Non correctement!
Et dans l'âme s'est allumée la lumière
Et le coeur est devenu vivant et non en acier
Et ils vivaient longtemps et heureusement *))

Боже, девушки, какие вы тут ужасы рассказываете...

AnnaKora, какие же это ужасы?:)))
Elena_L, может лучше в асю и по русски?;)))))

AnnaKora, а впрочем... Так и хочется добавить...
Ils sont morts dans un jour!:tongue:

Во-во! :)

dans un jour? he-he ils mouraient chaque nuit! te rappeler que signifie 'une petite mort'?*))

Чую пора сжалиться над непарлящими*))
О - это было стальное сердце
Е - до того как кто-то нашел ключ
О - и закрыл после
Е - Не правильно И в душе зажегся свет И сердце стало живым и не стальным И они жили долго и счастливо
О - Они умерли в один день
Е - в один день? хе-хе они умирали каждую ночь! напомнить тебе, что означает 'маленькая смерть'?

Что-то меня взяли сомнения: "dans un jour" - не значит ли "через день"?.. А для того, что сказать хотят, какой-то другой предлог нужен... Нет?

угу, там par кажись должно быть, я даж в асе переспросила что она хотела сказать, хотя поняла мысль правильно

А кстати, что это за текст? Или это экспромт?

Фраза про стальное сердце это строчка из песни Лавуа Coeur de pomme, про ключ я ответила переведя на френч строчку из собственно той же песни но на английском Never had the blues before.
Про закрыл - эт у нас Окся в депресняке*))
Я Оксане как-то показывала стихотворение, которое во многом созвучно с песней, да и опять же Сталь. И ответила переделанными последними строчками
Я сердцу прикажу: "Железным стань!"
Я сердцу прикажу: "Про все забудь!"
Не сломится под тяжким грузом сталь,
А если и согнется, то чуть-чуть.
Не знает сталь ни смеха и ни слез,
Ей безразличны нежность или боль,
Ей нипочем жара или мороз.
У стали есть предназначенье - бой.
Бой тяжек и опасен - не беда.
Клинок в бою сломается - не жаль.
Сталь не растает, как кусочек льда,
И в смерти сталью остается сталь.
Звенит мой меч, и топчет травы конь,
Затянута багровым дымом даль.
Пусть ветер битвы жарок, как огонь -
В нем лишь закалку обретает сталь.
И смерть бежит от тех, кто ищет смерть.
А после битвы горечь и печаль
Приходят вновь. От них защиты нет.
Нет даже слез - не может плакать сталь.
Нет смерти... Но и жизни тоже нет.
И тишина страшней, чем гром войны.
Сумеет ли в душе зажечься свет,
И сердце - стать живым, а не стальным?
ну а дальше полная отсебятина*)) но получилось забавно*))

Вот я и говорю: ужас-ужас-ужас-ужас! :)

Elena_L, Лена, не показывала, не правда! Депрессия депрессией, но провалы в памяти это другое...
Гы, у тя аватарок появился.....

AnnaKora, а чего ужасного то????