Закончила!

Перевела 1 главу!!!!!!
24 750 символов текста.
453 слова, записанный мной в словарик. Там были и старые, уже забытые мне слова, и слова, значения которых я искала в интернете.

Я переводила, стараясь писать все именно так, как задумывала Роулинг. Без домысливания, без "преукрашивания" руского текста.
Роулинг пишет сухо, фактами. От ее недомолвок, порой мурашки по коже.
Те 2 перевода, которые я встречала в сети, конечно красивые, и удобочитаемые, но атмосфера того, как все это "рубит с плеча" Роулинг напрочь в них убита.

Зверские сравнения. Печальные троеточия. Обращения героев из ниоткуда в никуда.
Фразки, взгляды.... это нельзя преукрашивать, это должно быть, так как должно быть.

Переводя первую в своей жизни английскую книжку, призадумалась - сколько ж я потеряла, прочитав все остальные в переводе!!!!!!

LI 5.09.15

Вложение: 3598262_1_dark_lord_ascending.doc

Большой арбуз!!!!!

Большуший! 14 кг!

Большой живот! больше не влезает!

Кто первый займет туалет???

LI 5.09.15

Гроза, и гром гремит.
Посмотрела на часы - ты еще на работе, сидишь у монитора, и тоже оглядываешься на первые круптые капли, бегущие по стеклу.
До того, как ты поедешь домой - она уже пройдем, и может быть даже выйдет солнышко!

А мне так тепло и уютно.
Ты там, а я здесь.
Через весь город наши два сердца, обвызанных ниточкой.
Такой же родной, такой же близий как и 3 года назад. даже больше.
Иногда чувствую твои прикосновения отправленные, (может быть с молниями?) через расстояния. Улыбаюсь и отсылаю тебе свои!
Поцелуи.

Кто-то на небе плачет.
А мы только часть большого мира, в котором строим свой - маленький.
Но зато мы часть того, что движет этого планетой. Мы часть большого организма любви, который живет, дышит, и перекатывается как амеба. Если где-то кто-то расстается, то в другом месте кто-то ведь и влюбляется.

Тепло твоих объятий всегда со мной.
Проснуться в них - вот самое большое счатье!

Как же я счастлива!

Что ты есть!
И что есть мы!

LI 5.09.15

Когда звонил телефон я еще подумала, не бери, с рабты.

- Таня, как отдыхаешь? - завуч.
- Хорошо.
- А ты сейчас за Волгой? - Думую "блин, соврать, сказать что да!"
- Нет, - говорю, - дома.
- А я вот тут уже почти дописала какие-то там планы, надо тебе напечатать.

В общем в среду еду на работу.

Черти подкачали!

LI 5.09.15

Только что заметила ,что мысли в моей голове строятся как предложения на анлийском.

Все, объявляется перерыв!

Зато я поняла, что у Роулинг любимое слово seem..... блин, креститься надо!

LI 5.09.15

Изобретение целофановых пакетов убивает любские суеверия.
Встретить человека с полным ведром мусора встретить уже почти невозможно.

Силюсь придумать, какие еще людские суеверия умирают, и не могу.

LI 5.09.15

Лешечка позаботился о нашем развлечении.

Как всегда.

Когда мы не можем развлечь себя сами.

На помощь приходят они.

Друзья.

В общем мы ходили по магазинам всю субботу, получила кайф от выбора вещей - себя я уже все навыбирала, а тут можно еще кому-то повыбирать

А еще я внезапна нашла себе зеленую панамку - из той ткани что мне надо, такого фасона как мне удобно, и главное - всего 100р.!

В общем мы были в бильярде. Первый раз в своей жизни совершенно случайно забила 3 шара одним ударом (пул).

А потом мы еще с ночевой остались у Лешки.

Собственно я полчаса как дома.

Впереди Гарри Поттер - когда же я доперевожу 1 главу?

LI 5.09.15

Хожу с утра по квартире, грумко напеваю:

...

Стало модно одного

Малыша иметь всего

И того подкинуть старикам!

У меня сестренки нет...


И тут мамин голос из туалета:

- У тебя братишка есть... хватит орать!

