08-04-2007 00:00 ()
!
" ! - !"
( )
Arabic:
1. Al Ma-seeh kaum menk by-nil-an-wat Wa wa-tee al-maw ta bil maw-ou. Wa-ha-bal hy-yat, lil-leth-thee na-fil-koo-boor.
2. Al-Massehoo qama min baineel / amwat, wa watee-al mawta / bil mawt. Wa wahabal ha-ya-ta lil latheena feel koo boor.
Dutch:
Kristus opgestaan aut de doden / door de door vertrait hay de dood. En sehenkt het laven / aun hen in het hgraf.
Finnish:
Kristus nousi kmolleista, kuolemalla kmoleman voitti ja haudoissa oleville elmn antoi.
Krstoos no-oo-see kwl-le-stah, kwoleh mahllan kwoleh mahn voi-tee, yah how doissah oleville, en la maan on toi.
French:
Le Christ est resusscite des morts, par sa mort il a triomphe de la mort, il nous delivre du tombeau pour nous donner la vie.
Japanese:
Hristos sh-yo-li who koo kat su sh / sh o mot sh o holo-bo-sh / ha ka ni alumono ni ee no chee / o ta ma elly.
Latin:
Christus resurrexit de mortuis, mortem morte calcavit, et entibus in sepulchris vitam donavit.
Norwegian:
Kristus er opp-stan-den fra de d -de med d den ned-tram-pet han d -den og til dem i gra-ve-ne gav han lir.
Romanian:
Hris-tos a n-vi-at din morti cu moar-tea pre moar-te cl-cnd i ce-lor din mor-mn turi vi-a-t d-ru-in-du-le.
[Kris-tos ah yin-vi-at deen mawhrts, ku-moh-ar ten a prey-moh-ar-tey kuhl-kun she Chay-lor deen mawh meen tay vi-an-stun dun-roo-een-doo-lay]
Spanish:
1. Cristos ha resuscitado de los muertos. Por la muerta la muerta halla-do. Ya los que estn en las tumbas la vida dondo.
2. Cristo resucito de entre los muertos. Pisoteando la muerte con su merte / vida a los que yacian en los sepulcros. (St. Marys Church, Santiago, Chile)
Yupik:
Kris-tuu-saq Ung-uir-tuq tu-quu-mal-ria-nek / Tu-quu-mi-nek Tu-qu Tu-llu-ku / Tu-qu-mi-nek Tu-qu Tu-llu-ku / Im-ku-nun Qung-uu-mel-eng-ur-nun / Ung-uu-va Tai-llu-ku.
" ! - !"
ALBANIAN - Krishti.U.Ngjall - Vertete.U.Ngall
Aleut: - Khristus Anahgrecum - Alhecum Anahgrecum
AngloSaxon: - Crist aras - Crist sodhlice aras
Arabic: - Al Messieh Qam - Huhquhn Qam
Armenian: - Christos harjav i merelotz - Orhniale harutjun Christosi
Chinese: - Helisituosi fuhuole - Queshi fuhuole
Coptic (Egypt): - Pchristos Aftooun - Alethos Aftooun
Czech: - Kristus Vstal A Mrtvych - Opravdi Vstoupil
ENGLISH - Christ is Risen! - Truly (Indeed) He is risen!
Estonian: - Kristus on surnust Ulasteeusnud - Teasti on Ulasteeusnud
ESTONIAN - Kristus on les t usnud! - T esti les t usnud!
Finnish: - Kristus nousi kuolleista - Totisesti nousi
FINNISH - Kristus Nosee Ouolesta - Totistestee Nosee
FRENCH - Le Christ Est Resucite - Vraiment Est Resucite
Gaelic (Celt): - Taw Creest Ereen - Taw shay ereen guhdyne
GAELIC - Kriost Eirgim - Eirgim
Georgian - Khriste aghdga. - Jeshmaritad aghdga.
Georgian: - Kriste aghsdga - Cheshmaritad aghsdga
(IveroPontian)
German: - Christus ist Auferstanden - Wahrhaft auferstanden (?)
GERMAN - Christ ist Erstanden! - Wahrhaft erstanden! (?)
GREEK - Christos Anesti - Alithos Anesti
HEBREW - Ha Mashiah qom! - Be'emet qom!
Hellenic: - Khristos Anesti - Alithos Anesti
(Greek)
ITALIAN - Cristo E Risorto - Verito E Risorto
Japanese: - Harisutosu Fukkatsu - Jitsu Ni Fukkatsu
(Harisutosu is pronounced
"Hareess tosu")
Korean: - Kristo Gesso - Buhar ha sho Nay
Latin: - Christus resurrexit - Vere resurrexit
LUGANDA - Kristo Ajukkide - Amajima Ajukkide
LUO - Kriciro Ocer - Ateteni Ocer
MALTESE - Kristu qam [mill mewt] - Tassew li qam.
NAVAHO - Christ Nadeetsa - Ao Nadeetsa
Norwegian: - Christus er oppstanden - Sandelig han er oppstanden
POLISH - Khrystoos Zmartfykhstal - Zapravde Zmartfykhstal
ROMANIAN - Hristos A Inviat - Adevarat A Inviat
Sanskrit: - Kristo'pastitaha - Satvam Upastitaha
SPANISH - Christos ha resucitado - En verdad ha resucitado
SWAHILI - Kristo Amefufukka - Kweli Amefufukka
Swedish: - Kristus ar upstanden - Sannerligen upstanden
Syriac: - Meshiha qam - Bashrira qam
Tosk (Albanian): - Krishti Ungjall - Vertete Ungjall
TURKISH - Hristos Diril Di - Hakikaten Diril Di
Vlakh (Romanian): - Hristos A Inviat - Adivarat A Inviat
Welsh? - Atgyfododd Crist! - Atgyfododd in wir!
Zulu: - Ukristu Uvukile - Uvukile Kuphela
" ! - !"
" ! - !"
!!!
