Качественный, но длинный подстрочник, который, извините, под кат я не уберу, мне он здесь нужен:
Alejandro Sanz:
Ай, ты, моя простушка,
Оставь себе поэзию,
Оставь всю радость себе
Shakira:
Я не прошу, чтобы каждый день светило солнце,
Я не прошу, чтобы каждую пятницу был праздник,
Также я не прошу тебя вернуться,
вымаливая прощение,
Раз уж ты плачешь сухими глазами,
Говоря о ней
Ай, любимый, мне так больно
Alejandro Sanz:
Мне так больно
Shakira:
То, что ты ушел, и не сказал куда,
Ай, любимый, какая мука – тебя потерять
Alejandro Sanz:
Я знаю, что не был святым,
Но я могу всё исправить, любимая
Shakira:
Не хлебом единым жив человек,
Я не живу извинениями
Alejandro Sanz:
Только на ошибках учатся,
Теперь я знаю, моё сердце – твоё
Shakira:
Оставь себе всё это,
Другой собаке брось эту кость,
Скажем друг другу «прощай»
Я не могу требовать от зимы пощады для куста роз,
Я не могу требовать от вяза груш,
Я не могу требовать от смертного – вечного,
И продолжать метать бисер перед свиньями
Alejandro Sanz:
Ай, любимая, мне так больно,
Мне так больно,
От того, что ты больше не веришь моим обещаньям
Shakira:
Ай, любимый
Alejandro Sanz:
Это мука
Shakira:
Потерять тебя
Alejandro Sanz:
Я знаю, что не был святым,
Но я могу всё исправить, любимая
Shakira:
Не хлебом единым жив человек,
Я не живу извинениями
Alejandro Sanz:
Только на ошибках учатся,
Теперь я знаю, моё сердце – твоё
Shakira:
Оставь себе всё это,
Другой собаке брось эту кость,
Скажем друг другу «прощай»
Alejandro Sanz:
Дай мне, дай мне это...
Не спускайся, не спускайся,
Послушай, черненькая, не уходи,
С понедельника по пятницу моя любовь – для тебя,
Оставь субботу для меня, так лучше,
Послушай, черная, не наказывай меня больше,
Потому что там, снаружи, без тебя нет мне покоя,
Я просто раскаявшийся человек,
Я как птица, которая возвращается в своё гнездо
Я знаю, что не был святым,
И это потому, что я – не картонный
Shakira:
Не хлебом единым жив человек,
Я не живу извинениями
Alejandro Sanz:
Только на ошибках учатся,
Теперь я знаю, моё сердце – твоё
Shakira:
Ай, ай,
Ай-ай-ай,
Ай, сколько я для тебя сделала,
Какая мука – тебя потерять,
Как мне больно из-за этого,
Продолжай слезно вымаливать прощение,
Я… я не буду
Плакать по... по тебе...
Автор перевода — Jota
http://es.lyrsense.com/shakira/la_tortura
Amiga mía, lo sé, sólo vives por él,
que lo sabe también, pero él no te ve
como yo, suplicarte a mi boca que diga
que me confesado entre copas
que es con tu piel con quien sueña de noche
y que enloqueces con cada botón que
te desabrochas pensando en su manos.
él no te ha visto temblar, esperando
una palabra, algún gesto un abrazo.
él no te ve como yo suspirando,
con los ojitos abiertos de par en par,
escucharme nombrarle.
!ay, amiga mía! lo sé y él también.
Amiga mía, no sé qué decir,
ni qué hacer para verte feliz.
ojala pudiera mandar en el alma o en la libertad,
que es lo que a él le hace falta,
llenarte los bolsillos de guerras ganadas,
de sueños e ilusiones renovadas.
yo quiero regalarte una poesía;
tú piensas que estoy dando las noticias.
Amiga mía, ojala algún día escuchando mi canción,
de pronto, entiendas que nunca quise fue contar tu historia
porque pudiera resultar conmovedora.
pero, perdona, amiga mía,
no es inteligencia mi sabiduría;
esta es mi manera de decir las cosas.
no es que sea mi trabajo, es que es mi idioma.
