Не знаю я - в краю каких амброзий
Такая же земная благодать? -
И подлинная ягодная россыпь,
Которую захочешь - не собрать,

Где женщины, с губами, как малина,
И сладким, как черника, язычком,
Способные любить настолько сильно,
Что и мечтать боишься о таком,

Вишнёво-терпок - вкус их поцелуев,
А есть ещё брусничные места...
И мог бы выбрать Родину другую -
Такую! - ни на что менять не стал...

Нет страдания хуже зависти -
Тем глупцам, кто открыл ей душу,
Червем выест её безжалостно,
И мучительно жизнь разрушит...

А мне плевать, что говорят другие,
Пускай хоть воют, предрекая смерть
Измученной несчастьями России -
Не верю! - не судьба ей умереть.

И даже, если всё настолько плохо,
Что только чудо сможет нас спасти -
Случится и оно по воле Бога,
Заступника и светоча Руси...

Пора нам осознать, что мы едины,
А злейший враг - таится в нас самих,
И научиться усмирять гордыню -
Любые беды одолеем вмиг...

Красимир Георгиев
СЪМНЕНИЕ

Когато разучих
математиката, граматиката, науката за любовта,
науката за почитанието на предците,
леточислието, риториката, пътищата на предопределението,
учението за съществата, учението за войните,
познанията на змиите, връзката между небето и вятъра,

започнах да пиша каталог на моретата и островите.
Но нощем ме буди съмнението,
че може би все пак Земята е плоска.


перевод с болгарского языка


Познав азы грамматики и счёта,
И - пЕред Камасутрой не сробев,
Уважив предков, и долбя до рвоты
Науки о природе и судьбе,

Постигнув мудрость тысячи учений,
Издам свой труд про сушу и моря...
Но так и не избавлюсь от сомнений -
А может всё же плоская Земля?

Давайте говорить своим любимым
И мудрые, и грустные слова,
Смешные.. всякие, они необходимы,
Как ниточки скрепляющего шва...

Не дожидаясь поводов каких-то,
Шептать в ушкО наимилейший вздор,
В такой момент, и сказанное тихо -
Слышнее крика вынужденных ссор...

Хотя и в них - уныло неизбежных,
Не заходить в тупик глухой вражды -
В молчании конфликту станет тесно
И он перерастёт в размер беды...

Поставить точку - это не проблема,
Но разве мало есть прекрасных слов? -
Их множество, и на любую тему,
Среди которых главная - любовь...

Красимир Георгиев
ПРИКАЗКА ЗА МАЛОУМНИЯ

Няма вече вятърни мелници, приятелю –
изгоряха сред здрача,
и земята под нас стана равна и сита
като измамна птица,
толкоз равна и сита стана земята ни –
чак да ти се доплаче,
че не можеш да видиш сред нея очите на
великан или рицар.

Под стрехите на замъци и на ханове
ще ги търсиш безумно –
ще търсиш очите им,
а чудаци и неудачници ще се смеят
на неуспеха ти:
„Свърши, старче, тази приказка за малоумния
покровител.
Втората пресечка вляво е музеят –
занеси доспехите!”

Омагьосан е светът, и слънцето е омагьосано,
и вятърът,
добри идалго!
О, сеньори, тъй благоразумни и почитани,
избрани –
дълго още ще се чува конски тропот над земята ни
и е жалко,
че не можем да видим сред нея очите на
рицари и великани.


перевод с болгарского языка


Нет уж больше мельниц ветряных,
Так-то друг - сгорели, как закаты,
Мёртвая земля лежит без них
Птицей обескрыленной и смятой,
Всё настолько грустно, что рыдать
Хочется бессильно от обиды,
Ведь теперь тут - ни богатыря,
Ни идальго - сроду не увидишь...

Я стучался в замки и дворцы
В поисках героев древних сказок,
Но лишь обезумевшим прослыл,
А толпа кричала вслед куражась -
Хватит нам рассказывать, старик,
Глупости про рыцарей известных,
Все они безумцы, как и ты,
За углом, в музее - ваше место...

Видно кто-то злой заколдовал
Мир вокруг, и солнце, даже ветер,
Богатырский дух в оковах чар
Спит до срока где-то на планете.
Добрые идальго! - шум копыт
Ваших лошадей я слышу всё же,
Сердце мне настойчиво твердит,
Что и вас самих увижу тоже...

Грустно это, но что поделать -
Просто слушаю шум дождя под унылым московским небом,
Вспоминая весь день тебя,

Ты же, спрятав лицо от солнца,
В избалованной им стране, смотришь с набережной на волны,
Тоже думая обо мне -

Мы в разлуке, но вместе всё же,
В своих мыслях я там, с тобой, вижу, как подставляешь ножки
Под ласкающий их прибой,

А потом из прохладной пены
Возвращаешься на песок... В этот миг я твои колени
Целовал, если б только мог,

Но пока что - следы, которые
На песке оставляешь ты, за меня - пусть целует море,
Как посланник моей мечты...

Уже довольно давно перевожу стихи прекрасного болгарского поэта и писателя Красимира Георгиева, но так пока и не рассказал о нём самом. Постараюсь сейчас исправить эту досадную с моей стороны оплошность.

Красимир Георгиев родился 30 сентября 1948 года. Работал в различных газетах, журналах и СМИ, в настоящее время является директором издательства "Фльорир”, автор более 20 книг, среди которых сборники стихов: "Граница на ветровете” (1969 г.), "Капан ми подарете” (1993 г.), "Сага за самотници” (1995 г.), "Емисар” (1996 г.), "Любов в езерото на прокажените” (2004 г.), "Тунелът” (2008 г.), "Двустишия на Красимир” (2010 г.), "Пътеводител към рая” (2011 г.) и многие другие. Как поэт, Красимир Георгиев является обладателем многих литературных премий и наград, а его произведения переведены на самые разные языки мира. Живет в столице Болгарии - Софии.

