Ооо, товарищи, Кэррола надо читать исключительно в оригинале, ибо перевод на 75% убивает все эти логически заковыки, игру слов и прочие прелести опуса. Помню, просто из любопытства классе в 8 или 9 в библиотеке оригинал откопала - так это практически другая книга по сравнению с переводом :)
phantocat, Кот гениален))) И абсолютно прав) La_Solitude, да, душа моя, ты гений) Надо будет мне тоже попробовать почитать оригинал... тем более что он у меня на полке лежит...))
yumpa, господи, люди, в чем моя гениальность? :-))) Знать иностранные языки - это еще не подвиг, в царские времена вообще считалось в порядке вещей знать 2-3 иностранных языка :-))) Почитай-почитай - оно того стоит ;)
La_Solitude, ну, душа моя, дык то ж царские времена)))) А щас ты мне царя найди, тада, мож, я с тобой и соглашусь))) А потом, знаешь, можно подумать, в царские времена в понятие "знать" иностранный язык входило "владеть им практически в совершенстве". Добро бы так... а то ж была сплошная "смесь французского с нижегородским" (с)