Показательно,конечно, "америкос" прокомментировал наш культовый фильм-"Брат"...он в нём ни бельмеса не понял,что и следовало ожидать.Ещё бы-этот странный русский всё время поступает нелогично...американскими расчётливыми мозгами его просто невозможно понять...он башляет наркоманку ,раздаёт "мани" направо и налево, в ответственный момент уходит общаться с музыкантами "альтернативной" группы,вместо того чтобы взять бабки и свалить на багамы с блондинкой похожей на куклу Барби,вот тогда бы был полный хеппи-энд...и самое главное американец не может понять суть и смысл в фильме "этой идиотской альтернативной группы"...Вот если бы это была Бритни Спирс или Мадонна-тогда другое дело !...Нет ,этот корреспондент явный персонаж Михаила Задорнова...ну, тупы-ы-е...

У меня подружка в штатах живет. Там америкосы, когда узнают что она русская начинают ей признаваться в любви к Российской культуре литературе. Ей каждый раз неудобно. В голове мысль: Знали бы Вы как в России относятся к Американской культуре и и к американцам в частности:)

Если они в школах и в университетах изучают-любую литературу не только русскую, в адаптированном варианте, специально,для особо грамотных...например от романа "Война и мир" в таком варианте остаётся только тонкая брошюра...так же выглядят и другие произведения...Видимо,американцы ,убирают из произведений всё лишнее-по их мнению,видимо,оставляя основное для себя-экономическую подоплёку произведения ? ...Видимо,чтобы можно было понять какой доход,положение в обществе у того или иного героя...кто удачно ведёт дела , а кто не очень?...кто разбогател и кто разорился...

Но справедливости ради надо сказать, что есть,видимо, на западе тонкие знатоки до которых доходит это странное,по их мнению ,советское кино.Судя по высказываниям по "месту встречи" и "тому сойеру"...я думаю,что любой фильм ещё многое теряет при переводе...

Про перевод, я думаю, это главный аргумент. Говорят что "Любовь и голуби" наминировали на оскар. Но просто не смогли толком перевести. Там весь фильм на местных идиоматических оборотах построен.:))

Ну,Меньшову хватит ,наверно, и одного Оскара за "Москва слезам не верит".