-Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â phoenix

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 06.03.2003
Çàïèñåé: 267
Êîììåíòàðèåâ: 626
Íàïèñàíî: 1109


Ã-í Áóø, ïåðåñòàíüòå ìî÷èòüñÿ íà ôðàíöóçîâ! ("La

×åòâåðã, 27 Ìàðòà 2003 ã. 12:34 + â öèòàòíèê
Ã-í Áóø, ïåðåñòàíüòå ìî÷èòüñÿ íà ôðàíöóçîâ! ("La Jornada", Ìåêñèêà)
Îòêðûòîå ïèñüìî ïðåçèäåíòó ÑØÀ àìåðèêàíñêîãî äîêóìåíòàëèñòà Ìàéêëà Ìóðà, ëàóðåàòà ïðåìèè Îñêàð 2003 ãîäà


Äæîðäæó Ó. Áóøó
1600 Ïåíñèëüâàíèÿ àâåíþ
Âàøèíãòîí, îêðóã Êîëóìáèÿ
Óâàæàåìûé ïðàâèòåëü Áóø! Íàñòàë ÷àñ, íàçâàííûé Âàìè «ìîìåíòîì èñòèíû», ïðèøåë äåíü, êîãäà Ôðàíöèÿ è âåñü îñòàëüíîé ìèð äîëæíû âûëîæèòü íà ñòîë ñâîè êàðòû. Ìåíÿ ðàäóåò, ÷òî ýòîò äåíü íàêîíåö-òî ïðèøåë, ïîòîìó êàê, âûñëóøèâàÿ â òå÷åíèå 440 äíåé Âàøó ëîæü è íàáëþäàÿ çà Âàøèìè ìàõèíàöèÿìè, ÿ íå áûë óâåðåí, ÷òî ñìîãó è äàëüøå òåðïåòü âñå ýòî. È ïîòîìó ÿ äåéñòâèòåëüíî ñ÷àñòëèâ, ÷òî ñåãîäíÿ - Äåíü Èñòèíû, ïîòîìó êàê ìíå çíàêîìû íåñêîëüêî òàêèõ èñòèí, êîòîðûìè ÿ è õî÷ó ïîäåëèòüñÿ ñ Âàìè:
1. Âèðòóàëüíî â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ íåò íèêîãî - çà èñêëþ÷åíèåì íåñêîëüêèõ ðàäèîñòàíöèé è ÷îêíóòûõ ñ êàíàëà «Fox News» - êîãî âîçáóæäàëà áû èäåÿ îòïðàâèòüñÿ íà âîéíó. Ïîâåðüòå ìíå. Âûõîäèòå èç Áåëîãî Äîìà, ïðîéäèòåñü ïî ëþáîé óëèöå è ïîïûòàéòåñü îòûñêàòü õîòÿ áû ïÿòü ÷åëîâåê, ðàçäèðàåìûõ æåëàíèåì èäòè è óáèâàòü èðàêöåâ. Âû èõ íå íàéäåòå! Ïî÷åìó? Äà ïîòîìó ÷òî íè îäèí èç èðàêöåâ íå ïîÿâëÿëñÿ ó íàñ â ñòðàíå, ÷òîáû óáèâàòü àìåðèêàíöåâ! È íè îäèí èç èðàêöåâ íå óãðîæàë íàì. Òàê ÷òî ìû, òèïè÷íûå àìåðèêàíöû, ðàññóæäàåì ïðèìåðíî òàê: åñëè ìû íå ñ÷èòàåì êîãî-íèáóäü óãðîçîé äëÿ ñâîåé æèçíè, òîãäà - âåðèòå ëè Âû â ýòî èëè íåò - ìû è íå áóäåì óáèâàòü åãî! Âîò ñòðàííî-òî, äà?
2. Áîëüøèíñòâî àìåðèêàíöåâ - òåõ ñàìûõ, ÷òî íå âûáèðàëè Âàñ ïðåçèäåíòîì - íåâîçìîæíî îáìàíóòü ïðèìåíÿåìûì Âàìè îðóæèåì ìàññîâîãî îòâëå÷åíèÿ (çäåñü èãðà ñëîâ: «armas de destruccion masiva» - îðóæèå ìàññîâîãî ïîðàæåíèÿ è «armas de distraccion masiva» - îðóæèå ìàññîâîãî îòâëå÷åíèÿ). Íàì âñåì î÷åíü õîðîøî èçâåñòíî ñ êàêèìè èìåííî ïðîáëåìàìè ìû ñòàëêèâàåìñÿ â íàøåé ïîâñåäíåâíîé æèçíè, è íàçâàíèå íè îäíîé èç òèõ ïðîáëåì íå íà÷èíàåòñÿ íà áóêâó «È» è íå çàêàí÷èâàåòñÿ íà áóêâó «Ê». À òåïåðü ïîñëóøàéòå, ÷òî íàñ äåéñòâèòåëüíî