Amiga mía, princesa de un cuento infinito.
amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo.
amiga mía, a ver si uno de estos días,
por fin aprendo a hablar
sin tener que dar tantos rodeos,
que toda esta historia me importa
porque eres mi amiga.
Amiga mía, lo sé, sólo vives por él,
que lo sabe también, pero él no te ve
como yo, suplicarte a mi boca que diga
que me confesado entre copas
que es con tu piel con quien sueña de noche ...
Amiga mía, no sé qué decir,
ni qué hacer para verte feliz.
ójala pudiera mandar en el alma o en la libertad,
que es lo que a él le hace falta,
llenarte los bolsillos de guerras ganadas,
de sueños e ilusiones renovadas.
yo quiero regalarte una poesía;
tú piensas que estoy dando las noticias.
Amiga mía, princesa de un cuento infinito.
amiga mía, tan sólo prentendo que cuentes conmigo.
amiga mía, a ver si uno de estos días,
por fin aprendo a hablar
sin tener que dar tantos rodeos,
que toda esta historia me importa
porque eres mi amiga.
amiga mía ...
El alma al aire Душа воздуха
Я хочу воздуха, в котором душа твоя,
Я хочу воздуха, который живет в тебе,
Я хочу воздуха, который ты разлила,
Воздуха любви,
Воздуха жизни.
Я хочу воздуха, в котором твоя душа,
Я хочу того воздуха, который живет в тебе,
Я хочу воздуха, который ты разлила,
Воздуха любви,
Воздуха жизни.
У меня есть душа, или была,
И этого не достаточно,
И ты уже знаешь, как много имеешь, многого стóишь.
У меня есть душа, и я бросаю вызов.
Твоя походка – пейзаж, где обитает моя фантазия,
Я подхожу к твоей талии,
Но еще так рано,
И воплощенные в жизнь мечты так редки,
Воздушный слэш, неуверенный в словах,
В твоих глазах, твоем взгляде, эх…
Ради твоих шагов и твоего взгляда,
Я похитил у воздуха душу
Для того, чтобы дать тебе вдохнуть её.
Я – как земля, любимая, ты – как солнце,
На которое нельзя смотреть, так не может быть.
Как же это будет?
Я похитил душу у воздуха,
Чтобы суметь взять тебя с собой.
Я – земля, любимая, ты – как солнце,
На которое нельзя смотреть, так не может быть.
Как же это будет?
Я хочу воздуха, в котором душа твоя,
Я хочу воздуха, который живет в тебе,
Я хочу воздуха, который ты разлила,
Воздуха любви,
Воздуха жизни.
Я боюсь холодной души.
Сколько стоит
Купить у воздуха душу, если она его не заботит?
Плавная, плавная
Твоя походка,
Ах, детка, ах какая у тебя походка!
Потому что нет лекарства
От потока бреда, льющегося из уст моих.
Ничто в этой жизни меня не удивит,
Душа постоянно парит в этом мире, в нашем теле,
В моей жизни что-то меняется, и в твоей жизни, детка,
То, чего на первый взгляд не видно.
Я похитил душу у воздуха,
Чтобы дать тебе вдохнуть её.
Я – как земля, ты – как солнце,
На которое нельзя смотреть, так не может быть.
Как же это будет?
Я похитил душу у воздуха,
Чтобы суметь забрать тебя с собой.
Я – как земля, любимая, ты – как солнце,
На которое нельзя смотреть, так не может быть.
Как же это будет?
И я скольжу вдоль твоей талии, но еще слишком рано –
Говорит мне взгляд твоих глаз.
Эх, детка, твоя походка и твоя свобода…
Я похитил душу у воздуха,
Чтобы дать тебе вдохнуть её.
Я – как земля, ты – как солнце,
На которое нельзя смотреть, так не может быть.
Как же это будет?
Я похитил душу у воздуха,
Чтобы суметь забрать тебя с собой.
Я – как земля, любимая, ты – как солнце,
На которое нельзя смотреть, так не может быть.
Как же это будет?
Я похитил душу у воздуха,
Чтобы дать тебе вдохнуть её,
Я – как земля, или ты – как солнце,
(я – как земля, любимая)
На которое нельзя смотреть, так не может быть.
Как же это будет?
