Вика, это совершенно нормальное явление.
А чем богаче культурный слой собеседника из другой языковой среды, тем интереснее - и это такая мотивация замечательная не останавливаться в развитии!
Вспомнилось, как мы втроем с ЖС и его дочерью на трех языках - русском, немецком, английском - декламировали "Шалтая-Болтая".