Диалог в скайпе:

Действующие лица: Я и швейцарский издатель и писатель, моя экс-зазноба.

- Привет, девушка, как дела?

- А меня в Союз писателей приняли сегодня...

-Что???? Ты что Солженицин или Максим Горький?

- А почему бы нет..

-Тоже мне, подруга Максима Гороького нашлась...

-А я сдала рассказы для 2-х книг на редактуру...

-Мои рассказы?????????

-С чего это они твои?

-Ну я же давно просил тебя прислать перевод...я бы опубликовал..ты бы заработала.

-Ну ты же сказал, что вот когда напишу, как Франсуаза Саган, тогда опубликуешь...Да я тебя и не просила никогда опубликовать что то, если ты помнишь...
Потом это миниатюры для русскоязычного читателя. Я же пишу, когда подурачиться хочу, это просто байки, я к этому серьёзно не относилась...просто дурачилась.....и вряд ли я смогу передать на французском мой кураж и юморок..это для русских...

-А помнишь рассказ про блондинку, которая ремонт делала? Очень хороший.

-Да..я его сразу на французском написала..а на русском не вышло так смешно...Ты ещё сказал, что это даже лучше, чем Гарри Потер....

-Короче! Хватит болтать! Давай садись за перевод! Через час приду, чтоб 2 рассказа было!!!

-А где же твои поздравления?

-Я ушёл!!!

Через час:

-Ну, есть перевод?

-Нет пока...

-А что ты делаешь?

-Лежу в постели и плюю в потолок!!!!-

-Не валяй дурака! Я уже все подсчитал..

Затем он выдал мне полный расклад,..формат карманной книги, бумага..24 тыс. экземпляров..и прочее..

-Зануда ты! Мне полежать охота..имею полное право!

-Давай работай!!! Я заеду в конце сентября..

-Так я в Кёльне буду...

-Вот туда мне ещё ближе, всего 4 часа езды от Женевы, очень даже хорошо.

-Кстати, я пошлю рассказики еще арабскому поэту, он переведёт на арабский и опубликует в своём журнале, давно мне предложил это..Если перевод хороший сделаю конечно...

Последовал поток ругательств!!!-

Теперь караулит меня..а я прячусь!!! Начала переводы..Просто потею от натуги...чтобы передать не только смысл, но и юморок и иронию на французский манер...
Эх...мне бы пожить там годика 2-3 тогда бы дело пошло быстрее...

-