Ги Белле - французский поэт, родившийся в 1932. Друживший с Рене Танка, Жоржем-Луи Годо и Жоржем Муни, работал учителем. Сегодня он живет скромной жизнью пенсионера где-то между Нантом и заливом Морбиана. У нас он издавался в сборниках французской прозы вместе с другими авторами. Советский сборник "Современной французской поэзии". В книге представлено двадцать три поэта:
Ги Белле, Бернард Варгафтиг, Франк Венай, Жан-Поль Гиббер, Жорж Годо, Доминик Гранмон, и т.д. Очень достойно. Вот несколько переводов Белле на русский.

ДОБРЫЙ ВЕЧЕР перевод Л. Ведениной

Ревут дети
из темноты зовет бабка
кричит муж требует чтобы все замолчали
Молчат лишь цветы.
Прежде чем потушить свет женщина
переставляет цветы Читать далее...

Кусочек. Если хотите поупражняться в английском, то смотрите все - там небольшое вступление. В смысле почему и как. . Если прямо к делу - то с 5:00 . Речь о том, как викарий (вот та полная брюнетка) приходит пригласить Деппа (играет сам себя) в церковь. К вагончику дамы подходят в 3:42. Полторы минуты они готовятся постучаться. Кстати, не судите строго - еще неизвестно, как среагирововали бы вы))

Кусочек. Речь о том, как викарий (вот та полная брюнетка) приходит пригласить Деппа (играет сам себя) в церковь.

The big things in life look after themselves. Birth, love, death - they're all terrifically exciting but they happen whether we like it or not. It's the little things in life that cause the most trouble.

Отличный урок. Особенно если смотреть в замедленном воспроизведении))

Отличный пример тому, что успех зависит от ясного понимания того, ЧТО ты делаешь.





Сайт художника: http://www.djahalland.com/en/home