áåñïîêîèò: äâà ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíà ðàáî÷èõ ìåñò, êîòîðûå ìû ïîòåðÿëè, íà÷èíàÿ ñ òîãî ñàìîãî äíÿ, êàê Âû çàíÿëè ñâîé ïîñò; áèðæåâîé ðûíîê, ïðåâðàòèâøèéñÿ â ïîäîáèå æåñòîêîé øóòêè. Òåïåðü óæå íèêòî íå ìîæåò ñ òî÷íîñòüþ óòâåðæäàòü, ÷òî åãî ïåíñèîííûé ôîíä ïðîäîëæèò ñâîå ñóùåñòâîâàíèå, áåíçèí ñòîèò äâà äîëëàðà çà ãàëëîí, è ñïèñîê ýòîò ìîæíî ïðîäîëæàòü äî áåñêîíå÷íîñòè. Áîìáàðäèðîâêè Èðàêà íå ïðèâåäóò ê èñ÷åçíîâåíèþ íè îäíîé èç ýòèõ ïðîáëåì. Íàøå ïîëîæåíèå óëó÷øèòñÿ ëèøü ïîñëå òîãî, êàê èñ÷åçíåòå Âû.
3. Êàê ñêàçàë íà ïðîøëîé íåäåëå Áèëë Ìàýð (Bill Maher): ñêîëüêî çëà Âû åùå ñîáèðàåòåñü âñåì ïðè÷èíèòü, ÷òîáû ïðîèãðàòü Ñàääàìó Õóñåéíó (Sadam Hussein) ñîðåâíîâàíèå â ïîïóëÿðíîñòè? Âåñü ìèð ïðîòèâ Âàñ, ãîñïîäèí Áóø. Êñòàòè, è Âàøè ñîîòå÷åñòâåííèêè òîæå.
4. Ïàïà Ðèìñêèé ñêàçàë, ÷òî âîéíà - ýòî îøèáêà, ÷òî âîéíà - ýòî ãðåõ. Ñàì Ïàïà Ðèìñêèé! Íî, ÷òî åùå õóæå, ïðîòèâ âîéíû âûñòóïèëè êàíòðè-òðèî «Dixie Chicks»! Êàê äîëãî âñå ýòî áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ, ïðåæäå, ÷åì äî Âàñ äîéäåò, ÷òî â ýòîé âîéíå ó÷àñòâóåò ëèøü àðìèÿ, ñîñòîÿùàÿ èç îäíîãî åäèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà - Âàñ? Êîíå÷íî æå Âû íå äîëæíû áóäåòå ïðèíèìàòü ëè÷íîå ó÷àñòèå â ýòîé âîéíå. Òî÷íî òàê æå, êàê êîãäà Âû äåçåðòèðîâàëè èç Âüåòíàìà, à âìåñòî Âàñ òóäà îïðàâèëè áåäíÿêîâ.
5. Èç 535 ÷ëåíîâ Êîíãðåññà ÑØÀ, ëèøü ó îäíîãî ñåíàòîðà Þæíîé Äàêîòû Äæîíñîíà (Johnson) â âîîðóæåííûõ ñèëàõ ñëóæàò äî÷ü è ñûí! Åñëè Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå áûòü ïðèìåðîì äëÿ Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ, ïîæàëóéñòà, îòïðàâüòå íåìåäëåííî â Êóâåéò ñâîèõ äî÷åðåé-áëèçíÿøåê, è ïóñòü òàì îíè îäåíóò ñâîè êîñòþìû õèìè÷åñêîé çàùèòû. È ïóñòü êàæäûé èç ÷ëåíîâ Êîíãðåññà, ó êîòîðîãî åñòü ðåáåíîê ïðèçûâíîãî âîçðàñòà, ïîæåðòâóåò ñâîèì ñûíîì èëè äî÷åðüþ íà áëàãîå äåëî âîéíû. Íó êàê Âàì òàêîå ïðåäëîæåíèå? Âû äóìàåòå êàê-òî èíà÷å? Íó, õîðîøî, ìû Âàì ñêàæåì, ÷òî òîæå íå õîòèì ýòîãî!
