СтихО дня - 15 апреля 2012 года

В этот день 1881 года были повешены пятеро народовольцев, участвовавших в покушении на царя Александра II.
В тот же день 1989 года в Шеффилде (Англия) на стадионе Хиллсборо во время встречи команд Ливерпуль и Ноттингем Форест из-за давки погибло 96 человек.

Тема печальная... перевод стихов моего болгарского друга Красимира Георгиева

ОТ ДРУГАТА СТРАНА НА РЕКАТА

Приготви се за краткото плаване
към спокойния бряг на забравата.
Ще усетиш космическа радост
и ще напуснеш тялото си.

С живота си човек може да спори,
но със смъртта не се преговаря.
Нужни са само мъничко болка
и две монети за лодкаря.

ПО ТУ СТОРОНУ РЕКИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Евгений Подаков)

Когда-нибудь, устав от споров с Жизнью,
Ты выберешь ТУ сторону реки...
Без сожалений, с радостью, при мысли,
Что тело там не будет тяготить...

И не вступая в прения со Смертью,
Взойдёшь на лодку, сбросив груз земной,
Отдашь за переправу две монетки,
Немного боли - вот и всё... Покой...