LI 5.09.15

Weekend грозится быть скучным. Потому как проснувшись, я не знаю своих планов.
Обычно "дела" на субботу-воскресенья распланированы аж за 2 недели. А в это раз, как-то
Ну сходим приценимся к фотикам, Тимка посмотрит мой Нод, вчера он выдал мне забавную фразу (и выдает ее теперь каждый час) "Вы пользовались мною более 30 дней. Обновление невозможно". А до этого он мне выдавал окошечко в заголовке было "НОД. Обновление". "Не могу достучаться до сервера"

В один вечер у меня свистнули куда-то за полсекунды сразу 15 мегабайт....

И это при том, что я уже давно вылечили свой больное реестр и кракнула НОД, я просто уверена, что кракнула.

В общем один большой плюс, одно больое счастье - я проведу эти выходные с любимым сердечком, с моей нежностью рядом!
Мое счастье олжно придти в 12, а я пока поперевожу Гарри Поттера - об этом отдельный пост!

LI 5.09.15

Видимо у меня над ухом были одни СМИ, а у Аньки другие.
Видимо это мне настойчиво зудели о "безопасном сексе". При чем "безопасном" хотя бы от болезней!

Я из другого мира что ли?

Почему когда я говорю, что у меня за 2,5 года половой жизни не было ни одного незащищенного секса, на мень недоверчево, но удивленно поднимают глаза и прищекивают языком?

В общем, она сегодня купила тест на беременность.

А симпотяга Степка, которому 10 месяцев разбил мне под ноги флакочик с ацетоном - все штанина теперь изгваздана.
При чем он его раза 3 до этого ронял, а тут бухнул прямо с ее рук!

Это конечно ее жизнь, но я просто не понимаю, как вообще так можно? Это ж не ее жизнь даже, это жизнь ее детей!

Вроде шок от первого заявления маленко прошел. Она описала их отношения, я даже поверила, думую, вдруг там на самом деле такая идилия, типа с милым рай и в шалаше, а тут блин...........

LI 5.09.15

Расчитать стоимость своего трупа »»

бесценна, наверное...

LI 5.09.15

Нашла анлийскую версию.

И хоть умельцы наши уже давно все перевели, я все равно буду переводить сама!

Кому надо, вот где можно скачать английскую версию:

http://ifolder.ru/2740394



LI 5.09.15

Как быстро все у людей происходит!

Последний раз я видела Аньку в мае.
Только что решила позвать ее погулять, и выяснила по телефону, что она встречается с парнем Андреем - двоюродным братом девчонки, с которой мы росли вместе. Этот парень примерно с 14 лет сирота. Мамы у него еще с детства, а отца убили собутыльники или кто-то там, кто на его квартиру претендовал.

Кошмарная судьба в общем - естественно не могло это на парнишке не сказаться.

С Анькой у них есть небольшая разница, может быть года в 2.

Но она мне по телефону заявила, что ни решили пожениться!
А у нее же ребенок! Нет, конечно, он не помеха, я просто не представляю себе как 19 летний мальчик, который в принципе не знал никогда что такое семья будет эту самую семью строить, да еще и так рано! Я в шоке! В полном!

Заявление правда они еще не подали, решают где будут жить...

Я в шоке

Мы с Тимкой и сами-то решили, что поденимся уже через 3 недели после того, как начали встречаться, а может чуть раньше, а через 2,5 месяца уже решили ка будут звать наших детей!

Но мне все это кажется слишком быстро.

А жизнь-то идет, не знаешь что завтра случится!

шок!


Андреич, вот только проговорись, что ты все это знаешь! Мне и так в рошлый раз за рассказ о том, что она беременная попало!

LI 5.09.15

Фильм понравился.
Не очень страшный, но смотреть было интересно хотя бы потому что ты не знал что произойдет в следующий момент, ну может быть только в 2-3х сценах я догадалась. Кровища из стены, призраки замахивающиеся из-за спины молотками - это все старо как мир, однако очень много новых штук увидела.

Очень понравилось как он шел вдоль бесконечной стены по карнизу - этот кадр был еще в рекламе, а просто ошеломили, и было понастоящему срашно - когда девочка шла по стеклу, и у нее по ногам текла кровь.

И развязка не подвела.

Еще классный момент, когда он пришел на почту - но не буду рассказывать, ломать кайф тем, кто еще не стотрел.

Посмотреть советую, сюжет про прищраков в отелях конечно уже был, но смотрится как совершенно новая идея, даже не пойму почему.

LI 5.09.15

Китайцы придумали новый закон - за супружескую измену 2 года исправительных работ в трудовом лагере. Инициаторами закона были женщины, и я так и не поняла - распространяется ли этот закон на них?

