàéò: Êîìñîìîëüñêàÿ ïðàâäà
Ñòàòüÿ: Ðóññêîìó ÿçûêó ìåíÿ íàó÷èëè çåêè
Äàòà ïóáëèêàöèè: 09.10.2007
Ëþáèìûé àêòåð ïîçäíåãî Êðîíåíáåðãà íîðäè÷åñêèé êðàñàâåö Âèããî Ìîðòåíñåí (îí æå Àðàãîðí â ýïîïåå «Âëàñòåëèí êîëåö» è ãîëóáîãëàçûé ñåðæàíò, èçìûâàâøèéñÿ íàä Äåìè Ìóð â «Ñîëäàòå Äæåéí») èãðàåò â íîâîé åãî êàðòèíå ðóññêîãî «îòìîðîçêà» ïî èìåíè Íèêîëàé Ëóæèí. Âïðî÷åì, â ìèðå ñîçäàòåëÿ «Ìóõè» è «Ãîëîãî çàâòðàêà» - ñïëîøíûå ïîäìåíû è íåò íè÷åãî íàñòîÿùåãî. Òåì áîëåå åñëè äåéñòâèå ïðîèñõîäèò â Ëîíäîíå, ãäå êàæäûé ðóññêèé ìîæåò îáåðíóòüñÿ äâîéíûì àãåíòîì...
- Âû óäèâèòåëüíî ÷èñòî ãîâîðèòå ïî-ðóññêè â ýòîé êàðòèíå.
- Ðàä ñëûøàòü, âåäü âû ëó÷øèé ñóäüÿ! Ñîãëàøàÿñü íà ýòó ðîëü, ÿ áåñïîêîèëñÿ ëèøü îá îäíîì - íå ïîâòîðèòü òîãî áåçîáðàçèÿ, ÷òî òâîðèòñÿ âî ìíîãèõ ôèëüìàõ î ðóññêèõ, ñíÿòûõ áåç èõ ó÷àñòèÿ.  íèõ âåäü äàæå ðóññêàÿ ðå÷ü çâó÷àëà èíîãäà ñîâåðøåííî íåïðàâèëüíî. Âïðî÷åì, êîãäà ðóññêèå ïûòàþòñÿ èçîáðàçèòü àìåðèêàíöåâ, ýòî òîæå âûãëÿäèò äîâîëüíî ñìåøíî.
Ïîýòîìó ÿ ñðàçó ñâåë çíàêîìñòâî ñ ðóññêèì ïåðåâîä÷èêîì, è îí ïåðåâåë äëÿ ìåíÿ âñå ñöåíû, ãäå çâó÷èò ýòîò ÿçûê. Ïîòîì âñòðåòèëñÿ ñ íàñòîÿùèìè ðóññêèìè óðêàìè, ïîõîæèìè íà ìîåãî ãåðîÿ. Âîò êòî ìåíÿ ïðîêîíñóëüòèðîâàë. «Òû íå êàê ïàöàí ðàçãîâàðèâàåøü, à êàê äîêòîð èëè ïðîôåññîð!» - ñêàçàëè îíè ìíå è íàó÷èëè, êàê ïðàâèëüíî. Íàïðèìåð, ïåðâîé ôðàçîé, êîòîðóþ ÿ ïðîèçíîøó â àäðåñ Íàîìè Óîòòñ («×òî çà á... òàêàÿ?»), ÿ îáÿçàí ñâîèì ó÷èòåëÿì. ß è Êðîíåíáåðãà óáåäèë èñïîëüçîâàòü â êàðòèíå èìåííî òàêóþ æèâóþ, «óëè÷íóþ» ðå÷ü.
Âíèìàòåëüíî èçó÷àë ÿ è òàòóèðîâêè, êîòîðûå íîñèò ìîé ïåðñîíàæ. Êàê âû çíàåòå, ýòî òþðåìíàÿ òðàäèöèÿ, êîòîðàÿ ñåé÷àñ óõîäèò â ïðîøëîå. Ìîëîäûå çåêè ëèáî âîîáùå íå äåëàþò íàêîëîê, ëèáî íîñÿò êàêèõ-íèáóäü Ìèêêè-Ìàóñîâ. Äàæå â ëàãåðíîì ìèðå ÷óâñòâóåòñÿ ãëîáàëèçàöèÿ.
ß õîòåë, ÷òîáû ìîé Íèêîëàé áûë ÷åëîâåêîì, âåðíûì âîðîâñêèì óñòîÿì.