Ну и ещё один перевод его стихотворения)))

Край магистрали

Красимир Георгиев
КРАЯТ НА МАГИСТРАЛАТА

Заплита пътят своите вълни
и там, където се рушат посоките,
потъваме в горещия асфалт.
Отгоре остават очите ни.

перевод с болгарского языка

Волнами дорога уплывает,
Только вот куда? - понять нельзя,
Жар пропёк асфальтовые дали -
Тонешь в них по самые глаза...

Кто-то не жалеет и не плачет,
Получая радостей сполна,
А в других сплошные неудачи
Будят мысли прыгнуть из окна -

Это что, заложено природой?
Чему быть - того не миновать,
И дитя для жизни непригодно
Сразу же, как выкормила мать?

Так и будет волочить уныло
Груз проклятья камнем на горбу,
Или можно, напрягая силы,
Изменить постылую судьбу? -

Знать того наверно невозможно,
Но уж точно, руки опустить -
Это преступленье против Бога,
И вот Он - такого не простит...

Зелень буйства сильно поубавила,
А ведь только кончилась весна -
По-сентябрьски вылиняли травы,
И в листве мелькает желтизна.

Солнце толком землю не прогрело,
Осень, что ли, ранняя грядёт?
Гдеж ты, лето? - это же не дело
Ждать тебя по новой целый год -

Ну давай, родное, просыпайся,
Я замёрз, как цуцик, и промок,
Время вроде есть ещё в запасе -
Дай позагорать хоть месяцок.......)))

Что Жизнь? - роса,
Которой выпал Хаос
В полях Порядка...

Скатёрочка льняная, самоварчик,
Расшитый петушками рушничок
И венский стул, приветливо скрипящий,
Под гостем, попивающим чаёк...

Куда всё это делось постепенно? -
Бездушный монстр мне воду кипятит,
А стол, покрытый полиэтиленом,
Напоминает славный Общепит...

Чудовища времён постмодернизма
Функциональны, только и всего,
В них нет тепла, не чувствуется жизни,
Как в тех вещах - из детства моего...

Капелька крови, а столько смешано,
В ней мои беды и Божий дар,
Доброе, злое, святое и грешное...

Думал - отдам просто так, комар?

Красимир Георгиев
ЗАЛЕЗИ

Премятам се като уморена бълха над тази самотна планета.
Прехвърлям от залез на залез съдбата си.
Аз – малкият принц, който стъпка цветето
и целуна змията.

перевод с болгарского языка

Ошибся сам, судьба ли виновата? -
Но на планете этой - я чужой,
Бессмысленно с заката до заката
Скачу по ней измученной блохой,

Всё больше понимая, что придётся,
Как Маленькому принцу на Земле,
Испив воды из чистого колодца,
За помощью отправиться к Змее...

Так хорошо в деревне летней ночью
На лавочке сидеть и ждать рассвет -
Кукушка накукует сколько хочешь,
Отпущенных тебе для счастья лет,

Надышишься настоянным на травах
Коктейлем кислородным допьяна,
А посветлу, под птичье щебетанье,
Пойдёшь домой - урвать кусочек сна...

Всё временно, мы пленники момента,
Из - "вот сейчас" - не деться никуда,
Что было раньше - кадры киноленты,
А будущее - зыбкая вода...

Скользим по этой грани без надежды
Вернуться хоть в какой-нибудь из дней,
Неумолимо скатываясь в "прежде"
Остатком биографии своей...

Дай женщине права распоряжаться
В твоей никчемной глупой голове,
Она тебе в ответ - свои богатства
Продемонстрирует недели через две.

Простой обмен даёт ключи от плоти
И позволяет будоражить кровь,
На большее рассчитывать не стоит,
Вся эта чушь - конечно не любовь...

Красимир Георгиев
СТИХОТВОРЕНИЕТО

Написах стихотворение за самотата.
Написах го от края към началото, отдолу нагоре, отзад напред.
После разпилях буквите, разпънах думите, задрасках изреченията.
Смачках листа и го хвърлих в огъня.
Всяка нощ стихотворението ме преследва...

Стихотворение (перевод с болгарского языка)

Написал стихи об одиночестве…
Исчеркал их вдоль и поперёк,
Вымарал по букве, на пол бросил,
А потом и вовсе в печке сжёг -
Тщетно всё, они приходят ночью
И тоской впиваются в висок…

Даже слово ВОЙНА корёжит,
Начинаясь ужасным - ВОЙ,
Сколько боли... мороз по коже,
Горя столько, что стынет кровь.

Отобрала отцов и детство
У родителей наших - ДРЯНЬ,
Нам аукнулась по наследству,
Собирая с планеты дань...

Только жажды не утолила -
Будь же проклята сотни раз!
Как лишить тебя жуткой силы
И заткнуть твою волчью пасть?

Неужели мы так ничтожны,
Что не сможем нащупать путь,
На котором - законы Божьи,
А не подлость и деньги чтут?!

Очень русское дерево - ель,
Красивое, но печальное,
С опущенными плечами
Сильных ручищ-ветвей...

Способное выдержать бурю
По-философски стойко,
Как божью головомойку -
Безропотно и понуро...

Наверное - больше мужское,
Для женщин берёзка ближе,
А ель и шумит потише,
И колет своей щекой...

Не благородно-лиственное -
Простое и работящее,
Русское дерево, наше,
Можно сказать - воистину...)))