Нет уж, можно и нужно снимать. Я уверена, что после просмотра появиться желание прочитать оригинал. А что касается определенного налета, то по зрелому размышлению человек от него избавится.
здесь вопрос в том, что автор ясно рекомендует своего героя, как нового христа, ва в сериале этого не видно. а после просмотра, ты по любому, читая, будешь про себя читатьь голосом миронова, тем самым олицетворяя героя на буиаге с героем на экране.