6. È, íàêîíåö, ïîñëåäíåå: ìû ëþáèì Ôðàíöèþ. Äà, ôðàíöóçû äåéñòâèòåëüíî çàâàðèëè ñåðüåçíóþ êàøó. Äà, ñîçäàííûå èìè ïðîáëåìû äåéñòâèòåëüíî ìîãóò íàì ìåøàòü, íî íåóæåëè Âû íå ïîíèìàåòå, ÷òî òàêîé ñòðàíû êàê Àìåðèêà íèêîãäà áû íå ñóùåñòâîâàëî, åñëè áû íå ôðàíöóçû? Íåóæåëè Âû íå ïîìíèòå, ÷òî èìåííî èõ ïîìîùü ïîìîãëà íàì ïîáåäèòü â âîéíå çà íåçàâèñèìîñòü? À ÷òî Âû ìíå ñêàæåòå î òîé Ôðàíöèè, ÷òî ïîäàðèëà íàì íàøó Ñòàòóþ Ñâîáîäû, î òîì, ôðàíöóçå, ÷òî ñêîíñòðóèðîâàë Chevrolet è òåõ áðàòüÿõ, òîæå ôðàíöóçàõ, ÷òî èçîáðåëè êèíî? È ñåé÷àñ îíè äåëàþò ëèøü òî, ÷òî äîëæåí äåëàòü íàñòîÿùèé äðóã: îòêðûòî, áåç ãëóïîñòåé, ãîâîðÿò ïðàâäó. Ïåðåñòàíüòå ìî÷èòüñÿ íà ôðàíöóçîâ è ïîáëàãîäàðèòå èõ çà òî, ÷òî îíè â êîè-òî âåêè ïðàâû. Çíàåòå, ïðåæäå, ÷åì Âû çàíÿëè ñâîé ïîñò, Âàì ñòîèëî áû ïîïóòåøåñòâîâàòü - ïðåäïîëîæèì, îäèí ðàç ñúåçäèòü êóäà-íèáóäü. Áëàãîäàðÿ ñâîåìó íåçíàíèþ ìèðà Âû íå òîëüêî êàæåòåñü ãëóïöîì, íî è ñìîãëè çàãíàòü ñåáÿ â òàêîé óãîë, èç êîòîðîãî íåâîçìîæíî âûáðàòüñÿ.
Íî, íå îò÷àèâàéòåñü, åñòü è õîðîøèå íîâîñòè. Ñêîðåå âñåãî ýòà Âàøà âîéíà çàêîí÷èòñÿ ñêîðî, ïîòîìó êàê, ïîëàãàþ, íàéäåòñÿ íå ñëèøêîì ìíîãî èðàêöåâ, ãîòîâûõ ïîæåðòâîâàòü ñâîåé æèçíüþ ðàäè Ñàääàìà Õóñåéíà. Ïîñëå «ïîáåäû» â ýòîé âîéíå, îáùåñòâåííîå ìíåíèå âîçíåñåò Âàñ íà ñàìóþ âåðøèíó ïîïóëÿðíîñòè, ïîòîìó êàê ïîáåäèòåëè íðàâÿòñÿ âñåì. Äà è ê òîìó æå, êòî íå õî÷åò, âðåìÿ îò âðåìåíè, âèäåòü êàê êîìó-òî äàþò ïèíîê ïîä çàä? (îñîáåííî, åñëè ýòîò çàä ïðèíàäëåæèò êàêîé-íèáóäü ðàçâèâàþùåéñÿ ñòðàíå!).
È òî÷íî òàê æå, êàê ýòî áûëî ñ Àôãàíèñòàíîì, âñå ìû ñêîðî çàáóäåì î òîì, ÷òî ñòàíåò ñ öåëîé ñòðàíîé ïîñëå íàøèõ áîìáàðäèðîâîê, ïîòîìó êàê âñå ýòî ñëèøêîì çàïóòàííî! Òàê ÷òî ñäåëàéòå âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû ïðîäëèòü ñâîþ ïîáåäó âïëîòü äî âûáîðîâ ñëåäóþùåãî ãîäà. Äà, íà÷íóòñÿ îíè, êñòàòè, íå ñêîðî! Òàê ÷òî ïîêà ìû áóäåì íàáëþäàòü çà òåì, êàê íàøó ýêîíîìèêó ñìûâàåò ïîòîê âîäû â òîë÷êå, íàì ïðåäëîæàò íàñòîÿùåå æåñòêîå çðåëèùå. È íå ðàññòðàèâàéòåñü, êòî çíàåò, ìîæåò çà íåñêîëüêî äíåé äî âûáîðîâ Âàì óäàñòñÿ îáíàðóæèòü Óñàìó (Osama)! Íó âîò, âèäèòå, ïîäóìàéòå îá ýòîì! È íå òåðÿéòå íàäåæäû! Óáèâàéòå èðàêöåâ, îíè çàáðàëè íàøó íåôòü!
Ìàéêë Ìóð - àìåðèêàíñêèé äîêóìåíòàëèñò, ïîëó÷èâøèé â ýòîì ãîäó Îñêàð çà ôèëüì î áåçóìèè çàïîëíåííîé îðóæèåì Àìåðèêè «Áîóëèíã äëÿ Êîëóìáèíû» («Bowling for Columbine»)
Ïåðåâîä: Ãîíñàëåñ Àííà, ÈíîÑÌÈ.Ru
Îïóáëèêîâàíî íà ñàéòå inosmi.ru: 25 ìàðòà 2003, 18:42
Îðèãèíàë ïóáëèêàöèè: Estimado gobernador Bush

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó