Цитата сообщения zayner Гардель, Карлос - Por una cabeza



Гардель, Карлос - Por una cabeza

Карлос Гардель (исп. Carlos Gardel, 1890—1935) — аргентинский певец и киноактёр. Погиб в авиакатастрофе.

Все мы знаем фильм "Запах женщины", и бессомнения помним танец-танго, где слепой подполковник американской армии Фрэнк Слейд (в роли Аль Пачино) танцует танец страсти-танго с молодой и привлекательной Донной(в роли Габриэль Анвар)

Но не каждый знает, что музыка и песня того танго была написана Карлосом Гарделем в 1935 году и переводится как «Из-за одной головы».
Песня повествует о том как молодой(молодой ли?) человек ставит на лошадь и всё проигрывает. Песня неоднозначно, своим символизмом, рассказывает о женщине, которую по всей видимости любил, но был ею брошен. или же просто чуток не хватило сил, возможностей, чтобы её добиться :)

примерный перевод здесь http://community.livejournal.com/tango_del_dia/3418.html

заканчивается всё следущим

Хватит скачек! Я больше не буду играть,
я не буду возвращатся чтобы смотреть на фотофиниш.
Но если вдруг будет известно что кобыла - верняк, то в воскресенье,
я снова все поставлю на кон, что уж тут поделать.

При всей трагизме песни, в конце парень явно не унывает :)

а теперь видео:

Оригинал с Карлосом Гарделем




Аль Пачино(ближе к концу сама песня):




Шварцниггер:




ну и последним аккордом будет исполнение Пор Уны Кабезы, маэстро, виртуозом - Ицхаком Перлманом. Это уже для особых ценителей :)