В Китае мужчины издревле показывали свой статус - брали на солержание наложниц, помимо жены, а это почти вторая семья. А их и так так - яблоку некуда упасть!

Вот теперь полиция ловит не только проституток, но и их клиентов!



Сразу спешу заверить всех - я НЕ считаю, что все мужики козлы и кабели! Мне просто понравился этот закон! Интересно распространяется ли он на женщин?

LI 5.09.15

У каждого человека, наверное, есть лето когда он взрослеет. Сужу по темлюдям, которых я знаю. Наверняка, существуют исключения из правила, которые только подтверждают само правило =)

В это лето подросток сталкивается с эмоцими и поступками, которых он не встречал раньше, и сразу решает какие-то проблемы, которые кажутся ему взрослыми. И тешает так смешно, я вот себя сейчас вспоминаю и думую - на сколько ж я все усложняла! А значит усложняю и сейчас! Ведь оглянувшись назад, лет через 7-8, я подумую наверняка то же самое!

В это лето подросток просает игрушки неодушевленные и приступает к играм с предметами одушевленными. Какого же его удивление, что эти одушевленные игрушки играют совершенно по своим правилам, и больно отвечают, если он сделал им что-ьто плохое! А иногда и просто так, без причины!

У кажого есть это лето? Если не лето, то весна или осень, или зима, но ведь есть!

LI 5.09.15

Только что выграла в интернет нарды у какого-то русского чела с уровнем - "профессионал".

Ему наверное было обидно проигрывать "новичку", за то как мне приятно только что узнала правило и у профессионала выиграла!

Вспоминается "полосатый рельс": "Эй-ей! Укроти-и-итель!..... липовый!

LI 5.09.15

Все неправду пишут! Надо чтобы было 1251 пост, а не 1250!

Торжественно пишу свое 1250 сообщение по лучаю фиолетовую звездочку!

Ура, я не в серых рядах!

Сегодня мне приснилось вообще сумасшествие.

Я была влюблена в Тима, влюблена так же как сейчас, совершенно искренне и нежно. И он тоже любил меня, но он был женат! Я даже помню лицо его жены. У нее были русые волосы, взятые в хвост, серые клаза, и в общем-то ничего не примечательное лицо, но можно было бы назвать ее симпатичной.

Он был женат на ней потому, что ТАК БЫЛО НАДО, не важно кому, и почему, но развестись он не мог почему-то. Плюс к тому, мы скрывались он нее, чтобы она не узнала.

А запретный плод сладок - поэтому так как мы там занимались любовью (во сне), мы не занимались ее никогда.

И еще один момент - это была Украина. Мы жили в поселке, где у каждого небольшой дом и огород!

И еще там было 2 мужчины, один из которых приходился нам толи прадсвенником, то ли другом, не важно, нор в общем они затеяли типо дуели, и наш друг застрелил второго. И тут Тимкина жена застрелила этого друга. А Тим был на реке в это время, и мы я побежала к нему. Помню как кричала и плакал, а он меня обнимал и успокаивал.

А потом мы смотрели на ящериц в песке, у них был нересмт, не иначе! Они все продирались в эту реку по одному ручейку. И потом мы увидели что эти ящерицы сановятся все больше и больше - в целых крокодилов вырастают! А потом мы еще на берегу нашли каракатицу, котора молнии с щупалец умела делать, тоже была здоровая такая дура!

Но это еще не все! Потом мы бросились убегать от Тимкиной жены в город, а в городе никого не было, там какой-то злодей решил завоевать весь мир! О сделал какой-то сумасшедшебыстрый вагот трамвая, кторый с грохотом носился по городу, почему-то везде были для него рельсы. И здания все были в трущинах и грозились обрушиться!

И мы спрятались в каком-то здании. А потом туда пришла какая-то женщина - она выбирала квартиру, и я успела выбраться через окно! А Тимка почему-то пел! Видимо показывал аккустику ;) , не знаю!

А потом кгда я оказалась на улице, я там встретила Сметанникову - преподавательнице по Численным методам , и она оказалась продавцом этой квартиры, и она о чем-то меня спрашивала, ну про район этот, а я понятия не имела ни о чем, и врала ей напропалую, чтобы она не догадалась что я из ее окна вылезла!

И тут моя мама говорит: "Ты пойдешь мне за талоном в поликлинику?!"
Я проснулась.

LI 5.09.15