(Душу у воздуха)
Я похитил душу у воздуха,
Чтобы суметь взять тебя с собой.
Я – как земля, любимая, ты – как солнце,
На которое нельзя смотреть, так не может быть.
Как же это будет?...
Я хочу воздуха твоих бёдер, детка,
У меня есть твоя душа, она для любви.
Я похитил душу у воздуха,
Чтобы дать тебе вдохнуть её,
Я – как земля, ты – как солнце,
На которое нельзя смотреть, так не может быть.
Как же это будет?
Я похитил душу у воздуха,
Чтобы суметь забрать тебя с собой,
Я – как земля, любимая, ты – как солнце,
На которое нельзя смотреть, так не может быть.
Как же это будет?...
Yo quiero el aire que tiene tu alma
Yo quiero el aire que, que vive en ti
Yo quiero el aire, aire que derramas
Aire pa' quererte
Aire pa' vivir
Yo quiero el aire que tiene tu alma
Yo quiero el aire que, que vive en ti
Yo quiero el aire, aire que derramas
Aire pa' quererte
Aire pa' vivir
Tengo un alma o la tenía
Y no es bastante
Ya sabes tanto tienes tanto vales
Tengo un alma y desafía
Tus andares es el paisaje donde flota mi fantasía
Me subo a tu cintura
Pero es tan temprano
Los sueños que se cumplen son tan raros
El aire roza las palabras que no saben bien
De tus ojos, tu mirar, eh…
Por tus andares y tu mirar
Le he robado el alma al aire
Para dártela en este suspiro
Soy como la tierra amor, tú eres el sol
Que no se deja ver, no puede ser
¿Cómo va a ser?
Le he robado el alma al aire
Para poder llevarte aquí conmigo
Soy como la tierra amor, tú eres el sol
Que no se deja ver, no puede ser
¿Cómo va a ser?
Yo quiero el aire que tiene tu alma
Yo quiero el aire que, que vive en ti
Yo quiero el aire, aire que derramas
Aire pa' quererte
Aire pa' vivir
Tengo miedo a una alma fría
¿Cuánto vale?
Comprarle el alma al aire si se descuida
Suave, suave se la quitas
Tus andares
Ay niña ay-ay vete tus andares
Porque no tiene cura
la locura de mis labios
Ya nada en esta vida me parece raro
El alma rosa despacito el mundo en nuestra piel
En mi vida caminar y de tu vida niña,
Lo que no se ve
Le he robado el alma al aire
Para dártela en este suspiro
Soy como la tierra o tú eres el sol
Que no se deja ver, no puede ser
¿Cómo va a ser?
Le he robado el alma al aire
Para poder llevarte aquí conmigo
Soy como la tierra amor, tú eres el sol
Que no se deja ver, no puede ser
¿Cómo va a ser?
Y me subo a tu cintura pero es muy temprano
De tus ojos tu mirar
Eh, tus andares niña y tu libertad
Le he robado el alma al aire
Para dártela en este suspiro
Soy como la tierra o tú eres el sol
Que no se deja ver, no puede ser
¿Cómo va a ser?
Le he robado el alma al aire
Para poder llevarte aquí conmigo
Soy como la tierra amor, tú eres el sol
Que no se deja ver, no puede ser
¿Cómo va a ser?
Le he robado el alma al aire
Para dártela en este suspiro
Soy como la tierra o tú eres el sol
(Soy como la tierra amor)
Que no se deja ver no puede ser
¿Cómo va a ser?
(El alma al aire)
Le he robado el alma al aire
Para poder llevarte aquí conmigo
Soy como la tierra amor, tú eres el sol
Que no se deja ver no puede ser
¿Cómo va a ser?...
Yo quiero el aire niña, de tus caderas
Tengo tu alma, pa’ quien la quiera
Le he robado el alma al aire
Para dártela en este suspiro
Soy como la tierra o tú eres el sol
Que no se deja ver no puede ser
¿Cómo va a ser?
Le he robado el alma al aire
Para poder llevarte aquí conmigo
Soy como la tierra amor, tú eres el sol
Que no se deja ver no puede ser
¿Cómo va a ser?...
http://es.lyrsense.com/alejandro_sanz/el_alma_al_aire
