Очень зацепило... Правда немножко модифицировала перевод с точки зрения логики)

1. Что случилось? Я могу вспомнить лишь отрывочно…
Я стоял на берегу моря, шел сумасшедший ливень. Я протягивал руку к небу, и держал что-то большое, размером с кулак и очень липкое. Красные ручейки бежали по руке. Я знал, что теперь должен стоять там все время. Вечность. Что же произошло?

2. Вспомнил кое-что, что было раньше
Я сидел у моря и все было в крови. Где-то далеко шла гроза. Погрузившись в мысли, я смотрел на цветок, лежащий передо мной. Пошел дождь, на море дул сильный ветер. Я встал. Моя одежда всего за несколько капель уже промокла насквозь. Я протянул руку, в которой крепко сжимал что-то, навстречу адскому грому. Вспышки грозы стали чаще, и меня вдруг охватила неописуемая тоска... Этот предмет, измазанный в крови, в моей руке, выглядел как сердце, и казалось, что оно бьется. Но это могло просто мне померещиться.

3. Вспоминаю дальше.
Горели свечи. Они были почти полностью сожжены. Я думаю, они горели в твою память. Моя одежда, запачканная кровью, была вся изорвана, ты лежала рядом со мной. Твое тело было уже совсем белым. Еще я вспомнил, что все твое платье было в иле и водорослях.
Я опустил тебя в воду. Тело отдалилось от берега и затем утонуло - ушло вниз к другим тайнам этого тихого моря... Я взял что-то в руки. Это было единственное, что осталось мне от тебя, да еще цветок из твоих волос покачиваясь, плыл все дальше, напоминая угасающий огонек последней свечи.
4. Да, я могу снова вспоминать.
Перед этим мы сидели на берегу моря при свечах. Стакан с вином выскользнул из твоих рук, правда там было совсем не вино! Медленно ты опустилась в траву. Я вставил тебе в волосы цветок, а затем вонзил нож тебе в грудь.. Я раскрыл ее, и тупым лезвием между ребер, проложил путь к твоему сердцу… Капли дождя капали в еще теплую рану.
Я вырезал твое сердце, осторожно отделив его от кровеносных сосудов. Я забрал его, теперь оно принадлежит мне навсегда, только мне! Мои руки и трава вокруг нас были в твоей крови. Красная трава! Ты лежала передо мной с растерзанной грудью, твой взгляд был неподвижен, но спокоен. Я закрыл твои глаза.

Я и так часто причинял тебе боль,
Слишком часто, и поэтому я спросил тебя тогда у моря:
"Не хочешь ли ты помочь мне в моем последнем деле?"
Ты спросила как, и я отнял у тебя сердце!

А если когда-нибудь ты меня так же убьешь? =)
В колонках играет: Stillste Stund - Untertage

LI 5.09.15