È ïîòîì ÿ îòïðàâèëñÿ â Ðîññèþ - ñìîòðåòü íà ëþäåé, ñëóøàòü ÿçûê, ÷òîáû ìàêñèìàëüíî ïðàâèëüíî åãî âîñïðîèçâåñòè.
- Ïóòåøåñòâîâàëè èíêîãíèòî?
- Äà, âçÿòü ñ ñîáîé ãèäà ÿ îòêàçàëñÿ - äîïîëíèòåëüíûé ôèëüòð ìíå áûë íå íóæåí. ß õîòåë óâèäåòü âñå ñàì, íå ïðèáåãàÿ íè ê ÷üåé ïîìîùè. Ïðîñòî õîäèë ïî óëèöàì, åçäèë â àâòîáóñå è íà ìåòðî, íàáëþäàë, êàê âûãëÿäÿò îáû÷íûå ðóññêèå ëþäè...
- È êàê âïå÷àòëåíèÿ?
- Íå áóäó îáîáùàòü, íî, ïî-ìîåìó, âàì ñâîéñòâåí îñîáûé òèï þìîðà. Îí íå âûðàæàåòñÿ â óëûáêàõ. Ëèöà ó ëþäåé ìðà÷íûå, à îòíîøåíèå ê æèçíè, êàê ìíå êàæåòñÿ, ìîæíî îïðåäåëèòü òàê: ìû âñå åùå æèâû, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî. Ëþäè ñëîâíî ãîâîðÿò äðóã äðóãó: «Äóìàë, ÷òî ñåãîäíÿ âñå áóäåò óæàñíî, íî âðîäå áû îáîøëîñü. Íî çàâòðà êàòàñòðîôû íå èçáåæàòü. À åñëè íåò - òîãäà áóäåò ïðàçäíèê».
Ýòî ìîå âïå÷àòëåíèå óñèëèâàëîñü ïî ìåðå òîãî, êàê ÿ ïðîäâèãàëñÿ íà Âîñòîê, äîåõàë äî Åêàòåðèíáóðãà, âçÿë òàì ìàøèíó íàïðîêàò è íà÷àë îáúåçæàòü äåðåâíè, ìàëåíüêèå ãîðîäêè. Ëþäè òàì ïðèâûêëè ê òÿæåëîé æèçíè. Îíè æèâóò åþ íå äåñÿòü, íå ñòî, à òûñÿ÷ó ëåò. Ìíå, êàê ÷åëîâåêó ñî ñòîðîíû, êàæåòñÿ, ÷òî èõ ëèöà ãîâîðÿò «Ìû åùå æèâû, è ýòî óæå ñìåøíî». Ëþäè òàì î÷åíü ñèëüíûå - âåäü îíè äî ñèõ ïîð íå ïîêîí÷èëè ñ ñîáîé! Ïî ñðàâíåíèþ ñ åâðîïåéöàìè è àìåðèêàíöàìè, âû - íàñòîÿùèå êðåïêèå îðåøêè, âàì íè÷åãî íå ñòðàøíî. Âû ïðèâûêëè ê òîìó, ÷òî âñå èäåò íå òàê, êàê íàäî. À åñëè âäðóã ÷òî-òî ïîëó÷àåòñÿ, òî ñ÷àñòüþ íåò ãðàíèö.
- Âàñ óçíàâàëè â Ðîññèè?
- Ïî÷òè íèêîãäà. Õîòÿ â ïðîâèíöèè ëþäè ñðàçó ïîíèìàëè, ÷òî ÿ íå ìåñòíûé, íî çà èíîñòðàíöà íå ïðèíèìàëè. Ïîñëå âûõîäà «Âëàñòåëèíà êîëåö» ñòîèò ìíå ÷óòü çàäåðæàòüñÿ â êàêîì-íèáóäü áàðå, êàê ìåíÿ íåìåäëåííî îïîçíàþò. Íî òîëüêî íå â Åêàòåðèíáóðãå! Õîòÿ è òàì îäèí ïîäðîñòîê êðèêíóë ìíå «Àðàãîðí», íî òàêèå ñëó÷àè êðàéíå ðåäêè. Ëþäè íå ïîäîçðåâàëè, ÷òî ðÿäîì ìîæåò áðîäèòü àìåðèêàíñêèé àêòåð.
- Âàøåãî ãåðîÿ çîâóò Ëóæèí. Òàêæå óïîìèíàåòñÿ ïåðñîíàæ ïî èìåíè Âàëåðèé Íàáîêîâ...
- Ýòî ïðèäóìàë Äýâèä. Ìû ðåøèëè, ÷òî äàòü Íèêîëàþ ôàìèëèþ ãåðîÿ «Çàùèòû Ëóæèíà» áóäåò çàáàâíî è òî÷íî, âåäü îí òîæå âåäåò ñâîåîáðàçíóþ øàõìàòíóþ èãðó.
- Â Ëîíäîíå, ãäå ïðîèñõîäèò äåéñòâèå, äîâîëüíî ñëîæíî îòíîñÿòñÿ ê ðóññêèì, à óæ ïîñëå ñêàíäàëà ñ Ëèòâèíåíêî...
- ß è äî ñúåìîê çíàë, ÷òî âàøè áîãàòûå ñîîòå÷åñòâåííèêè ñêóïàþò òàì êâàðòèðû, äîìà, äàæå ôóòáîëüíûå êëóáû - íå òîëüêî «×åëñè», ÿ ñëûõàë, ÷òî ðóññêèå è «Àðñåíàë» ñêîðî êóïÿò. À ñêàíäàë ñ îòðàâëåíèåì Ëèòâèíåíêî ïðîèçîøåë êàê ðàç âî âðåìÿ ñúåìîê. È ÿ áûë ñâèäåòåëåì òîãî, êàê ëþäè âíåçàïíî ñòàëè ïîäîçðèòåëüíûìè ïî îòíîøåíèþ ê ðóññêèì. Ñòàëè îáîðà÷èâàòüñÿ, çàñëûøàâ ðóññêèé àêöåíò. Òàê â Íüþ-Éîðêå ïîñëå 11 ñåíòÿáðÿ ðåàãèðîâàëè íà àðàáîâ. À ÿ íîñèë íà ðóêàõ ðóññêèå ëàãåðíûå òàòóèðîâêè è íå ñìûâàë èõ, ÷òîáû íå ïàðèòüñÿ êàæäûé äåíü ñ ãðèìåðîì. È âîò çàõîæó ÿ îäíàæäû â ïàá ïðîïóñòèòü êðóæêó ïèâà è âèæó, ÷òî íà ìîè ðóêè â óæàñå óñòàâèëèñü ïîñåòèòåëè - õîðîøî îäåòûå «íîâûå ðóññêèå». Íàâåðíîå, ðåøèëè, ÷òî ÿ èõ ïðåñëåäóþ. È õîòÿ ìåíÿ ñèëüíî îáðàäîâàëî, ÷òî îíè ïðèíÿëè ìåíÿ çà ñîîòå÷åñòâåííèêà, òàòóèðîâêè ÿ ñ òåõ ïîð âñå æå ñòàë ñìûâàòü ñ ðóê.
- Âû áûëè ôàíàòîì Òîëêèåíà?
- Íåò, íî ïîñêîëüêó ìîé ïàïà - äàò÷àíèí, ÿ ïðî÷åë â äåòñòâå ìíîæåñòâî ïîýì è ñàã î âèêèíãàõ. È êîãäà ÿ âïåðâûå îòêðûë Òîëêèåíà ïåðåä ñúåìêàìè íàøåãî ôèëüìà, ÿ ñ èíòåðåñîì îáíàðóæèë, ÷òî îí ìàññó âñåãî ïîçàèìñòâîâàë èç ñòàðûõ ïðåäàíèé. ß óâåðåí, ÷òî îí è èç ðóññêèõ äðåâíèõ ñêàçàíèé ÷òî-òî âçÿë. Íàïðèìåð, ìîåãî ïåðñîíàæà, Àðàãîðíà, îí ñ Ñèãóðäà ñïèñàë.
- Ïðàâäà, ÷òî âàø ñûí óáåäèë âàñ âçÿòüñÿ çà ýòó ðîëü?
- Äà, åñëè áû îí íå íàñòîÿë, ÿ, ñêîðåå âñåãî, íå ââÿçàëñÿ áû â ýòî ïðåäïðèÿòèå. Ìåíÿ âåäü â ïîñëåäíèé ìîìåíò óòâåðäèëè, êîãäà âñå àêòåðû ðåïåòèðîâàëè óæå íè îäèí ìåñÿö. À ÿ äàæå êíèãè íå ÷èòàë!
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |